voz quebrada oor Engels

voz quebrada

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

broken voice

naamwoord

Soortgelyke frases

se me quebró la voz
my voice cracked

voorbeelde

—Harry acordó, con la voz quebrada ligeramente.
Harry agreed, his voice breaking slightly.

—Sí, es horrible —dijo Hannes el Corneta, con la voz quebrada por el miedo.
‘Yes, it’s bad,’ said Horned Hannes, and his voice sounded raw with fear.

—Sería una mentirosa si dijera que no te amo —continuó, con la voz quebrada.
",,I'd be a liar if I said I didn't love you,"" she continued, her voice breaking."

No lo imagino dirigiendo una pistola contra su pecho y disparándose —dijo con la voz quebrada.
I can’t imagine him putting a gun to his chest and pulling the trigger,’ she said in a broken voice.

—Lo lamento mucho, Rob —susurré, mi voz quebrada.
“I’m so sorry, Rob, ” I whispered, my voice breaking.

—Una vez le pegó tan fuerte que ella perdió tres dientes —continúa, con la voz quebrada—.
“Once he hit her so hard she lost three teeth,” she says, voice breaking.

—Nunca me dijo que estaba enferma —le dijo con la voz quebrada como si llevara días sin hablar—.
“I never knew she was sick,” he said, and his voice cracked as though he hadn’t spoken in days.

—Tú no tienes la culpa, muchacho mío —continuó Sisigambis con la voz quebrada por la emoción—.
‘It is not your fault, my boy,’ continued Sisygambis, her voice cracking with emotion.

Reprimiéndose a duras penas, le dijo con la voz quebrada: —Doña Ysabel, os compadezco con toda el alma.
Restraining himself with difficulty, he said in broken tones: ‘Doña Ysabel, I pity you with all my soul.’

Querida Lisa: Siento que tengo la voz quebrada al intentar hablar contigo después de todo este tiempo.
Dear Lisa, I find my voice is slightly cracked when I try and talk to you after all this time.

—Un general del ejército tailandés —dice con voz quebrada.
“A Thai army general,” he says in a broken voice.

Y entonces, separando cada palabra, y con el hilo de voz quebrado, dijo al fin: —Fui violado.
"Each word separate, the threadbare voice breaking on the last: ""I was raped."""

—Sí —dijo la anciana con la voz quebrada y temblorosa y mirando a Owen con una expresión lastimera—.
‘Yes,’ said the old woman, in a trembling, broken voice, and looking at Owen with a pathetic expression.

–En la penumbra, tu boca se derrite en una edad indefinida -murmuró, con la voz quebrada-.
“In this dimness your mouth melts into an undefinable age,” he murmured, his voice breaking.

Se despidió, con la voz quebrada por el llanto, y se fue.
She said good-bye, her voice broken from crying, and she left.

Acabé su retrato con la voz quebrada de deseo e impregnada del rocío de la melancolía.
I rounded off her portrait in a voice aching with desire and filled with melancholy.

—Dile que lo quiero —respondió con la voz quebrada— y que volveremos todos en cuanto podamos.
‘Tell him I send my love,’ she said, her voice cracking, ‘and that we’ll all come back as soon as we can.

Con voz quebrada, la señorita Wallace me dio el número de teléfono.
In a squeaky voice Miss Wallace gave me the phone number.

—Y... estar aquí —musitó Cordelia con la voz quebrada— es como estar más cerca de papá y mamá.
“And . . . being here,” Cordelia, said, her voice cracking, “it feels like we’re closer to Mom and Dad.”

—inquirió con voz quebrada, sabiendo de sobra que en ese preciso instante sólo Dios podía oírla.
she asked in a broken voice, knowing full well that, just then, only God could hear her.

«Joe se durmió al volante», dijo con la voz quebrada.
“Joe fell asleep at the wheel,” he said, his voice catching.

Con la voz quebrada por primera vez, James le dijo a Mirabel: —Buenas noches.
James said to Mirabel, and his voice had a break in it for the first time: ‘Good night.

—ordenó con voz quebrada—; cerrad la puerta; ¡Se nos va a escapar!
"he ordered in a strangled voice; ""bolt the door; he'll escape us!"""

—Es una pesadilla —reconoció Benedetta con voz quebrada un día especialmente malo.
“It’s a nightmare,” Benedetta admitted in a breaking voice on a particularly bad day.

—Oyó demasiado tarde la subida de tono de su voz quebrada.
He heard too late the uneven rise in his voice.