vuelques oor Engels

vuelques

werkwoord

Soortgelyke frases

la volcada
dunk

voorbeelde

Un hombre empujado a través de ellos y se separaron como una niebla, casi se vuelque en su mera presencia.
One man pushed through them and they parted like a fog, almost toppling over at his mere presence.

Es necesario que la Comisión se vuelque e invierta medios en la comunicación sobre el paso al euro, aunque el nivel ideal de comunicación sea imperativamente el más próximo al ciudadano.
The Commission must get involved and provide funding for information on the transition to the euro, even though the ideal communication level must most definitely be as close as possible to the citizen.

Es un homenaje a los miembros de la UNTAET y al pueblo de Timor Oriental que la conversación se vuelque cada vez más a este tipo de actividades cotidianas y se vaya alejando de la crisis que encarábamos hace sólo unos meses.
It is a tribute to the people of UNTAET and the people of East Timor that the conversation is shifting towards those types of day-to-day activities and away from the crises that we were dealing with just a few months ago.

Es un homenaje a los miembros de la UNTAET y al pueblo de Timor Oriental que la conversación se vuelque cada vez más a este tipo de actividades cotidianas y se vaya alejando de la crisis que encarábamos hace sólo unos meses
It is a tribute to the people of UNTAET and the people of East Timor that the conversation is shifting towards those types of day-to-day activities and away from the crises that we were dealing with just a few months ago

Nunca he visto que un reventón vuelque uno.
I've never seen a flat take out a bus.

No vuelques tu leche.
Yeah. Now, mind what you're doing and don't spill your milk.

No vuelques
Don' t tip us over

Déjame que... las vuelque sobre la mesita que tengo delante... Casi una docena.
Let me... tip them out on the table in front of me... Almost a dozen.

Tengo que hacer algo antes de que la moto se vuelque por completo.
I need to do something before the entire motorcycle tips over.

El carburante no deberá poder salirse por el tapón del depósito o por los dispositivos previstos para compensar la sobrepresión, incluso aunque se vuelque completamente el depósito: se tolerará cierto goteo.
The fuel must not escape through the fuel-tank cap or through the devices provided to compensate excess pressure even if the tank is completely overturned: a drip shall be tolerated.

La prueba de rodadura no continua tiene como fin determinar si una estructura, fijada al tractor y concebida para proteger a su conductor, está en condiciones de impedir eficazmente que el tractor dé vueltas de campana en caso de que vuelque lateralmente en una pendiente inclinada de #/#,# (véase la figura
This test is intended to check whether a structure fitted to the tractor for the protection of the driver can satisfactorily prevent continuous roll-over of the tractor in the event of its overturning laterally on a slope with a gradient of # in #,# (Figure

El vehículo se inclinará, sin balanceo ni efectos dinámicos, hasta que vuelque.
The vehicle shall be tilted without rocking and without dynamic effects until it rolls over.

Lo irónico es que el embarazo de Jackie ha hecho que John Kennedy se vuelque en su mujer y su familia como nunca antes.
The irony is that Jackie’s pregnancy has made John Kennedy more devoted to his wife and family than ever before.

- mediante una estructura que impida que la carretilla elevadora vuelque,
- by a structure preventing the fork-lift truck from overturning, or

"Mi sentido de criatura hace que mi pensamiento se vuelque hacia el pasado, o ""hacia arriba"", a mi Creador."
My sense of creatureliness drives my thinking back to my Creator or “up” to my Creator.

Por estructura de protección en caso de vuelco (cabina o marco de protección), denominada en adelante «estructura de protección», se entiende la estructura instalada en un tractor con el objetivo esencial de evitar o limitar los riesgos que corre el conductor en caso de que el tractor vuelque durante su utilización normal.
Roll-over protective structure (protective cab or frame), hereinafter called ‘protective structure’, means the structure on a tractor the essential purpose of which is to avoid or limit risks to the driver resulting from roll-over of the tractor during normal use.

Para los depósitos provistos de dispositivos de ventilación y de un dispositivo apropiado para impedir que el contenido se derrame al exterior en caso de que vuelque el depósito, la presión de prueba de estanqueidad es igual a la presión estática de la materia de llenado.
For shells equipped with venting systems and a safety device to prevent the contents spilling out if the shell overturns, the pressure for the leakproofness test shall be equal to the static pressure of the filling substance.

Esto le proporciona al nido mayor estabilidad y reduce el riesgo de que lo vuelque una ráfaga de viento.
This gives the little nest additional stability and so reduces the risk of it being overturned by a gust of wind.

Bien puede ocurrir que venga y vuelque mi botecito salvavidas o se me venga con escobas o me tire ladrillos.
Just as well she won't be out trying to befoul me little lifeboat or taking brooms or bricks to me.

La mayoría de los pequeños veleros de día están llenos de materia de flotación para que, aunque se vuelque el barco, no se hunda.
Most small day-sailers are filled with flotation material so that, even if the boat should turn over, it will not sink.

Voy a hacer lo vuelque sobre ti.
I'm gonna make him roll over on you.

La prueba de rodadura no continua tiene como fin determinar si una estructura, fijada al tractor y concebida para proteger a su conductor, está en condiciones de impedir eficazmente que el tractor dé vueltas de campana en caso de que vuelque lateralmente en una pendiente inclinada de 1/1,5 (véase la figura 6.4).
This test is intended to check whether a structure fitted to the tractor for the protection of the driver can satisfactorily prevent continuous roll-over of the tractor in the event of its overturning laterally on a slope with a gradient of 1 in 1,5 (Figure 6.4).

O si no os ahogaréis cuando vuelque la patera.
Or else you drown when your boat flips.”

El carburante no deberá poder salirse por el tampón del depósito o por los dispositivos previstos para compensar la sobrepresión , incluso en el supuesto de que se vuelque completamente el depósito ; se tolerará cierto goteo .
The fuel must not escape through the fuel tank cap or through the devices provided to compensate excess pressure, even if the tank is completely overturned : a drip shall be tolerated.