chiste oor Galisies

chiste

naamwoord, werkwoord manlike

broma o cuento que da risa

Vertalings in die woordeboek Spaans - Galisies

chiste

naamwoord

Tom no pudo entender el chiste de Mary.
Tom non soubo entender o chiste de Mary.

voorbeelde

A través del sentido del humor, de la alegría en las manifestaciones, del chiste, de eso que es muy mexicano porque además se da en todos los ámbitos.
A través do sentido do humor, da alegría nas manifestacións, do chiste, diso que é moi mexicano porque ademais dáse en todos os ámbitos.

Desde 1919 fue la principal animadora de la tertulia de escritores, críticos, dramaturgos, actores y periodistas conocida como mesa redonda del Algonquín (1919-1929), llamada jocosamente "círculo vicioso del Algonquín" porque se realizaba en el Hotel Algonquín, una especie de Bilis club consagrado a acuñar maldades, chistes y epigramas cáusticos sobre estrenos y temas de actualidad durante sus comidas y partidas de póker.
Dende 1919 foi a principal animadora do faladoiro de escritores, críticos, dramaturgos, actores e xornalistas coñecida como mesa redonda do Algonquin (1919-1929), chamada xocosamente "círculo vicioso do Algonquin" porque se realizaba no Hotel Algonquin, un club consagrado a acuñar maldades, chistes e epigramas cáusticos sobre estreas e temas de actualidade durante as súas comidas e partidas de póker.

Hace chistes originales, transponiendo por ejemplo las primeras letras de los nombres de algunas profesoras.
Ten bromas privadas de seu, como por exemplo traspoñer as primeiras letras dos nomes dalgunhas das súas mestras.

1954: Logra por fin que le acepten su primera página de chistes sin palabras en el semanario Esto Es.
Por fin logrou publicar a súa primeira páxina de humor no semanario Esto es.

Tom no entendió el chiste de Mary.
Tom non soubo entender o chiste de Mary.

Resulta que el tipo de chistes de Stewart no se entiende a menos que los hechos sean verdad.
Só acontece que a marca humorística de Stewart non funciona agás que os feitos sexan certos.

Si bien, Mayer y Bustamante tenían un poco más de opciones por pertenecer a la clase media, ellas sufrían ese control a través de chistes, ninguneos, humillación y exclusión.
Aínda que, Mayer e Bustamente tiñan un pouco máis de opcións por pertencer á clase media, elas sufrían ese control a través de chistes, ninguneos, humillación e exclusión.

Al tomar el calificativo bíblico de "abominación" y ligarlo a la imagen más pura de la inocencia, un bebé, es que este chiste permite evadir las respuestas emocionales que hay detrás del debate y le permite al público, a través de la risa, cuestionar su validez.
Neste punto ao tomar o epíteto bíblico "abominación" e o xuntar coa imaxe máis representativa da inocencia, o bebé, este chiste curtocircuíta o cableado emocional detrás do debate e deixa a audiencia coa oportunidade, a través das súas gargalladas, de cuestionarse a súa validez.

—Y como sus palabras pretendían ser un chiste, los siete hicieron eco a su risa.
E como aquilo pretendía de veras ser un chiste, os outros sete ríronlle a graza.

Jeremy también está implicado en un chiste recurrente en Jim Rome Is Burning de ESPN y The Jim Rome Show de Premiere Radio Networks.
Jeremy tamén está implicado como cómico de repetición ("running gag") en Jim Rome Is Burning de ESPN e The Jim Rome Show de Premiere Radio Networks.

El chiste fronterizo fue acogido con sonrisas.
O chiste fronteirizo foi seguido por sorrisos.

En 1958 comienza a trabajar para los semanarios de Editorial Bruguera, primero con chistes sueltos, y luego con las historietas La terrible Fifí (en Pulgarcito) y Silvano Mengano (en Can Can).
En 1958 comeza a traballar para os semanarios de Editorial Bruguera, primeiro con chistes soltos, e logo coas historietas de La terrible Fifí (en Pulgarcito) e Silvano Mengano (en Can Can).

Jugábamos a la rana, a billocas o simplemente contábamos cuentos o chistes.
Xogabamos á ra, a billocas ou simplemente contábamos contos ou chistes.

La obra se caracteriza por un sentido del humor irreverente apoyado en acentos exagerados, estereotipos homosexuales, personajes nazis y muchos chistes sobre el propio mundo del espectáculo.
A obra caracterízase por un humor irreverente apoiado en acentos esaxerados, estereotipos homosexuais e personaxes nazis.

Había un perro que se llamaba Chiste.
Había un can que se chamaba Chiste.

Como dato curioso de sus colaboraciones periodísticas, la revista Algo le concedió, años más tarde, una gratificación de 5 pesetas por un chiste que les envió.
Como dato curioso das súas colaboracións periodísticas, a revista Algo concedeulle, anos máis tarde, unha gratificación de 5 pesetas por un chiste que lles enviou.

Estábamos animados por los chistes del barquero, siempre alegre y sonriente, y caminábamos a buen paso.
Estábamos animados polos chistes do barqueiro, sempre alegre e sorrinte e camiñabamos a bo paso.

Hacia 1996, Jerry Scott ya era conocido por la tira cómica Baby Blues, pero era consciente de que su profesión como dibujante independiente dependía en exceso del siguiente chiste que pudiera publicar.
En 1996, Jerry Scott xa era coñecido pola tira cómica Baby Blues, pero era consciente de que a súa profesión como debuxante independente dependía en exceso do seguinte chiste que puidera publicar.

Me aventuré a contarle un chiste o dos, e hizo una hastiada tentativa por sonreír.
Aventurei un par de brincadeiras e el esbozou un arrepiante conato de sorriso.

Para ti es todo un chiste.
Para ti é todo un chiste.

La serie cómica se pública en un formato de chiste durante los días de semana y en formato de página completa de historieta los domingos.
A serie cómica publícase nun formato de chiste durante os días de semana e en formato de páxina completa de historieta os domingos.

Fue a servirle una copa, y coló un chiste.
Foi servirlle unha copa, e encamboulle un chiste.

Es incapaz de reconocer y comprender las expresiones faciales, aparte de las de felicidad y tristeza porque se las han explicado, y tiene dificultades para entender las metáforas y los chistes.
É incapaz de recoñecer e comprender as expresións faciais, á parte das de felicidade e tristura porque llas explicaron, e ten dificultades para entender as metáforas e os chistes.

No saben el chiste.
Non entenderon a broma.

Por ejemplo, en una cita se pedirá al Sim que interactúe sentado en un banco con la pareja o que le de un beso, o le cuente un chiste, etc, o en una boda se pedirá, obviamente, que los Sims se casen, hablar con los invitados, cortar una tarta de bodas, bailar, etc. Todo en un plazo de tiempo predeterminado al término del cual el evento social se dará por concluido y se recibirá o no la recompensa.
Por exemplo, nunha cita pedirase ao Sim que interactúe sentado nun banco coa parella ou que lle dea un bico, ou lle conte un chiste etc., ou nunha voda pedirase, obviamente, que os Sims casen, falar cos invitados, cortar unha torta de vodas, bailar etc. Todo nun prazo de tempo predeterminado ao termo do cal o evento social rematará e recibirase ou non a recompensa.