voluntad propia oor Engels

voluntad propia

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

free will

naamwoord

No tienen verdadera voluntad propia, y están diseñadas para no sentir nada.
They have no true free will and they are designed to feel nothing.

voorbeelde

Esto es lo único que he hecho por voluntad propia en mis veintitrés años de vida.
This has been the only thing I have done in my twenty-three years of living that has been of my own free will.

Gutman me contó que, de hecho, muchos se presentaban por voluntad propia al Sonderkommando.
Gutman told me that many men actually volunteered for the Sonderkommando.

Además, yo me escapé por voluntad propia, pegándome un tiro en el pie, sorprendiendo al oberst...
Besides, I escaped of my own volition, shooting myself in the foot, surprising the Oberst . . .”

Comenzó a moverse de forma sensual y se arqueó hacia él como si tuviera voluntad propia.
It began to move of form sensual and one bent towards him as if tuit saw own will.

—¿Qué lo hace estar tan seguro de que se marchó por voluntad propia?
‘What makes you so sure she chose to leave?’

Anna la coge sin pensar; es como si su mano actuara por voluntad propia.
Anna takes this from the dish without thinking about it; it is as if her hand acts of its own accord.

Me fui por voluntad propia, no me raptaron..., como algunos aseguran.
I went willingly, I was not abducted—as some tried to claim.

¿Cómo no te das cuenta de que estás besando a alguien por voluntad propia?
How do you not realize you’re kissing someone of your own free will?”

Todos los marineros eran venecianos y llegaron por voluntad propia.
All the sailors were Venetians and came on their own accord.

«Pero dime de dónde crees que proviene la voluntad propia».
"""But tell me where you think free will comes from."""

He aceptado al diablo, he accedido hasta el punto de querer casarme con él por voluntad propia.
I accepted his evil, embraced it to the point that I agreed to marry him of my own free will.

Eres una mujer joven con voluntad propia.
You are a young woman with a will of her own.

¡Me hechizó, me obligó a hacer cosas que yo jamás habría hecho por voluntad propia!
She twisted me, forced me to do what I would never do on my own!""

Se hundió por completo y mis caderas se sacudieron por voluntad propia, haciéndola gritar.
She sank down all the way, and my hips bucked on their own accord, causing her to cry out.

Fue como si mi cuerpo tuviera voluntad propia y no quisiera morir.
"""It was as if my body had a will of its own, and it didn't want to die."

He venido a Londres por voluntad propia.
I came to London of my own free will.

Ellos escogieron por voluntad propia aquel proceder, así que Dios lo permitió.
They chose that course of their own free will, so God permitted it.

Porque no tienes voluntad propia, ni iniciativa, ni cerebro.
Because you have no will of your own no initiative, no brain.

* ¿Qué mandamientos del Señor obedeces de voluntad propia?
* Which commandments from the Lord do you willingly obey?

Me cuesta creer que Elfrida se marchara de Angel Court por voluntad propia.
“I cannot believe Elfrida would go away from Angel Court willingly.

Quiero decir, sé que no me dejaríais marchar pero me quedaré por voluntad propia.
I mean, I know you won't let me go but I'll stay willingly.""

Zarina no habría ganado; no nos habría puesto en fuga; nos marcharíamos por voluntad propia.
Tsarmina would not have won; she would not have chased us through the woods – we would have left of our own free will.

Era el primer movimiento que hacía por voluntad propia, sin que se lo ordenara.
The first movement she’d made on her own without being instructed.

Y que él estaba allí por voluntad propia.
And that he was there willingly.

Firmé por voluntad propia.
I signed of my own free will.