yaminahua oor Engels

yaminahua

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Yaminahua

yaminahua (Brasil)

Yaminahua (Brazil)

voorbeelde

«Entonces, es verdad, te robaste a una yaminahua», le comenté a Tasurinchi.
“So it’s true, you stole yourself a Yaminahua woman,” I remarked to Tasurinchi.

Los yaminahuas son gente de pelea, igual que los mashcos.
The Yaminahuas are fighting people, just like the Mashcos.

Los yaminahuas estarían rabiando por lo que les hizo.
The Yaminahuas must be furious at what he’d done to them.

Tasurinchi no va a devolver a la yaminahua a sus parientes.
Tasurinchi isn’t going to give the Yaminahua woman back to her kinfolk.

«Por eso me traje a la yaminahua, pues».
“That’s why I got myself the Yaminahua woman.”

«Por eso me traje a la yaminahua, pues.»
“That’s why I got myself the Yaminahua woman.”

Si es cierto que hizo eso, se habrá escapado lejos, donde los yaminahuas no lo hallen.
If it’s really true that he did that, he’ll have taken off somewhere far away, where the Yaminahuas won’t find him.

¿Serían ashaninka o yaminahua?
Would they be like Ashaninkas or Yaminahuas?

El marido de la yaminahua vino a verlo, con dos más.
The husband of the Yaminahua woman, along with two others, had come to see him.

Pudo perder los ojos y la cabeza, pudo salírsele el alma por lo que hizo, allá, entre los yaminahuas.
He could have lost his eyes or his head, his soul could have left him after what he did there among the Yaminahuas.

En su interior habitan diversos grupos étnicos conocidos (amahuaca, huachipaire, machiguenga, piro, yora y yaminahua), además de otros sin ningún contacto con el mundo moderno.
Spurred by discoveries in the new world, Spanish conquistadors began exploring South America and claiming these newly-found areas for Spain. By 1532, Peru was conquered by Spaniard Francisco Pizarro, and in 1567, Alvarez Maldonado claimed the Manu river and surrounding regions for Spain.

Un comité tripartito de la OIT consideró la falta de un marco jurídico adecuado en el caso de # concesiones forestales en territorio indígena Yaminahua-Machinery, Guarayo y Monte, en violación del Convenio No
An ILO tripartite committee found the lack of an appropriate legal framework in the case of # forestry concessions in the indigenous territories of Yaminahua-Machinery, Guarayo and Monte to be in violation of ILO Convention No

Bienvenidos al diccionario español - Yaminahua.
English Welcome to the English-Yaminahua dictionary.

El área es el hogar de decenas de tribus-Amahuaca, Huachipaire, Machiguenga, Piro, Yora y yaminahua-, así como otros que todavía tienen que hacer contacto con el mundo exterior.
The area is home to dozens of tribes -Amahuaca, Huachipaire, Machiguenga, Piro, Yora and Yaminahua- as well as others that have yet to make contact with the outside world.

En Glosbe no solo se puede comprobar las traducciones al lenguaje español o Yaminahua: sino también proporcionamos ejemplos de uso, mostrando decenas de ejemplos de frases traducidas que contienen la frase traducida.
On Glosbe you can check not only translations into language English or Yaminahua: we also provide examples of usage, by showing dozens of examples of translated sentences containing translated phrase.

Por ello, no se sabe nada de los aborígenes de la zona, aparte de lo que cuentan sus leyendas particulares, y el hecho de que persisten un puñado de esas tribus, algunas de ellas a un paso de extinguirse. Estas son: los Pacahuaras, Ese Ejja, Yaminahuas, Tacanas, Caripunas, Cavineños, Machineris y Toromonas, por nombrar solo a los que siguen existiendo. Cuando llegaron los españoles en el siglo XVI, se cuidaron de no pisar las selvas amazónicas, pese al aliciente de la legendaria El Dorado, la ciudad toda de oro y piedras preciosas que estaría enterrada en las profundidades de la Amazonia.
Thus, very little is known of the aborigines of this area other than what their myths and legends tell us and the fact that a handful of tribes, some near extinction today, still exist: the the Spanish arrived in this area in the 16th Century, they were careful not to enter the Amazon jungles too deeply despite the draw of the legendary city of El Dorado, which was said to have been a city made entirely of gold and precious gems buried in the depths of the Amazon.

Ofrecemos no solo diccionario español - Yaminahua, pero los diccionarios para cada par de lenguas existentes - en línea y gratis.
We provide not only dictionary English-Yaminahua, but dictionaries for every existing pairs of languages - online and free.

Se cree que en esta área viven aproximadamente más de 5.000 indios de diferentes etnias aún no contactados: "Yaminahuas, Amahuacas y Mashcopiros entre otros".
It is believed that in this area there are approximately 5,000 Indians of different ethnicities not yet contacted: "Yaminahuas, Amahuacas and Mashcopiros among others".

Palabras de Vida (in Yaminahua: Bolivia)
Words of Life (in Yaminahua: Bolivia)

Es muy común que solamente se sepa de los Yaminawá por medio de otros indios como los Kaxinawá (del Brasil) y los Shipibo (del Perú), quienes temen sus incursiones o son víctimas de ellas. Es importante mencionar que ‘Yaminawá’ es el nombre con el que los blancos los designaron, y que ellos decidieron adoptar. Las grafías de esa denominación son muy variables: además de Yaminawá (en el Brasil) y Yaminahua (en el Perú y en Bolivia), se puede encontrar ‘Yuminahua’, ‘Yabinahua’, ‘Yambinahua’, etc. Pero más allá de la diversidad ortográfica, debemos tener en cuenta que la costumbre de hacer cambios a los nombres de los pueblos vecinos -muy común en el juego de las relaciones interétnicas Pano-, también puede generar otras nuevas versiones.
Typically, one knows about them only through other Indians, the Kaxinawá in Brazil and the Shipibo in Peru, who fear their incursions or are victims of them, and who coined the name through which the whites came to know them. The spellings are very variable: besides Yaminawá (in Brazil) and Yaminahua (in Peru and Bolívia) we can find Yuminahua, Yabinahua, Yambinahua etc. Besides the orthographic diversity, we have to consider that the custom of playing on words with the names of neighboring peoples, very common in Pano intertribal relations, can generate other versions.

Muchos grupos étnicos conocidos habitan este parque, como Amahuacas, Huachipaire, Piro, Yora and Yaminahua.
Many well known diverse ethnic groups inhabit in this park, like amahuaca, huachipaire, piro, yora and yaminahua.

Esta niña yaminahua a la que compraron a cambio de un poco de comida, todavía no había tenido su primera menstruación.
The girl, who was purchased from a Yaminahua family in exchange for some food, has not yet had her first menstruation.

Bienvenidos al diccionario 'Are'are - Yaminahua.
'Are'are Yaminahua 'Are'are the 'Are'are-Yaminahua dictionary.

En Glosbe no solo se puede comprobar las traducciones al lenguaje 'Are'are o Yaminahua: sino también proporcionamos ejemplos de uso, mostrando decenas de ejemplos de frases traducidas que contienen la frase traducida.
On Glosbe you can check not only translations into language 'Are'are or Yaminahua: we also provide examples of usage, by showing dozens of examples of translated sentences containing translated phrase.