vertir oor Engels

vertir

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

ladle

werkwoord

serve with a ladle

pour

werkwoord

Bueno, será un placer contarles todo sobre ellos justo después de vertir una copa fría de ácido en mi garganta.
Well, I'd be happy to tell you all about them right after I pour a nice cold glass of acid down my throat.

shed

werkwoord

Si puedes vertir cierta luz en eso, o dar a su familia un final,
If you can shed some light on that, or give her family some closure,

spill · throw · waste · tip · pour out · run in · run into

voorbeelde

Soñaba con con vertir a los musulmanes y con unir el mundo entero bajo el poder de Francia.
He dreamed of converting the Mohammedans, and of uniting the whole world under the empire of France.

Las fracciones que tienen 5 o 10 como denominador son fáciles de con vertir.
Fractions which have 5 or 10 as a denominator are easy to convert.

El papel de filtro se adaptará al fondo de las cajas necesarias y se colocará en ellas ; la solución de KOH al 5 % , preparada en el momento del examen para evitar que se carbonate , se vertirá sobre el papel de filtro para humedecerlo .
The filter paper is shaped to fit the bottom of the containers to be used and placed in the latter ; the solution of 5 % KOH, prepared immediately before use in the test in order to avoid carbonization, is poured over the filter paper to moisten it.

La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito apoya a los Estados con la introducción de nuevas técnicas de reunión, cotejo y análisis de la información en bruto que se ha de vertir en inteligencia operacional para que la apliquen directamente los organismos de primera línea en su lucha contra el tráfico
The United Nations Office on Drugs and Crime is supporting States through the introduction of new techniques in the gathering, collation and analysis of raw information to be turned into operational intelligence and directly applied by front-line agencies to combat trafficking

Las personas que viven estresadas pueden re vertir su estrés en la relación, sin darse cuenta de ello.
People who experience stress in their lives can inadvertently end up carrying over that stress into their relationship.

Antes de vertir la copa.
It was before she spilled the drink.

¡ Me gustaría vertir gasolina sobre ese fuego y relamerme!
Even pour some fuel on it and watch it burn!

Huaneng afirma que estos no dañan el medio ambiente, pero en el 2011 la empresa ha sido multada hasta con 20 millones de RMB por la oficina de medio ambiente de Guangdong por vertir directamente agua contaminada al mar.
Huaneng claims they are eco-friendly, but in 2011 the company was fined RMB 20 million by the Guangdong environmental bureau for dumping polluted water directly into the sea.

Ya va a vertir el día, ponte el alma... has soñado esta noche que vivías de nada y morías de todo...
The day is coming, put on your soul. . . . tonight you dreamed that you lived on nothing and died of everything. . . .

Un contrato celebrado en el año 2009 entre los estados federados alemanes de Hesse y Turingia y la empresa K+S establece por un lado, en efecto, que la cantidad de vertidos de aguas salinas se reducirá a la mitad para 2015, si bien, por otro, contempla que de forma provisional se vertirá más al Werra, pues ya no estará permitido inyectar las aguas salinas en el subsuelo, como antes.
Under the terms of a contract concluded in 2009 between the Land of Hessen, the Land of Thüringen and the firm K+S, the volume of waste salt water is to be halved by 2015, but as a transitional measure more is to be discharged into the Werra since waste salt solutions may no longer be compressed underground.

Por otra parte, se ha concedido a EuropeAid la posibilidad de con vertir un determinado número de créditos de agentes contractuales en cuotas de funcionarios AD para 2011, 2012 y 2013, reforzando de hecho su personal permanente.
In addition, EuropeAid has been granted the possibility to convert a certain number of CA credits into AD official job quotas for 2011, 2012 and 2013, de facto reinforcing its permanent staff.

Como el concreto se vertirá, las barras de acero se mantienen bajo tensión mediante fuerzas externas.
As the concrete is being poured, the steel rods are held under tension by external forces.

La Conferencia toma nota también de que las Partes Contratantes en el Convenio sobre la Prevención de la Contaminación del Mar por Vertimientos de Desechos y Otras Materias (Convenio de Londres), han instado a todos los Estados que aún no lo hayan hecho a aceptar la enmienda del anexo I del Convenio de Londres, de # por la que se prohíbe a las partes contratantes vertir desechos radiactivos u otros materiales radiactivos en el mar
The Conference also notes that the contracting parties to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter (London Convention) have urged all States that have not done so to accept the # amendment of annex I to the London Convention, which prohibits contracting parties from dumping radioactive wastes or other radioactive matter at sea

Este fue un memo interno en el Banco Mundial no destinado al público, que destacó la lógica económica vertir desechos en los países menos desarrollados.
This was an internal memo at the World Bank, not intended for the public -- reportedly sarcastic, rather than sincere, according to its authors -- that highlighted the economic logic of dumping waste in less-developed countries.

Si bien la solución propuesta para vertir los efluentes no coincide con la zona del estuario del Sado donde el porcentaje de dispersión es más alto, el nivel de tratamiento elegido permite que dichos efluentes sean compatibles con los usos del estuario puesto que se evitará el fenómeno de eutrofización y se contribuirá a mejorar la calidad del agua del estuario.
Although the project does not involve the discharge of effluent into that part of the Sado estuary where the dispersion rate is higher, the degree of treatment provided will mean that effluent is compatible with the uses of the estuary, making it possible to prevent eutrophication and improve the quality of water in the estuary.

Si puedes vertir cierta luz en eso, o dar a su familia un final,
If you can shed some light on that, or give her family some closure,

Siempre quería gritarle a Dilbert: ¡Sal de la oficina y ponte a vertir hormigón en alguna parte!
She always wanted to scream at Dilbert: Get out of the office and pour some concrete somewhere!

Otra expresión, aunque menos precisa: vertiré de lungo.
"Another expression but less precise is ""nire de lungo."

Como no continúa el momento de vertir los "acuerdos de libre comercio" en las gargantas de las naciones más pequeñas, Washington va a tener que redirigir toda su estrategia latinoamericana.
No longer counting with the momentum to ram "free trade agreements" down the throats of smaller nations, Washington is going to have to reassess its entire Latin American strategy.

No querrás con vertir el sexo en una obligación ni en una prueba de resistencia para ti o para ella.
You do not want to turn sex into a chore or an endurance test for you or her.

Es muy común que se consuma con şıra como una bebida para que ayude a hacer la digestión. Para hacer más interesane la forma de servir, la salsa de tomate y la manqtequilla fundida se suelen vertir justo cuando el plato está sobre la mesa.
This dish is available in many restaurants throughout the country sometimes under the name "İskender kebap", "Bursa kebab", or an alternative one made up by the serving restaurant (such as "Uludağ kebap" or "kukla kebap", both in Ankara).

No podria vertir orina de una bota con instrucciones en la suela.
She couldn't pour piss from a boot if the instructions was printed on the heel.

Sin embargo, es posible con vertir la idea en parte de la definición del contenido repre sentacional de la creencia.
But it is possible to convert the idea into part of the definition of the representational content of belief.

No obstante, la posibilidad de in vertir recursos en mercancías se facilitó durante 1997.
However, the ability to devote some of one’s assets to commodities was made even easier during 1997.

Desafortunadamente, para una confiabilidad alta casi siempre se necesita in vertir mucho tiempo y dinero.
Unfortunately, high reliability nearly always requires a large investment of time.