zanjen oor Engels

zanjen

werkwoord

Soortgelyke frases

cavar zanjas en
trench

erosión en zanjas
gully erosion · gullying

zanja de almacenamiento
burial trench · disposal trench · engineered trench · storage trench · trench

Astérix el Galo - La gran zanja
Asterix and the Great Divide

rellenadora de zanjas
backfiller

zanja
brook · burial trench · channel · cutting · deep · dike · disposal trench · ditch · drain · drainage ditch · engineered trench · fence · fosse · grave · gully · gutter · hole · irrigation ditch · moat · oceanic abyss · open drain · open trench · pit · sap · storage trench · trench · trough · watercourse

voorbeelde

Ante esta terrible realidad, sólo podemos instar al pueblo iraquí y a todas las facciones iraquíes a que zanjen las diferencias políticas y trabajen de consuno para apoyar los esfuerzos de su Gobierno de transición para establecer la seguridad, la protección y el bienestar de su país, preservar su unidad e independencia nacionales y garantizar el restablecimiento del papel efectivo y positivo del Iraq en la escena internacional
Faced with this appalling reality, we can only urge the Iraqi people and all Iraqi factions to mend fences and work hand in hand to support the efforts of their transitional Government to establish the security, safety and well-being of their country; preserve its national unity and independence and ensure the restoration of Iraq's effective and positive role in the international arena

Por tanto, alentamos a Pristina y a Belgrado a que zanjen sus diferencias y establezcan una relación de trabajo productiva
We therefore encourage both Pristina and Belgrade to bridge their differences and reach a productive working relationship

No es de extrañar, quizá, que estos argumentos no zanjen el problema.
It may come as no surprise that these proclamations did not end the matter.

De la eficacia con que se zanjen esos problemas dependerán, en gran medida, la autoridad de la Oficina y su reputación de organismo totalmente independiente, imparcial y eficiente que fomenta la cooperación internacional constructiva en el ámbito de la defensa de los derechos humanos.
30. its image as a fully independent, impartial and effective body working for the development of constructive international cooperation in human rights protection would depend largely on the effective solution of those two problems.

El experto se permite exhortar por última vez a que se cobre conciencia de lo que esa cuestión representa para numerosas víctimas del golpe de estado e invita a los Estados Unidos a que zanjen definitivamente ese asunto restituyendo todos los documentos.
Allow the expert to urge you, for the last time, to realize what is at stake in this regard for many victims of the coup d’état and to invite the United States to settle this matter once and for all by returning the documentation in its entirety.

De la eficacia con que se zanjen esos problemas dependerán, en gran medida, la autoridad de la Oficina y su reputación de organismo totalmente independiente, imparcial y eficiente que fomenta la cooperación internacional constructiva en el ámbito de la defensa de los derechos humanos
The Office's authority and its image as a fully independent, impartial and effective body working for the development of constructive international cooperation in human rights protection would depend largely on the effective solution of those two problems

Es importante que el Estado asegure que los eventuales conflictos dimanados de diferentes convicciones del padre y de la madre se zanjen de manera imparcial y no discriminatoria.
It is important for the State to ensure that conflicts possibly arising from parents having different convictions are settled in an unbiased and non-discriminatory manner.

Considera que la comunicación con los ciudadanos es fundamental por motivos esenciales, y que es indispensable que este tipo de cuestiones se zanjen por medio de los instrumentos de la democracia directa;
Considers that communication with citizens is essential in matters of a fundamental nature and that such matters must be settled by direct democratic means;

Por otra parte, aun cuando no zanjen la cuestión, estos asuntos muestran que el Tribunal de Justicia toma en consideración el fondo más que la forma.
On the other hand, even if they do not decide the point directly, the cases do indicate that the Court looks to the substance rather than to the legal form .

—Señor, sugiero que dejemos que mis interrogadores zanjen el asunto.
‘Sire, I suggest that we leave my interrogators to settle the matter.

De ahí que instemos a nuestros colaboradores en el desarrollo a que hagan más asequible la tecnología y zanjen la brecha digital
We thus call upon our development partners to make technology more accessible and to bridge the digital divide

Recuerda su petición a la Comisión para que esta ofrezca seguridad jurídica absteniéndose de aplicar retroactivamente una definición más estricta de las normas de participación y de pedir a los beneficiarios que recalculen los estados financieros ya aprobados por los servicios de la Comisión, reduciendo con ello la necesidad de realizar auditorías ex post y correcciones a posteriori; pide a la Comisión que resuelva con premura las situaciones pasadas surgidas de los controles en curso, actuando con criterio y respetando los principios de buena gestión financiera; propone que estas situaciones litigiosas surgidas del pasado se zanjen mediante un acuerdo basado, por ejemplo, en una contraauditoría independiente y/o con la intervención de un mediador ad hoc independiente;
Reiterates its call on the Commission to provide legal certainty by refraining from applying a stricter definition of the rules for participation retroactively and by refraining from asking recipients to recalculate financial statements already approved by Commission services, hence reducing the need for ex post audits and retroactive corrections; asks the Commission rapidly to resolve prior situations arising from inspections in progress, acting with discernment and respect for the principles of sound financial management; recommends that disputes regarding such prior situations be resolved by agreement between all parties, based for example on an independent reaudit and/or with the intervention of an ad-hoc independent mediator;

Insta a las partes de Côte d'Ivoire a que zanjen estas cuestiones sin dilación
It urges the Ivorian parties to settle these issues without delay

Considera fundamental que las diferencias políticas entre las dos partes principales en conflicto en el sur se zanjen sin demora; opina, asimismo, que esto puede conseguirse mediante la reimplantación plena e inmediata de las funciones parlamentarias y gubernamentales
Believes that it is essential that the political differences between the two main parties in the south be resolved without delay; believes, furthermore, that this can best be achieved by the full and immediate restoration of parliamentary and governmental functions

Considera fundamental que las diferencias políticas entre las dos partes principales en conflicto en el sur se zanjen sin demora; opina, asimismo, que esto puede conseguirse mediante la reimplantación plena e inmediata de las funciones parlamentarias y gubernamentales;
Believes that it is essential that the political differences between the two main parties in the south be resolved without delay; believes, furthermore, that this can best be achieved by the full and immediate restoration of parliamentary and governmental functions;

La cuestión es que tenéis que persuadir a los dos para que zanjen este tema de una forma amistosa.
The point is, you must persuade the two men to settle this matter amicably.

Pide a la Comisión que ofrezca seguridad jurídica absteniéndose de aplicar retroactivamente una definición más estricta de las normas de participación y de pedir a los beneficiarios que recalculen los estados financieros ya aprobados por los servicios de la Comisión, reduciendo con ello la necesidad de realizar auditorías ex post y correcciones a posteriori; pide a la Comisión que resuelva con premura las situaciones pasadas surgidas de los controles en curso, actuando con criterio y respetando los principios de buena gestión financiera; propone que estas situaciones litigiosas surgidas del pasado se zanjen mediante un acuerdo contradictorio basado, por ejemplo, en una contraauditoría independiente y/o con la intervención de un mediador ad hoc independiente;
Calls on the Commission to provide legal certainty by refraining from applying a stricter definition of the rules for participation retroactively and by refraining from asking recipients to recalculate financial statements already approved by Commission services, hence reducing the need for ex-post audits and retroactive corrections; asks the Commission rapidly to resolve prior situations arising from inspections in progress, acting with discernment and respect for the principles of sound financial management; recommends that disputes regarding such prior situations be resolved by agreement between all parties, based for example on an independent re-audit and/or with the intervention of an ad hoc independent mediator;

Insta a las partes de Côte d’ Ivoire a que zanjen estas cuestiones sin dilación.
It urges the Ivorian parties to settle these issues without delay.

Ei, que los pensamientos de guerra se zanjen en nuestras dos tierras.
Ei,let thoughts of war be put aside between our two lands.

Ventajas de que sean los padres y no los tribunales quienes zanjen la cuestión
Advantages of Parents, Rather Than the Courts, Settling

Insta a las partes de Côte d’Ivoire a que zanjen estas cuestiones sin dilación.
It urges the Ivorian parties to settle these issues without delay.

Aliento a los partidos políticos y a la Comisión Electoral Nacional a que zanjen con prontitud las diferencias de opinión que aún persisten respecto de su interpretación de ciertos aspectos del marco jurídico, y aliento también a los partidos y a los ciudadanos a que utilicen los canales legales y los mecanismos pertinentes para solucionar cualquier controversia que se presente en relación con el proceso electoral.
I encourage the prompt resolution of the remaining differences between political parties and the National Elections Commission concerning their understanding of certain aspects of the legal framework, and parties and citizens are encouraged to use legal channels and dispute mechanisms to resolve disputes that may arise regarding the electoral process.

De ahí que instemos a nuestros colaboradores en el desarrollo a que hagan más asequible la tecnología y zanjen la brecha digital.
We thus call upon our development partners to make technology more accessible and to bridge the digital divide.

El experto se permite exhortar por última vez a que se cobre conciencia de lo que esa cuestión representa para numerosas víctimas del golpe de estado e invita a los Estados Unidos a que zanjen definitivamente ese asunto restituyendo todos los documentos
Allow the expert to urge you, for the last time, to realize what is at stake in this regard for many victims of the coup d'état and to invite the United States to settle this matter once and for all by returning the documentation in its entirety