y sin embargo oor Engels

y sin embargo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

and yet

Él ha pecado mucho y sin embargo lo perdonaré.
He has sinned a lot, and yet I shall forgive him.

Soortgelyke frases

sin embargo, nunca se levanta hasta las siete y media
however, he never gets up until seven thirty

voorbeelde

Todavía separado de ella —puesto que tenía conciencia— y sin embargo perdido en ella, nada más que ella.
Still detached from it—since I was conscious of it—yet lost in it, nothing but it.

Y, sin embargo, todavía tenía unos ochenta años más de vida por delante, mientras que su hija...
Yet he had another eighty or more years ahead of him, while his daughter . . .

Y, sin embargo, de alguna manera, en unas dos horas, el problema se solucionó.
And yet, somehow, within about two hours, the problem was fixed.

Y, sin embargo —añadió—, no negaré que, en cierto sentido, tiene razón al acusarme.
"""And yet,"" he added, ""I won't deny that in some respects you accuse me justly."

Y sin embargo importaba, le había importado a Nell y ahora le importaba a Cassandra.
And yet it still mattered, it had mattered to Nell and it mattered now to Cassandra.

Y sin embargo, ahora que había vuelto Allie, todo parecía estar cambiando.
And yet, now that Allie was back, everything seemed to be changing....

No lo conozco, y sin embargo, él cree que sí.
I don’t know him, and yet he believes I do.

Señaló con el dedo al público, a nadie en particular y sin embargo a todos—.
He pointed into the audience, at no one in particular, yet at everyone.

Yo también soy avisado, y sin embargo me confío a usted sin precauciones por su aspecto.
I, too, am sophisticated, and yet I confide in you without caution on the sole basis of your looks.

Están vivas, podría decirse, y sin embargo su vida es la muerte.
They live, it might be said, and yet their life is death.

Qué difícil parecía ser buena y, sin embargo, qué grandes eran los castigos.
It seemed so hard to be good, and yet the punishments were so vast.

Una acción sencilla, que llevaba a cabo con regularidad, y sin embargo...
A simple action, one he performed regularly, yet . . .

Y sin embargo había indicios de que aquellas pérdidas le habían afectado.
Yet there were clues that his losses did register.

Y sin embargo, Garrod notó —¿o era su imaginación?
And yet, Garrod noticed—or was it his imagination?

Siempre le decepcionaba y, sin embargo, siempre notaba que era adecuado volver a su propio hogar.
He was always disappointed, and yet he always felt the rightness of returning to his own place.

Y, sin embargo, hay algo en su historia que no encaja.
And yet something about her story feels off . . .

Y sin embargo, de alguna manera se sentía extrañamente calmada.
And yet somehow she felt strangely calm.

Me tienes que estar agradecido y, sin embargo, te muestras cabreado.
You should be grateful and instead you get mad.

Nunca es lo mismo y, sin embargo, siempre se puede contar con que el pantano sea el mismo.
It’s never the same and yet, you can always count on the swamp to be the same.”

Tienes una gran vida y sin embargo, continúas poniéndote en estas situaciones ridículas.
You have a great life and yet you’re putting yourself in these ridiculous situations.

Y sin embargo, ¿por qué sigue ocultando lo que tiene dentro y no me permite tocarlo?
Yet why does he hide his innermost self and never allow me access?

Y sin embargo, la burguesía vive, es poderosa y próspera.
And yet the bourgeoisie survives, is strong, thrives. – Why?

Podría suceder fácilmente que a uno le pincharan una o dos veces, y sin embargo, no muriera.
Someone might easily be stuck once or twice and not die.”

Y, sin embargo, cada uno de los Gerling tiene por lo menos tanto tiempo como diez de nosotros.
And yet every single Gerling has as much as ten of the rest of us.

Ninguna de estas transformaciones viola la primera ley de la Termodinámica y sin embargo ninguna ocurre jamás.
Neither of these transformations violates the first law of thermodynamics—and yet neither occurs.