voluntad incansable oor Engels

voluntad incansable

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

indefatigability

naamwoord

indefatigableness

naamwoord

tirelessness

naamwoord

voorbeelde

Con nada más que su voluntad incansable y su compromiso feroz con su causa.
With nothing but his unflagging will and his fierce commitment to his cause.

No debe quedar la menor duda de que en la Presidencia abordaremos esta tarea con toda nuestra energía y con una voluntad incansable de alcanzar resultados.
There must be no doubt that we in the Presidency will approach this task with all our energy and with an untiring will to achieve results.

Encomiamos su compromiso personal al servicio de los refugiados, así como su voluntad incansable de entablar un diálogo constructivo con todos los Estados, un diálogo ilustrado por su presencia doce veces en la mesa del Consejo.
We pay tribute to her personal commitment to the service of refugees and her unflagging will to engage in constructive dialogue with all States, a dialogue illustrated by her presence at the Council table 12 times.

Encomiamos su compromiso personal al servicio de los refugiados, así como su voluntad incansable de entablar un diálogo constructivo con todos los Estados, un diálogo ilustrado por su presencia doce veces en la mesa del Consejo
We pay tribute to her personal commitment to the service of refugees and her unflagging will to engage in constructive dialogue with all States, a dialogue illustrated by her presence at the Council table # times

Reconocemos también su incansable voluntad de servicio y compromiso con su labor.
We also thank them for their tireless spirit of service and their commitment to their work.

Reconocemos también su incansable voluntad de servicio y compromiso con su labor
We also thank them for their tireless spirit of service and their commitment to their work

La voluntad es la causa incansable de la manifestación y todas las partes de la naturaleza son producto de la voluntad.
The will is the tireless cause of manifestation and every part of Nature the product of will.

Dos años después de la Cumbre Mundial celebrada en # que dio a nuestros dirigentes la oportunidad de abordar los desafíos y amenazas que encara la humanidad, no podemos evitar sentirnos optimistas-pese a la persistencia de flagelos tales como el terrorismo internacional o el lento avance hacia el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio- cuando apreciamos la voluntad incansable de la comunidad internacional para buscar con determinación soluciones que estén a la altura de las amenazas que se han determinado
Two years after the # orld Summit, which gave our leaders an opportunity to address the challenges and threats confronting humankind, we cannot help feeling optimistic- despite the persistence of such scourges as international terrorism or the slow progress towards fulfilling the Millennium Development Goals- as we consider the unflagging willingness of the international community resolutely to seek solutions consonant with the threats that have been identified

Dos años después de la Cumbre Mundial celebrada en 2005, que dio a nuestros dirigentes la oportunidad de abordar los desafíos y amenazas que encara la humanidad, no podemos evitar sentirnos optimistas —pese a la persistencia de flagelos tales como el terrorismo internacional o el lento avance hacia el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio— cuando apreciamos la voluntad incansable de la comunidad internacional para buscar con determinación soluciones que estén a la altura de las amenazas que se han determinado.
Two years after the 2005 World Summit, which gave our leaders an opportunity to address the challenges and threats confronting humankind, we cannot help feeling optimistic — despite the persistence of such scourges as international terrorism or the slow progress towards fulfilling the Millennium Development Goals — as we consider the unflagging willingness of the international community resolutely to seek solutions consonant with the threats that have been identified.

Asimismo, deseo rendir homenaje al Secretario General Sr. Ban Ki-moon, cuya declaración introductoria denota su incansable voluntad de tratar de consolidar la paz en mi país.
I further wish to pay tribute to Secretary-General Ban Ki-moon, whose introductory statement reflected his tireless will to strive to build peace in my country.

La lucha contra el terrorismo mundial exige nuestra voluntad política y nuestra acción incansable.
The struggle against global terrorism calls for our political resolve and tireless action.

Hay que hacer la paz, hay que producirla, hay que inventarla, hay que crearla con ingenio siempre vigilante, con voluntad siempre nueva e incansable.
Peace must be produced; Peace must be invented. It must be created through an ever watchful disposition, with a will ever fresh and untiring.

Quiero felicitar al señor Solana y a la Comisaria Ferrero-Waldner, así como a la Presidencia, por su incansable voluntad de abordar los desastres que han ocurrido y todos esos dolorosos acontecimientos.
I should like to congratulate Mr Solana and Commissioner Ferrero-Waldner, as well as the presidency, for their unrelenting commitment to dealing with the disasters that have struck and all those painful events.

Es necesaria, por tanto, nuestra personal e incansable colaboración, acogiendo con voluntad dócil el proyecto de Dios.
This calls for our personal, untiring co-operation through the will's docile acceptation of the God's plan.

En este sentido, reconocemos el compromiso incansable y la voluntad de los Estados Miembros, que han mostrado disposición de ayudar a buscar una solución negociada.
In this regard, we recognize the untiring commitment and readiness of Member States that have come forward to help seek a negotiated solution.

En este sentido, reconocemos el compromiso incansable y la voluntad de los Estados Miembros, que han mostrado disposición de ayudar a buscar una solución negociada
In this regard, we recognize the untiring commitment and readiness of Member States that have come forward to help seek a negotiated solution

Después de estos años de tantos esfuerzos, animados de intensa buena voluntad y generosidad incansable, alimentados con tantas oraciones y sacrificios, ha sido oportuno echar una mirada panorámica a fin de evaluar los resultados obtenidos y discernir cuáles son las vías mejores para continuar avanzando.
After these years of many-sided efforts, animated by immense good will and untiring generosity, nourished by so many prayers and sacrifices, it is good to survey the ground so as to assess the results obtained and make out the best routes for further progress.

Como resultado de una genuina buena voluntad y de los esfuerzos incansables del Gobierno, se han logrado progresos tangibles en las medidas en pro de la reconciliación nacional.
As a result of genuine goodwill and the relentless efforts of the Government, tangible progress has been made in national reconciliation efforts.

Deseo que mi estancia en Polonia contribuya a reforzar esta incansable voluntad de vivir de mis compatriotas en la tierra, que es nuestra madre y patria común, y que sirva para el bien de todos los polacos, de todas las familias polacas, de la nación y del Estado.
I wish my stay in Poland to help to strengthen this unflagging will to live on the part of my fellow-countrymen in the land that is our common mother and homeland. May it be for the good of all the Poles, of all the Polish families, of the nation and of the State.

Su voluntad y su habilidad eran considerables, pero no era incansable o infatigable.
His will and skill were substantial but neither was inexhaustible nor indefatigable.

Os doy las gracias porque este polaco, que hoy viene "de la tierra italiana a la tierra polaca" (Himno nacional polaco), es acogido en el umbral de su peregrinación a Polonia por esta melodía y estas palabras, en las que se expresa siempre la incansable voluntad de la nación por vivir: "mientras vivamos" (Himno nacional polaco).
I thank you because this Pole, coming today "from the land of Italy to the land of Poland" (Polish National Anthem), is received on the threshold of his pilgrimage in Poland with this music and these words, in which expression has always been found for the nation's unflagging will to live—"while we live" (Polish National Anthem).

Gracias a vuestros esfuerzos como promotores diligentes e incansables de buena voluntad, la Iglesia llegará a ser signo e instrumento más claro de la comunión con Dios y de la unidad de todo el género humano (cf.
Through your efforts as diligent and untiring promoters of goodwill, the Church will become a clearer sign and instrument of communion with God and of the unity of the whole human race (cf.

Su búsqueda y anhelo son un signo de la necesidad de que los líderes del mundo y toda persona de buena voluntad se consagren a un trabajo incansable en favor de la paz y la justicia.
Their searching and longing is a sign of the need for world leaders and all people of good will to devote themselves to untiring work for peace and justice.

La crítico de cine del diario Chicago Tribune, Jessica Reaves, también le dio a la película tres de cuatro estrellas y escribió que Soldados de Dios es «una mirada franca e instructiva a las creencias y prédicas de la fuerza conocida como la América Evangélica y a lo que le enseña a los niños» y concluye que los cineastas «han conseguido algo notable al capturar la humanidad visceral, el deseo y la incansable voluntad política de un movimiento religioso».
The Chicago Tribune reviewer Jessica Reaves also gave the film three stars out of four and writes that Jesus Camp is "an enlightening and frank look at what the force known as Evangelical America believes, preaches and teaches their children" and concludes that what the filmmakers "have accomplished here is remarkable—capturing the visceral humanity, desire and unflagging political will of a religious movement."

En la ceremonia de entrega del Ohtli, el Embajador Carlos Sada enfatizó el compromiso y voluntad incansables que refleja su trayectoria.
During the award ceremony, Ambassador Carlos Sada, who presented the Ohtli award, emphasized the commitment and unending will that is reflected in her path.