wharenui oor Engels

wharenui

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

wharenui

naamwoord

Māori meeting house

Esa es el Wharenui
That' s the Wharenui

voorbeelde

No me acercaría el wharenui a esa hora tan tardía, de ninguna manera quería entrar sola en la casa de la muerte.
I would not approach the wharenui at such a late hour, and in any case I did not wish to enter the house of death alone.

Un wharenui, recordó, una casa de asambleas, seguro que se guardaban ahí armas, aunque solo con fines religiosos.
A wharenui, Colin remembered, a gathering lodge—surely weapons were stored in there, if only for religious purposes.

Le habían quitado algunas paredes y las familias la habían utilizado como wharenui.
It had had some walls taken out of it and had been dedicated by the families as a wharenui.

Seguían estando en el wharenui.
They still stood in the wharenui.

En el wharenui nos esperaban bajo el portal para comenzar a llamarnos.
At the wharenui the people had gathered under the verandah to call us to them.

Todavía tenían su urupa 1y su wharenui, todavía había agua limpia al frente.
They still had their urupa and their wharenui, and there was still clean water out front.

Las que ellos necesitaban debían pasar delante de nuestras casas y a través del wharenui y del urupa.
The roads they wanted were roads in front of our houses, and through our wharenui and urupa.

Una mujer de más edad salió del wharenui; la casa comunal, seguida de un grupo de chicas de la edad de Mara.
An old woman stepped out of the wharenui, the communal house, followed by a group of girls Mara’s age.

Esa noche en el wharenui hubo mucha discusión.
In the wharenui that evening there were many things to be discussed.

Gloria, te recibirán en este wharenui como a una princesa...
Gloria, you will be greeted in this wharenui like a princess,” Tonga beamed.

Cuando libre, estaremos en wharenui.
When free, we will do in wharenui.

Más tarde entramos al wharenui y encontramos durmiendo a los hombres y a los jóvenes.
Later we went to the wharenui, looked in and saw the men and the young ones asleep in there.

Kuti Haoka recibió a Lizzie delante de la wharenui, la casa de las asambleas del poblado.
Kuti Haoka received Lizzie in front of the wharenui, the village’s meeting house.

Todavía se encontraban en los wharenui algunas mujeres y niños, que de inmediato hizo reunir y segregar.
In some of the wharenui, there were still women and children he had gathered together.

Hemi pasaba todo el tiempo en el wharenui en donde se tomaban las decisiones y se disponía cómo proceder con su madre.
Hemi stayed mainly in the wharenui where arrangements for his mother were discussed and where decisions were made.

En su origen había habido dos wharenui en Parihaka.
There had originally been two wharenui in Parihaka.

El caballo negro de Colin aguardaba delante del wharenui.
Colin’s black horse was in front of the wharenui.

Esa es el Wharenui.
That's the Wharenui.

Esa es el Wharenui
That' s the Wharenui

Lo arreglan para cuando la gente venga, y lo visten bonito y lo ponen en nuestro wharenui.
They make my brother all ready for the people to come, and dress him up nice and put him in our wharenui there.

Y también la habría conducido a la wharenui.
And he would have led her into the wharenui.

Cuando el desayuno estuvo casi listo fuimos al wharenui e hicimos una bulliciosa haka para despertar a los durmientes.
When breakfast was almost ready we all went out to the wharenui and did a boisterous haka to wake the people up.

Esa es la " Wharenui "
That' s the Wharenui

Pernoctar juntos en la wharenui de la tribu significaba casarse.
Sleeping together in the tribe’s wharenui meant marriage.

Allí había veinticinco viviendas y una casa vacía que servía de wharenui.
There were twenty-five houses that people lived in and an empty house that was used as a wharenui.