vitalista oor Engels

vitalista

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

vitalist

naamwoord, adjektief

of or espousing vitalism

La promesa de la electricidad animal resultó ser una falsa premisa para el vitalista.
The promise of animal electricity proved to be a false dawn for vitalists.

vitalistic

adjektief

La promesa de la electricidad animal resultó ser una falsa premisa para el vitalista.
The promise of animal electricity proved to be a false dawn for vitalists.

voorbeelde

El norte es vitalista, vivo, trabajador; el sur es indolente —dijo.
"The North is vital, alive, industrious; the South is indolent,"" he said."

Este pensamiento vitalista no condujo a ninguna parte y, por supuesto, no tiene ninguna vigencia en la biología actual.
Such vitalist thinking led nowhere and, of course, has no standing in today’s biology.

Otro componente frecuente de los argumentos vitalistas era la oposición a la selección natural de Darwin (Driesch 1905)
An opposition to Darwin's selectionism was also a frequent component of vitalist arguments (Driesch 1905).

Henri Bergson (1859-1941) y Hans Driesch (1867-1941) fueron destacados vitalistas a comienzos del sigloXX.
Henri Bergson (1859–1941) and Hans Driesch (1867–1941) were prominent vitalists in the early twentieth century.

Pese a la parálisis del habla, mi abuelo siguió siendo una persona vitalista.
Despite his speech paralysis, my grandfather remained a vital person.

Pero, con un hombre tan vitalista como mi exmarido Constantine Clios, nunca se acaba nada.
But with a man as vital as Constantine Clios, my ex-husband, nothing ever ends.

Bergson, con sus enseñanzas vitalistas, es un discípulo lejano suyo.
Bergson, in his vitalist teachings, is a distant disciple.

La ambición y las ideas vitalistas se atrofian; al fin y al cabo, ¿qué sentido tienen?
Ambition and ideas for life atrophy – after all, what is the point?

No hay un residuo que pudiera requerir principios vitalistas autónomos.
There is no residue that would require autonomous vitalist principles.

Sin embargo, el vitalista se habría equivocado.
But the vitalist would have been wrong.

En este sentido, pueden existir graves exageraciones que exaltan la fecundidad biológica en términos vitalistas, y que a menudo van acompañadas de un peligroso desprecio por la mujer.
In this area, there can be serious distortions, which extol biological fecundity in purely quantitative terms and are often accompanied by dangerous disrespect for women.

Estos hombres se llaman «vitalistas».
"These men are called "" vitalists "" ."

Darwin no era vitalista, pero no pudo explicar la vida.
Darwin was not a vitalist, but he was not able to explain life.

En el artículo pongo a consideración herramientas teóricas que permiten visibilizar, no la carencia, sino las experiencias de poder insertas en metamorfosis, en formas extrañas de ser mujer y en trayectorias vitalistas que exteriorizan subjetividades políticas hechas de deseo y afecto.
This article also puts into consideration theoretical tools that allow to make the experiences of power inserted in metamorphosis visible, in strange ways of being a woman and in vitalistic trajectories that exteriorize political subjectivities on the basis of desire and affection.

Abogo, más bien, por un inconsciente vitalista, energético, materialista e histórico.
I believe in a sort of vitalist unconscious, one that is energetic but also material and historical.

¿Se trataba de ingenio vitalista o de la tranquila resignación de alguien que sabía que el fin estaba próximo?
Was this witty élan or the calm resignation of someone who knew the end was nigh?

Las fuerzas vivientes (403.6) 36:6.1 La vida es a la vez mecánica y vitalista — material y espiritual.
Living Forces (403.6) 36:6.1 Life is both mechanistic and vitalistic — material and spiritual.

Divide estas teorías en vitalistas, en las que el principio teleonómico opera solo en la materia viva (hay un propósito / dirección en la que solo se desarrollan los seres vivos) y animista, en el que existe un principio teleonómico universal (que se expresa más intensamente en la biosfera y, por lo tanto, los seres vivos son vistos como productos de la evolución universalmente orientada que culminó en la humanidad).
He divides these theories into vitalist, in which the teleonomic principle operates only in living matter (there is a purpose/direction in which living things alone develop), and animist, in which there is a universal teleonomic principle (that is expressed more intensely in the biosphere and therefore living beings are seen as products of universally oriented evolution which has culminated in mankind).

No todo el materialismo vitalista ha destacado por sus políticas progresistas.
Not all vitalist materialism has been notable for its progressive politics.

Resuenan en la crítica de los vitalistas a los ociosos teorizantes.
They echo in the vitalists’ criticism of the armchair theorists.

Esa no era la voz de Tosca, sino la de un joven que sonaba muy vitalista.
This wasn’t Tosca’s voice, it was the voice of a vital young man.

Si hay algún lugar en Oriente Medio realmente animado y vitalista, sin duda se trata de Beirut.
If any place in the Middle East has a lively and percussive atmosphere, it’s probably Beirut.

Los estoicos son mejor calificados como vitalistas.
The Stoics are better described as vitalists.

Ya no podía invocarse a las fuerzas vitalistas de la Naturphilosophie como causa de la recapitulación.
The vitalistic forces of Naturphilosophie could be invoked no longer as the cause of recapitulation.

Resumen: Michel Maffesoli es un crítico de la modernidad; su crítica se hace a nombre de un posmodernismo que, a diferencia de otras variantes, es claramente optimista, vitalista y afirmativo.
Abstract: Michel Maffesoli is a critic of Modernity, his critique is done in the name of a Post-Modern perspective, which differs from other variants of this type of critique, in that it is clearly optimistic, vitalistic and affirmative.