zona de refugio oor Engels

zona de refugio

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

refuge area

Los ecosistemas forestales actúan como zona de refugio importante para muchas especies y comunidades.
Forest ecosystems serve as an important refuge area for many species and communities.

voorbeelde

Los ecosistemas forestales actúan como zona de refugio importante para muchas especies y comunidades.
Forest ecosystems serve as an important refuge area for many species and communities.

Me quedaré con mi pisito, como una zona de refugio para mi «yo a solas».
I’m going to keep my little flat as a retreat for my “me” time.

Los ecosistemas forestales actúan como zona de refugio importante para muchas especies y comunidades
Forest ecosystems serve as an important refuge area for many species and communities

Todo el mundo debe dirigirse a la zona de refugio número cuatro —gritó.
Everybody’s got to divert to shelter area four,” he yelled, pointing.

No teníamos ningún derecho a proceder al día siguiente... a bombardear Vietnam del Norte y la zona de refugio de sus lanchas torpederas.
They had no right to proceed on the second day... to, ourselves, bomb... uh, North Vietnam - the areas where her torpedo boats were kept.

Este comportamiento genera una «cortina de abejas» o «zona de refugio» alrededor del panal (aproximadamente cincuenta centímetros) y permite una comunicación rápida, eficaz y continua entre las abejas.
The shimmering behaviour generates a 'bee curtain' or 'shelter zone' around the comb -around 50 cm- making communication between the bees fast, effective and continuous.

Ocho días más tarde, los héroes que sobrevivieron a la captura en Nueva York llegan a la Tierra Salvaje, donde se encuentran con Ka-Zar, quien los lleva a una zona de refugio.
Later, the heroes who had escaped from New York arrive in the Savage Land where they meet Ka-Zar, who leads them to a refuge area.

Tras la insurrección de Pablo Presbere, los indígenas de Talamanca reforzaron su identidad y dominio en ese territorio, incrementando su función como zona de refugio para los aborígenes que lograban escapar al dominio español.
After the insurrection of Pablo Presbere, the indigenous people of Talamanca reinforced their identity and dominion in that territory, increasing their function as a refuge zone for the aborigines who managed to escape to Spanish rule.

Por supuesto, no podemos permanecer con los brazos cruzados mientras este país se convierte, de una zona de refugio para yihadistas, como lo que ha sido hasta ahora, en su base de operaciones y entrenamiento.
Of course, we cannot stand idly by and watch as this country is transformed from a retreat area of the Jihadists, which it has been so far, into their operations and training base.

Busqué en cada rincón de la ciudad y toda la zona de los Refugios Oscuros hasta el amanecer.
I searched every corner of the city and all the area Darkhavens until daybreak.

Desde entonces, cada noche ha habido más desapariciones en la zona de los Refugios Oscuros de Boston.
More disappearances have been happening from Boston area Darkhavens every night in the time since.’

Unicamente la zona de nuestro refugio ecólogico permanece relativamente intacta.
Only the area of our ecological station remains relatively untouched.

Hay duendecillos en la zona oeste de Refugio que pagarían una fortuna por un tratamiento Dewer.
There are pixies on the west bank paying a fortune for Dewer treatments.’

Un individuo puede llevar a cabo su rutina deambulando por la llamada zona de tolerancia, refugio de las prostitutas.
A “john” may act out his routine by cruising the “red-light” district, a haven for prostitutes.

Cuando las minas estallaron, el equipo salió pitando fuera de la zona de guerra, de vuelta al refugio.
As the claymores went off, the team hightailed it out of the war zone, back toward the hide.

La capilla de Santa Ana estaba lejos, en el decimoséptimo distrito, una zona de bosques, viñedos y refugios de aves.
St Anna-Kapelle was far out in the seventeenth district, an area of woods, vineyards and bird sanctuaries.

En abril de 2003, un habitante de la zona de refugio invernal de Zhosaly se quejó ante la fiscalía provincial de que el director de la oficina de asuntos internos del distrito de Karmaksha, capitán de policía, le había golpeado violentamente y acusado de delitos que no había cometido.
In April 2003, an inhabitant of the Zhosaly wintering ground complained to the provincial procurator’s office that the director of the Karmaksha district internal affairs office, a police captain, beat him severely and accused him of offences that he did not commit.

Lo que aquí se dijo, lo que se discutió y se planteó en el ámbito del Consejo de ministros y de este Parlamento estaba clarísimo: hay que suministrar, en un momento dado, una zona de refugio, un puerto de refugio a un barco que se encuentra en dificultades.
What was said here, what was discussed and what was decided upon within the Council of Ministers and this Parliament was extremely clear: they must, at a given time, provide a safe haven, a place of refuge for a vessel experiencing difficulties.

En abril de # un habitante de la zona de refugio invernal de Zhosaly se quejó ante la fiscalía provincial de que el director de la oficina de asuntos internos del distrito de Karmaksha, capitán de policía, le había golpeado violentamente y acusado de delitos que no había cometido
In April # an inhabitant of the Zhosaly wintering ground complained to the provincial procurator's office that the director of the Karmaksha district internal affairs office, a police captain, beat him severely and accused him of offences that he did not commit

A pesar del precedente del Erika (al que también se le denegó el acceso a una zona de refugio) y de las repetidas y constantes peticiones a favor del establecimiento de un régimen claro y adecuado de zonas de refugio para buques en peligro, sigue sin haber una reglamentación clara en la materia.
Despite the precedent of the tanker "Erika" (which was also refused a place of refuge) and the repeated and consistent calls for a clear and adequate regime of places of refuge for ships in distress, the regime is still unclear.

La Zona: refugio de significado, esperanza de lo que no ha desaparecido.
The Zone: refuge of meaning, hope of the unvanished.

Muchos animales viajan a esta zona en busca de refugio durante los meses más duros de La Prise.
Animals journey to this place for shelter during the harshest months of La Prise.

En la rebelión lo apoyaron todos los indígenas de Costa Rica desde el Cerro Chirripó hasta la Isla Tojar, en la Bahía del Almirante, Panamá, con excepción de los viceitas, y permitió a los aborígenes recobrar el control del territorio de Talamanca, que se convirtió en zona de refugio durante la época colonial de Costa Rica.
The rebellion was supported by all the natives of Costa Rica from Cerro Chirripó to Isla Tojar, in Almirante Bay, Panama, with the exception of the Viceitas, and allowed the aboriginals to regain control of the territory of Talamanca, which became in a refuge area during the colonial period of Costa Rica.

Aunque algunos de los refugios de la zona son excelentes, ya sabes cómo es esta época del año.
Some of the shelters over on the Coast are excellent, but you know what it’s like this time of year.

Todos los empleados de los refugios de la zona de la Bahía la conocían ya.
Ava would make all the arrangements for me; employees of all the Bay Area shelters knew her well already.