y como dice el dicho oor Engels

y como dice el dicho

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

and as the saying goes

Y, como dice el dicho, el resto es historia.
And, as the saying goes, the rest is history.

voorbeelde

Acuérdate: nosotros vivimos solamente una vez y como dice el dicho: "La vida no es un ensayo general".
Tell me what you would like to achieve or change in your life.

Y como dice el dicho: ya caerán.
And as the saying goes: They will come.

Y como dice el dicho: " polvo eres y en polvo te convertirás ".
And the saying goes, we came from dust and will return to dust.

Y como dice el dicho: "polvo eres y en polvo te convertirás".
And the saying goes, we came from dust and will return to dust.

Y como dice el dicho, nunca podremos ser manipulados.
As the saying goes, we won’t be driven.

Y, como dice el dicho, si todo nos hace felices, entonces es que nada lo consigue.
And, as the saying goes, if everything makes us happy, then nothing does.

Y, como dice el dicho, el resto es historia.
And, as the saying goes, the rest is history.

Uno debería comportarse como los demás y, como dice el dicho, a la tierra que fueres haz lo que vieres.
One should behave like others and, as the saying goes, when in Rome do as the Romans do.

Los días pasaban más veloces que la aguja de un tejedor y, como dice el dicho, «A quien madruga, Dios le ayuda».
The days were passing swifter than a weaver's shuttle, and as the saying goes, 'God helps those who help themselves.'

Las fechorías con la urna electoral han sido un verdadero problema en las jóvenes democracias de Montenegro, Macedonia y Serbia, y como dice el dicho, ‘si no me riera, lloraría’.
Ballot box misdeeds have been a very real issue in the young democracies of Montenegro, Macedonia and Serbia, and as the saying goes, ‘If I didn't laugh, I'd cry.’

El correo de odio más vil imaginable, pero " palos y piedras " como dice el dicho.
The vilest imaginable hate mail, but " sticks and stones " as the saying goes.

Pero perdonar y olvidar, como dice el dicho.
But forgive and forget, as the motto is.

Y Fletcher, como dice el dicho:
And Fletcher, there's an old saying:

Estando sanos de cuerpo y mente, como dice el dicho, naturalmente pensamos que Bud Lassen estaba maduro para morir.
"""Being sound of mind and body, as the saying is, we naturally thought Bud was ripe for killin'."

Después de mucho sufrir con cuentas públicas, finalmente tengo mi propio Dominio lindo y hosting *_* es increíble que halla deseado uno desde que tenía 16 años (ahora tengo 23! ) Pero soy una friki/fan pobre y como dice el dicho, Friki pobre, pobre friki.
After much time using public accounts in free servers, finally I have my own place *-* I love my domain!

Así que como nosotros, dejen que sus hijos anden salvajes y libres porque, como dice el viejo dicho:
So like us, let your children run wild and free because, as the old saying goes:

Y la vida continuaba, como dice el dicho.
And so life continued, as the saying goes.

Una se llamaba Bárbara y la otra se llamaba Marta, y, aparte de eso, como dice el dicho, todo quedó a oscuras.
"""One was called Barbara, and the other was called Martha, and beyond that, as the saying goes, everything went black."""

Los rumores tienen las orejas grandes, y como dice un viejo dicho gitano, «el miedo tiene los ojos grandes».
Rumor has long ears, and as an old Gypsy saying goes, Fear has big eyes.

Y, como dice Paul, hay cierta verdad en el dicho de la última gota que colma el vaso.
And, as Paul says, there is some truth in the saying that the last straw breaks the camels back.

Desayuna como rey Dice el dicho: “Desayuna como rey, come como príncipe y cena como pordiosero”.
Breakfast Like a King There’s an old saying: “Breakfast like a king; lunch like a prince; dinner like a pauper.”

Se supone que el hombre y la mujer que se casan están contrayendo matrimonio “permanentemente,” como dice el dicho.
A man and woman in marrying are supposed to be contracting “for keeps,” as the saying goes.

Y Bridey... ella salió de Irlanda, pero como dice el dicho, Irlanda nunca ha salido de ella.
And Bridey...well, she might have left Ireland, but as the saying goes, Ireland never left her.”

Señor Presidente, efectivamente, todavía tenemos mucho qué hacer como dice el diputado y como yo mismo he dicho, sobre todo porque todavía no tenemos los instrumentos necesarios para llevar a cabo una verdadera política comunitaria a este nivel.
Mr President, indeed there is still much to be done, as the Member said, and as I said myself, all the more so since we do not have the necessary instruments yet to create a true Community policy at this level.

Oculto a la vista de todos, como dice el dicho, y por lo que atañe a Brady, es un dicho lleno de sabiduría.
Hide in plain sight, that’s the old saying, and as far as Brady is concerned, it’s a wise saying, indeed.