vuelo planeado oor Engels

vuelo planeado

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

glide

verb noun

En cuanto al vuelo, planea sin esfuerzo durante días enteros hasta hallar comida, que es carroña.
As for soaring, he can glide effortlessly for days... until he finds his food, which is carrion.

voorbeelde

Descendí en un vuelo planeado largo y lento... muy lento, no tomaba riesgos inútiles.
I came down in a long, slow glide—very slow: I was taking no unnecessary chances.

Una especie de vuelo planeado, pero mucho más excitante, especialmente para los puristas que no llevaban burbujeadores.
Sort of like hang-gliding, but a lot more exciting—especially for the purists who didn’t carry bobblers.

El avión número tres retomó el programa de vuelos planeado para el D-558-1 #2.
The number three aircraft took over the planned flight program of the D-558-1 #2.

Esto ha alterado nuestro perfil de vuelo planeado por un margen considerable.
This has thrown off our planned mission flight profile by a considerable margin.”

No corrían el menor peligro, mientras encontraran un lugar apropiado para aterrizar en vuelo planeado.
They were in no danger, provided they could find a spot for a dead-stick landing.

Jefe piloto, cuando reentremos, sitúa el coche en vuelo planeado, manual o automático.
Chief Pilot, when we reenter, place the car on dead-stick glide, manual or automatic.

Bien, captamos a uno, señor, pero es un vuelo planeado a la costa.
Well, we picked one up, sir, but it's a planned flight to the coast.

Vio una competición de vuelo planeado sobre las montañas y acantilados que había al otro extremo del fiordo.
He watched a gliding competition over the mountains and cliffs on the far side of the fjord.

Luego se transfirió la propiedad varias veces con un vuelo planeado a Puerto Rico.
It then transferred ownership several times with a planned flight to Puerto Rico.

Como los peces voladores, hacen un vuelo planeado sobre las olas, hasta donde puede llevarlos su velocidad inicial.
Like the flying fish, they make a glider flight over the waves for as far as their speed can carry them.

Max Fennig supo inmediatamente qué era esa nave, y que él no completaría el vuelo planeado.
Max Fennig knew immediately what this craft was, and that he would not be completing the rest of the flight as scheduled.

–¿Significa eso que vas a pasar la noche en Salt Lake y tomar el vuelo planeado por la mañana?
“Does that mean you’re going to stay over in Salt Lake and catch your scheduled flight in the morning?”

A falta de coche, fui corriendo hasta el metro y estuve a punto de bajar en vuelo planeado la escalera.
Since I had no car after the accident, I ran to the Métro and almost went flying down the stairs.

Podemos efectuar vuelos planeados desde altitudes de 2.100 a 2.700 metros simplemente manteniendo extendidas las alas para valernos de las corrientes de aire.
We can glide down from altitudes of seven to nine thousand feet (2,100 to 2,700 meters) simply by keeping our wings outstretched to ride the air currents.

Si el vuelo realizado no correspondió al vuelo planeado se añaden dos letras, la primera indica la misión intentada y la segunda la misión ejecutada.
If the actual flight differs in category from the intended flight, two letters are appended: the first indicating the intended mission and the second the mission actually performed.

Puesto que el batir las alas requiere grandes cantidades de energía, las aves grandes se valen del vuelo planeado y del cernido siempre que sea posible.
Since flapping requires great amounts of energy, large birds use soaring and gliding whenever they can.

Durante las siguientes cinco semanas, realizaron entre 700 y 1000 vuelos planeados (así lo estimaron los hermanos, quienes no llevaron un registro detallado de estas pruebas).
Over the next five weeks, they made between 700 and 1000 glide flights (as estimated by the brothers, who did not keep detailed records of these tests).

Asociado con esto está el vuelo “planeado,” en que el ave desciende con las alas extendidas y todas las superficies expandidas para disminuir la velocidad del descenso.
Associated with this is “gliding” flight, in which the bird descends with its wings outstretched and all surfaces expanded to slow its descent.

(19) Por ejemplo, el pago de la subvención acordada mediante contrato a Germanwings estaba vinculado a la condición de que Germanwings efectuara, como mínimo, un [...] % de los vuelos planeados dentro de las operaciones previstas.
(19) For example, the payment of the contractually agreed grant to Germanwings was made conditional upon Germanwings carrying out at least [...] % of the scheduled flights corresponding to its planned operations.

Su primer vuelo fue planeado para noviembre de 2009, pero el vuelo se retrasó el proyecto al caer la célula aérea.
Its first flight was planned for November 2009, but the flight was delayed as the project fell behind schedule.

Los vuelos eran planeados y ejecutados al detalle.
The flights were planned and carried out with every attention to detail.

Los vuelos suborbitales planeados representaban ciertos desafíos controlados.
The planned suborbital flights presented a controlled set of challenges.

El primer vuelo estaba planeado para diciembre de 1957 y la entrada en servicio para 1959.
The maiden flight was planned for December 1957, with entry into revenue service in 1959.

Y el Gloria y la nave hermana realizan un vuelo largamente planeado hacia los dos planetas interiores.
And the Gloria and her sister ship are on a long-planned fly-by of the two inner planets.

La mayoría de los encuestados no cambiarían un vuelo planeado para asistir a la boda de un amigo cercano o para una importante entrevista de trabajo, pero un número considerable de participantes podrían posponer unas vacaciones o ir en coche a un lugar diferente.
Most respondents would not change a planned flight to attend a close friend's wedding or important job interview, but a substantial number would postpone a vacation or drive to a different location.