vergonzosamente oor Engels

vergonzosamente

bywoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

shamefully

bywoord

in a shamefull manner

Ellos dijeron que él se portó vergonzosamente.
They said he had acted shamefully.

disgracefully

bywoord

Las tasas de desempleo entre las personas de edad avanzada y las personas con discapacidad son vergonzosamente altas.
Unemployment rates among older people and disabled people are disgracefully high.

bashfully

bywoord

criminally · deplorably · shamefacedly · shyly

voorbeelde

—Tienen flores de invernadero a bordo a un precio vergonzosamente exorbitante.
“They’ve got hothouse flowers on board for a shamefully indecent price.

Pakistán no sólo ha contribuido vergonzosamente a llenar las jaulas del Campo Rayos X de Guantánamo y las prisiones secretas de la CIA entregando algunos detenidos a las autoridades estadounidenses, sino que además ha encarcelado en secreto a muchos de ellos en el propio Pakistán.
Pakistan not only shamefully helped fill the wire cages at Guantánamo Bay's Camp X Ray and the secret prisons of the CIA by handing some of the detainees to the US authorities but also incarcerated many secretly in Pakistan itself.

—Debe usted perdonarme por haber abusado vergonzosamente de su desgracia.
"""You must forgive me for taking an unpardonable advantage of your unhappy situation."""

A pesar de lo cual, él siempre andaba tras otras mujeres y trataba vergonzosamente a la Pelos.
And even so he was always running after other women and treated La Pelos shamefully.

El Gobierno de los Estados Unidos no ha tenido siquiera la valentía política de reconocer públicamente esta colaboración de Cuba; lejos de ello, miente vergonzosamente, una vez más.
The United States Government has not even had the political courage to publicly acknowledge Cuba’s cooperation; on the contrary, it has shamelessly lied, once again.

El objetivo de Israel nunca cambió, mientras que el objetivo de los árabes vergonzosamente pasó a segundo plano
The Israeli objective never changed, while the Arab objective receded shamefully

Queda por ver si un gobierno más populista podría apartarse radicalmente de las erróneas políticas fiscales de la India y crear un entorno favorable para una mejora espectacular de la vergonzosamente pobre infraestructura humana y física del país –lo que daría a la economía un impulso sólido a largo plazo.
Whether a more populist government would be able to break radically with India’s flawed fiscal policies and create an environment favorable to a dramatic improvement in India’s shamefully poor human and physical infrastructure – which would give a solid boost to India’s economy over the long term – remains to be seen.

El hijo que actúa con perspicacia recoge durante el verano; el hijo que actúa vergonzosamente está profundamente dormido durante la siega.” (Proverbios 10:4, 5.)
The son acting with insight is gathering during the summertime; the son acting shamefully is fast asleep during the harvest.” —Proverbs 10:4, 5.

¿Qué habría ocurrido si el rey, tu padre, hubiese hecho vergonzosamente lo mismo?
What if the King your father had shamefully done the same ?”

La parte triste del asunto es que, y sé que esto va a sonar vergonzosamente ingenuo, empecé queriendo hacer otra cosa.
The sad part is, and I know this is going to sound embarrassingly naïve, but I started out wanting to do something else.

Sé que ayudasteis a guiar al pueblo después de que vuestro esposo fuese tan vergonzosamente traicionado.
“I know that you helped to guide your people after your husband was so shamefully betrayed.

La ONU, lo mismo que Europa occidental, vaciló vergonzosamente en Bosnia y Kosovo.
The UN, like Western Europe, vacillated shamefully over Bosnia and Kosovo.

– Si se da cuenta de que te has enamorado de ella abusará de ti vergonzosamente -le advirtió Amanda dulcemente.
“If she knows you’ve fallen in love with her she will use you shamefully,” said Amanda softly.

Por fin, tras un tiro errado vergonzosamente, Levin arrojó al suelo la escopeta y el sombrero.
Finally, after a shameful miss, he threw down his gun and hat.

—Porque es lo correcto —mi respuesta me sonó vergonzosamente débil.
Page 79 “Because it’s the right thing to do.”My reply sounded embarrassingly weak to my ears.

Una cosa sí era cierta: consiguieron resistir a las fuerzas romanas durante un tiempo vergonzosamente largo. 42.
One thing is certain, though: they managed to hold out against Roman forces for an embarrassingly long time.

Muchos consideraban que la obra de Protas era vergonzosamente ingenua.
The work of Protas was viewed as embarrassingly naïve by many.

Este permitió a un ejército británico, bajo el mando de Arthur Wellesley, desembarcar en Portugal, donde, ayudado por tropas portuguesas, derrotó a Junot en la batalla de Vimeiro; esta primera invasión francesa fue terminada por la Convención de Sintra, negociada por sus superiores, que vergonzosamente permitieron que los hombres de Junot se retiraran tranquilos con su pillaje.
This enabled a British army under Arthur Wellesley to be landed in Portugal where, aided by Portuguese troops, they defeated Junot at the Battle of Vimeiro; this first French invasion was ended by the Convention of Sintra negotiated by his superiors, which allowed Junot's men to withdraw unmolested with their plunder.

Y cuando lo pienso, me siento vergonzosamente ignorante
And when I think of that I feel shamefully ignorant.""

Las tasas de desempleo entre las personas de edad avanzada y las personas con discapacidad son vergonzosamente altas.
Unemployment rates among older people and disabled people are disgracefully high.

... ¡De proclamar lo que vergonzosamente cuenta por lo bajo desde hace veintiún días!
... to proclaim audibly what you have been saying in a shameful undertone for the last twenty-one days!

La Unión Africana, la UE y la ONU se han demostrado vergonzosamente incapaces de hacer un esfuerzo determinado para establecer la paz en esta región.
The African Union, the EU and the UN have proven themselves to be shamefully incapable of making a determined effort to establish peace in that region.

En el Museo del Holocausto en Washington, D.C., hay imágenes y artefactos de un tiempo, durante la vida de muchos en esta mesa, en el que la brutalidad humana halló su plena expresión, un tiempo en el que se mostró vergonzosamente lo primitivos que nosotros los seres humanos somos aún
In the Holocaust Museum in Washington, D.C., there exist images and artefacts of a time, falling well within the lifespan of many around this table, when the breadth of human brutality found its full expression, a time which showed shamefully just how primordial we human beings still are

Desea unir al mundo islámico sometido a su propia visión austera e inquietante de una hermandad islámica totalitaria, en la que los derechos humanos, los derechos de la mujer y la libertad de expresión queden enterrados en el polvo y, vergonzosamente, Occidente no ha hecho nada para enfrentarse ni para desenmascarar la agresión iraní.
It wants to unite the Islamic world in submission to its own austere and disturbing vision of a totalitarian Islamic brotherhood, where human rights, women's rights and freedom of speech are ground into the dust, and, shamefully, the West has done nothing to confront or expose Iranian aggression.

Es necesario, indudablemente, llevar a cabo una vigilancia más estrecha y una lucha mejor coordinada contra las redes que alientan la inmigración clandestina y el trabajo clandestino y que se aprovechan vergonzosamente de los inmigrantes, pero esas medidas no pueden acabar por sí solas con las corrientes migratorias clandestinas y sin control
Closer surveillance of borders, a better-coordinated combat against criminal networks which encourage clandestine immigration and clandestine work and which shamefully profit from them are without doubt necessary, but they cannot by themselves do away altogether with clandestine and uncontrolled migratory flows