volverse loco oor Engels

volverse loco

irse loco

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

go nuts

werkwoord

to become mad

to go mad

werkwoord

flip

adjective verb noun interjection

Va a volverse loco, cuando le cuente esto.
He's gonna flip out when I tell him about this.

to flip · to flip out · to go bananas · to go berserk · to go bonkers · to go crazy · to go haywire · to go insane · to go nuts · become insane · get mad · go crazy · go haywire · go mad

voorbeelde

Debió de volverse loco cuando invitó a esta puttana a vivir en Villa Giulietta.
He must have been out of his mind to have invited his puttana to live at the Villa Giulietta.’

Newbridge se molestó con Olivia porque lo defraudó, pero eso no es motivo para volverse loco de remate.
Newbridge was annoyed because Olivia turned him down, but that is hardly a reason to lose his sanity altogether.

Va a volverse loco, cuando le cuente esto.
He's gonna flip out when I tell him about this.

Al menos ya no temía volverse loco.
At least, he no longer feared that he was going mad.

Gherland pensó que iba a volverse loco de impaciencia.
Gherland felt he might go mad with impatience.

Los acontecimientos de la noche anterior lo habían alterado hasta tal punto que temió volverse loco.
The events of the previous evening had shaken him so deeply he felt he might go mad.

tuve a un chico que estaba por volverse loco por una mujer.
I had a young man who was about to go crazy over a woman.

Algunas noches creyó estar a punto de volverse loco a causa de los recuerdos.
Algunas nights believed to be on the verge of becoming crazy because of the memories.

Tim sintió como si él mismo pudiera volverse loco.
Tim felt as if he might be going mad.

No hay que volverse loco.
Let's not go crazy.

Su mente estaba trabajando a tanta presión que ni siquiera tuvo tiempo de pensar en volverse loco.
His mind was going so hard he hadn’t even had time to think of getting mad.

Alguien con un carácter como el suyo debió volverse loco cuando averiguó que ella le estaba engañando.
Somebody with a temper like yours must've flipped out when you found out that she was cheating on you.

Al principio, Fleming no quiso creerla, y cuando lo hizo pareció volverse loco.
Fleming at first would not believe her, and when he did he went momentarily berserk.

Se rumorea que está intentando volverse loco.
There is talk that he is attempting to make himself mad.

Dick: «A veces, la reacción más lógica ante la realidad es volverse loco».
"Dick had written: ""Sometimes the appropriate response to reality is to go insane."""

A veces uno tiene que hablar con alguien que no escucha simplemente para no volverse loco.
Sometimes you need to speak to someone who isn’t listening, just so you won’t go crazy.”

Me pregunté si debería preocuparme que él también pudiera volverse loco.
I wondered if I'd have to worry about him going crazy, too.

"Todo el que oyó 'creep' comenzaba a volverse loco.
"Everyone who heard 'Creep' just started going insane.

¿ No puede un hombre volverse loco por el olor de la sangre?
Can" t a man be made mad by the smell of blood?

O... ¡Un hombre podría volverse loco intentando desentrañarlo!
Or—A man could go mad trying to out-think this!”

Supongo que podría volverse loco a medida que envejezca.
I guess he might become insane as he ages.

El último deber de un Gerlach es volverse loco
The final duty of a Gerlach is to go insane

Pero sabemos que basta para sufrir, volverse loco, vivir y ser feliz.
But we know it is long enough to suffer in, and go mad in, and live in, and be happy in.

El lo vio... volverse loco
He saw him... went crazy

Pero, claro, uno puede volverse loco intentando entender las cosas de Connie.
But then, you could go crazy trying to make sense out of Connie.