ya que no oor Engels

ya que no

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

if not

bywoord

Al menos, tengo una verdadera amiga, ya que no tengo una amante verdadera
At least, I have a true friend, if not a true love.

Soortgelyke frases

ya sé que no es asunto mío, pero ...
I know it's none of my business, but ...

ya te dije que no
I already said no

ya que no puedes ir ¿me das tu entrada?
since you can't go, can I have your ticket?

nos enteramos de que ya se había ido
we learned that she'd already left

pensé que ya no querías hablar conmigo
I thought you didn't want to talk to me anymore

puede ser que Alice ya no trabaje aquí
it may be that Alice doesn't work here anymore

supongo que ya no quieres hablar conmigo
I guess you don't want to talk to me anymore

voorbeelde

—Y muy atractivos para nuestros clientes, ya que no encontrarán paisajes en miniatura tan exuberantes en ninguna parte.
“And a good value for our customers since they’re not going to see dish gardens this full or lush anywhere.

Era fácil ser breve, ya que no tenía mucho que decir.
It was easy to be brief since I didn't have much to say.

De algún modo, Ania aún conserva el amor de su hija, ya que no su respeto.
Somehow, Ania still has her daughter’s love if not her respect.

Ya que no puedo dormir en absoluto todas las mañanas, entonces trataré de dormir ahora
Since I can' t sleep in at all tomorrow, then I might as well don' t sleep at all

" Ya que no tendrás otra oportunidad "
Be ware as you will not get another chance.

—Ya que no las discutirías conmigo...
“Since you won’t discuss them with me...”

Ya que no quieres nada...
Since there's nothing you want...

Aquello, como reconoció incluso Almond, no era factible, ya que no había carreteras hacia el oeste.
That, even Almond noted, simply could not be done—there were no roads going west.

Oye, no eres tan grande ya que no te puedo poner las manos en los hombros, ¿verdad?
Hey, you're not such a big high roller yet that I can't put my hands on your shoulders, are you?

Eran sólo suposiciones, les dijo Watkins, ya que «no está seguro del origen del incendio».
"These were only guesses, Watkins told them, as he was ""unsure of the origin of the blaze."""

No tienes que estarlo, ya que no lo estarás cuando sepas de quién se trata.
You must not be, and you will not be when you hear who this is.

Ya oigo, ya, que no te supone ningún problema...Te está creciendo la nariz por segundos.
‘I can tell that you don’t have a problem with it, not at all ... Your nose is growing longer and longer by the second.’

Mataban tan sólo por crueldad ya que no comían carne humana.
They killed only out of cruelty, because they did not eat human flesh.

Quizás un poco, ya que no hay otra opción.
Probably more than it should be, there being no other choice.

Me alegro de escuchar eso, ya que no había ninguna mención a una muchacha en tu informe.
“I’m glad to hear it, since there was no mention of any girl in your report.”

No queda ningún Estado miembro ya, que no haya vinculado sus conclusiones con las líneas directrices de Luxemburgo.
There is not one Member State which has failed to take on board the guidelines agreed in Luxembourg.

Podría estar muerto, ya que no lo trajeron aquí.
He might be already dead, since they didn’t bring him here.”

Discretamente, por supuesto, ya que no era una escena para que la viera cualquiera.
I raised the alarm – quietly, of course; this wasn’t a scene for all to see.

De hecho, no podría mencionar a ninguna... ya que no me muevo en esos círculos.
I couldn’t name any of them, of course—I don’t run in those circles.

No podía producir ningún sonido ya que no podía sentir el aliento entre sus labios.
He could produce no sound, could feel no breath between his lips.

Los cadáveres obstruyeron los ríos, ya que no había suficiente leña para incinerarlos.
Rivers became clogged with corpses because there wasn’t enough wood to cremate them.

Las islas del archipiélago son áridas ya que no tienen ríos ni arroyos.
Islands in the archipelago are arid, meaning they have no rivers or streams.

Ya que no estaba dispuesta a admitir que había pensado en huir del club, guardó silencio.
Since she wasn’t about to admit that she’d plotted to flee the club, she remained silent.

—Ya que no quieres tomar la medicina —dijo la tía Pol, imperturbable—, me temo que tendré que amputar.
"""Since you don't want to take the medicine,"" she said blandly, ""I guess it'll have to come off."""

Chipre tampoco pudo responder, ya que no hay empresas de trabajo temporal en el país.
Cyprus could not reply either, in the absence of any temporary-work agencies in the country.