vetar oor Engels

vetar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

veto

werkwoord

to use a veto against

El presidente vetó la ley después de que el congreso la aprobara.
The President vetoed the law after Congress passed it.

forbid

werkwoord

to disallow

El procedimiento me veta pedir más información...
The law forbids me to say and ask you anything else.

blackball

werkwoord

Ese trabajo era mi vida, y ahora estoy vetado del negocio por mi estupido temperamento.
That job was my life, and now I've been blackballed in this business because of my stupid temper.

prohibit · nix · interdict · to veto · disallow · proscribe · deny · negative · forbid ban

Soortgelyke frases

vete de compras al centro comercial
go shopping at the mall

vete a la mierda, cabrona
fuck you, bitch

voorbeelde

Por consiguiente, la ponente propone, en la enmienda 177, que se consulte al Parlamento sobre las normas de aplicación o que se le reconozca el derecho −como al Consejo− de vetar las normas de aplicación tras su aprobación o modificación.
Your draftswoman suggests therefore in AM 177 that Parliament should be consulted on the implementing rules or have the right -as the Council has - to veto on the implementing rules once they have been approved or changed.

Para garantizar una aplicación coherente de estos principios, se concedió a la Comisión el derecho de vetar la interpretación nacional no compatible con la legislación comunitaria.
In order to ensure coherent application of these principles, the Commission was granted the right to vet national interpretation not compatible with Community law.

Durante un año, la oposición del Partido Democrático del Japón (PDJ) y otros minipartidos ha controlado la Cámara Alta, que puede vetar la legislación.
And, for a year, the opposition Democratic Party of Japan (DPJ) and other mini-parties control Upper House, which can veto legislation.

Los vídeos que contengan música con copyright se pueden vetar en sitios como YouTube.
Videos containing copyrighted music can be banned automatically from sites such as YouTube.

—El presidente me ha dicho que vetará el proyecto de ley.
"""The president has told me he will veto the bill."""

Cuando se transmitió el contenido del acuerdo en Suecia en conexión con el debate que precedió al referéndum, se dijo que se necesitaba una decisión unánime del Consejo de Ministros para modificar los límites en cuanto a la introducción de alcohol en el país, y que por ello Suecia podía vetar una nueva normativa.
When the agreement was presented in Sweden in connection with the debate before the referendum, it was said that a unanimous decision by the Council of Ministers was needed in order for these importation restrictions to be altered, and that Sweden could thereby block new rules.

Además, con arreglo a la ley actual, cualquiera de los cónyuges tiene el derecho, en todo momento, de vetar la venta de propiedades, prescindiendo de si el título de la propiedad está a nombre del marido o la esposa
Moreover, under current law, either spouse had the right, at all times, to veto the sale of property, regardless of whether the title to the property was in the name of the husband or the wife

Lamentamos la decisión de la Federación de Rusia de vetar este proyecto de resolución de prórroga técnica, lo que pone fin a la operación de las Naciones Unidas en la zona de conflicto de Georgia y Abjasia, especialmente porque puede tener efectos adversos tanto para la población sobre el terreno como para las condiciones de seguridad en la región
We regret the Russian Federation's decision to veto this technical rollover resolution and bring to an end the United Nations operation in the Georgian-Abkhaz conflict zone, especially as it may have adverse effects for both the people on the ground and the security situation in the region

Con todo, la Comisión no está en la posición más indicada para vetar soluciones.
However the commission is not best placed to veto remedies.

Los tribunos también podían vetar medidas tomadas por el Senado o los cónsules, excepto en tiempos de guerra.
The tribunes could also veto measures taken by the Senate or consuls, except in times of war.

En vez de sentarse a una mesa para debatir la cuestión, dichos Estados miembros prefieren vetar las conversaciones bilaterales entre la Unión e Israel, algo que claramente perjudica al progreso de las relaciones entre ambos y al avance hacia la paz y la comprensión en la región.
Instead of sitting around a table to discuss the matter, these Member States prefer to veto EU-Israel bilateral talks, something that is clearly harming the advancement of EU-Israel relations and progress towards peace and understanding in the region.

Derecho a vetar una cesión de acciones
Right to veto a transfer of shares

Además, solicitaron a todas las instituciones comunitarias que desarrollen mecanismos "adecuados" para la integración y le pidieron al Consejo Europeo que se comprometa a vetar la aprobación de iniciativas políticas importantes que puedan tener una repercusión medioambiental significativa, a no ser que éstas contengan una evaluación de su impacto medioambiental y su contribución a la sostenibilidad.
Further to this, they called on all EU institutions to develop 'appropriate' mechanisms for integration and asked the European Council to commit itself to veto approval of major policy initiatives with significant environmental impact - unless they are appraised for their environmental impact and contribution to sustainability.

La disposición también refuerza el papel de la Comisión para vetar las decisiones de los Estados miembros sobre exenciones.
The provision also strengthens the Commission's role in vetting Member States' decisions on exemptions.

El capitán sólo le puso una condición: podría vetar cualquier fotografía obtenida por Munger.
There was one cast-iron condition: the Captain would vet any photographs that Munger took.

Las delegaciones no deben abusar de la norma del consenso para vetar el comienzo de un proceso de negociación.
Delegations must not abuse the consensus rule to veto the beginning of a negotiating process.

Estamos profundamente decepcionados con su decisión de aprobar Ley de Autorización de Defensa Nacional (NDAA, por sus siglas en inglés), a pesar de las repetidas amenazas por parte de su gobierno de vetar este proyecto si contenía disposiciones de detención perjudiciales para el Estado de derecho y la seguridad nacional de Estados Unidos.
We are deeply disappointed that you chose to sign into law the National Defense Authorization Act (NDAA) despite your administration’s repeated threats to veto the bill if it contained detention provisions detrimental to the rule of law and US national security.

COHRE/MSF indicó que la aplicación de reformas completas al sistema de bienestar en 2003‐2004, que incluían disposiciones diseñadas exclusivamente para vetar el acceso de los romaníes a las prestaciones de vivienda, intensificaban la segregación racial de los romaníes .
COHRE/MSF indicated that the application of comprehensive reforms to the welfare system in 2003/2004, which include provisions specifically designed to preclude Roma access to housing benefits, intensified racial segregation of Roma.

Al sancionar efectivamente el poder de China de vetar las decisiones de los tribunales de Hong Kong, el fallo pone en tela de juicio la autonomía jurídica de la RAE al amparo del régimen de “un país, dos sistemas”.
By effectively sanctioning China's power of veto over Hong Kong's court decisions, the ruling brings into question the SAR's legal autonomy under the "one country, two systems".

En septiembre de ese año, el Sr. Hoole propuso varias modificaciones de la Constitución con vistas a aumentar la frecuencia de las reuniones del Consejo Legislativo, suprimir la facultad del Gobernador de vetar leyes, exigir que el Gobernador consultara al Consejo Ejecutivo antes de aplicar políticas en sus ámbitos de responsabilidad especial (relaciones exteriores, administración pública y defensa) yobligar a los miembros del Consejo Legislativo y los altos funcionarios a hacer declaraciones de intereses financieros
In September, Mr. Hoole proposed several changes to the Constitution, including the introduction of more frequent meetings of the Legislative Council, the removal of the Governor's power to veto legislation, the requirement that the Governor consult with the Executive Council prior to implementing policy in his areas of special responsibility (foreign affairs, civil service and defence), and the obligation of members of the Legislative Council and senior civil service members to declare their financial interests

La segunda señal se lanzó cuando Grecia logró vetar la adhesión de Macedonia, actitud que reflejó el irresuelto conflicto entre los dos países por el nombre de Macedonia (que, según insiste Grecia, debe ser Antigua República Yugoslava de Macedonia, cuya sigla en inglés –FYROM– es una de las más vergonzosas que afligen a la política internacional actual).
The second signal was sent when Greece successfully vetoed membership for Macedonia, a move that reflected the two countries’ unresolved conflict over Macedonia’s name (which Greece insists must be Former Yugoslav Republic Of Macedonia – FYROM – one of the most disgraceful acronyms harassing international politics today).

Éstos provendrán de la estructura legal de Norf y de la cooperación de facto resultante entre las matrices, de la fuerte dependencia que VAW tendrá con respecto a Norf y de sus limitaciones de capacidad en sus restantes laminadores, del derecho de Alcan a vetar inversiones propuestas por VAW, y de la capacidad de la empresa combinada para aumentar los costes de VAW y, por lo tanto, de disminuir su capacidad para competir.
These will stem from the legal structure of Norf and the resulting de facto cooperation between the parent companies; from the strong dependence of VAW on Norf and its capacity constraints in its other rolling mills; from the right of Alcan to veto investments proposed by VAW; and from the ability of the merged firm to raise VAW's costs and hence decrease its ability to compete.

El Gobernador puede vetar un proyecto de ley presupuestaria; sin embargo, la legislatura puede anular el veto del Gobernador por mayoría calificada o bien volver a estudiar el proyecto.
The Governor has the power to veto a budget bill; however, the legislature can either override the Governor’s veto by a special majority or reconsider the bill.

Únicamente podrán vetar la divulgación y publicación de documentos los Estados miembros que consideren necesario prohibir la difusión de información propia, jamás documentos de contenido general o referentes a otros Estados miembros.
The only other way the release and publication of documents can be vetoed is by a Member State in relation only to its own information, and not to general or other Member State's documents.

Esa ley no contiene ninguna disposición que permita a los nativos con titularidad sobre las tierras vetar las actividades de explotación minera en ellas, aunque sí contempla su derecho a negociar en determinadas circunstancias.
There is no provision in the Act for native titleholders to veto mining on their land, although it does provide for the right to negotiate under certain circumstances.