Cubrir oor Guarani

Cubrir

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

oñu'ã

cubrir

werkwoord

Recubrir (algo) con una capa de material sólido.

Soortgelyke frases

CUBIERTO Y HERRAMIENTA
tembipuru

cubierto
henyhẽmbáva · tembipuru · tenbipuru:

Tapar con un mantel o cubrir con algo
aho'i

voorbeelde

Nuestra meta era cubrir tanto territorio como pudiéramos y distribuir el mayor número posible de publicaciones.
Upévare hiʼã oréve ropredika opárupi ha roheja enterovépe lívro ha rrevísta umíva.

Aunque parezca increíble, no cobran nada por hacer esta labor. Además, están encantados de cubrir sus gastos.
Chupekuéra ndojepagái opredika haguére, ha vyʼápe oipuru irrekursokuéra ojapo hag̃ua ko tembiapo.

En un manual sobre la diarrea —una enfermedad común que causa muchas muertes infantiles—, la Organización Mundial de la Salud dice: “Si no hay retrete: defecar lejos de la casa y de lugares donde juegan los niños, y al menos a diez metros de distancia del abastecimiento de agua; cubrir el excremento con tierra”.
Upe lívro heʼi: “Ndaipóriramo váño, ojehovaʼerã mombyry porã pe ógagui ha umi mitã ohugahágui. Ha 10 métro térã mombyryve pósogui. Ha ojejatyvaʼerã pe tepoti yvykuʼípe”.

Los cofres 3 a 7 eran para cubrir el costo de las tórtolas, las palomas, la leña, el incienso y los vasos de oro, respectivamente.
Umi kontrivusión oñemoĩva káha 3-7-pe, ojeporu ojejogua hag̃ua umi tortóla, palóma, jepeʼa, insiénso ha umi váso de óro.

16 Numerosos siervos de Dios trabajan largas horas para cubrir las necesidades básicas de su familia.
16 Heta kristiáno ombaʼapoiterei omantene hag̃ua ifamília.

Verdaderamente, cuando ponemos los intereses del Reino en primer lugar, Jehová cumple sin falta su promesa de cubrir nuestras necesidades (Mat.
Añetehápe, ñamotenondéramo Jehová rembipota, haʼe katuete omeʼẽta ñandéve ñane remikotevẽ (Mat.

16 Si en nuestro corazón está el deseo de agradar a Jehová, podemos estar seguros de que él se encargará de cubrir nuestras necesidades.
16 Oiméramo ñañehaʼã ñande pyʼaite guive jaiko Jehová oipotaháicha, jajeroviavaʼerã haʼe omoĩtaha ñandéve ñaikotevẽva.

¿Podríamos nosotros perdonar, o “cubrir”, los pequeños defectos de nuestros hermanos?
Ha ñande avei ñañehaʼãvaʼerã ñaperdona umi deféktoʼi orekóva ñane ermanokuéra.

Una vez que se arrepienta y regrese al buen camino, tenga fe en que el sacrificio redentor de Jesucristo realmente puede cubrir sus faltas (1 Juan 4:9, 14).
Reñearrepenti ha reguata jey rire tape porãre, rejeroviavaʼerã Jehová neperdonamaha Jesucristo sakrifísio rupive (1 Juan 4:9, 14).

Tomemos por caso lo que dijo el ángel Gabriel cuando le anunció a María que tendría un hijo siendo virgen: “Espíritu santo vendrá sobre ti, y poder del Altísimo te cubrirá con su sombra.
Upéva jahechakuaa ánhel Gabriel heʼírõ guare Maríape imembytaha vírhenramo jepe: ‘Pytu marangatu oúta nde ári ha Ñandejára puʼaka nemoʼãta.

9 El apóstol Pablo indicó que los hijos y los nietos deben “[pagar] la debida compensación a sus padres y abuelos” cuando estos ya no pueden cubrir sus gastos.
9 Apóstol Pablo heʼi peteĩ kristiáno ijedáva ndaikatuvéi vove oñemantene, itaʼyrakuéra ha inietokuéra ‘opaga vaʼerãha itúva ha ijavuelokuérape upe odevéva chupekuéra’.

4 Los cristianos tienen la obligación de cubrir sus propias necesidades materiales y también las de su familia.
4 Enterove kristianokuéra tekotevẽ ñambaʼapo ñamantene hag̃ua ñane famíliape ha ñandejupe voi.

Aunque Janet encontró un empleo, no ganaba lo suficiente para cubrir todos los gastos.
Upe rire Janet ojuhu itravahorã, péro ndohupytýi chupe opagapa hag̃ua ikuentakuéra.

Por eso Dios dio algo que le recordaría a la gente Su promesa de nunca más cubrir con agua toda la Tierra.
Upévare Ñandejára omeʼẽ peteĩ mbaʼe omomanduʼátava la héntepe pe promésa ojapovaʼekuére, ko Yvy núnka ndojahoʼimoʼãveimaha ýpe.

13 Y he aquí, sus mujeres trabajaban e hilaban, y elaboraban toda clase de telas, de lino finamente tejido y ropa de toda especie para cubrir su desnudez.
13 Péina ápe ikuñanguéra ombaʼapo ha ombovyvy, ha ojapo hikuái opáichagua ao, líno ojeipyaha porãitereívagui ha opáichagua ao omoʼã hag̃ua hikuái ijopívo.

10 Los siervos de Jehová trabajamos mucho para cubrir nuestras necesidades y las de nuestra familia.
10 Jehová siervokuéra ningo ñambaʼapo ñañemantene hag̃ua ha ikatu hag̃uáicha ñameʼẽ ñane familiakuérape oikotevẽva.

Confían plenamente en que Jehová cubrirá sus necesidades cotidianas (Mat.
Ohechauka hikuái upéva opredikávo kyreʼỹme pe marandu porã (Mat.

El ángel Gabriel se lo explicó a María, la madre de Jesús, con estas sencillas palabras: “Espíritu santo vendrá sobre ti, y poder del Altísimo te cubrirá con su sombra.
Pe ánhel Gabriel omombeʼu porã Maríape: ‘Espíritu sánto oúta nde ári ha Ñandejára puʼaka nemoʼãta.

Toda la nación se congregaba para celebrar el Día de Expiación, en el que se ofrecían sacrificios para cubrir sus pecados (Levítico 16:29, 30).
* Umi Israelgua ijatypa ofesteha hag̃ua pe Ñemoĩ Porã Jevy Ára (Día de Expiación), omymbajuka hikuái Jehovápe operdona hag̃ua chupekuéra hembiapo vaikuére (Levítico 16: 29, 30).

Cuando los miembros no son capaces de cubrir sus propias necesidades, primero acuden a su familia.
Miembro-kuéra ndaikatúi jave ipu’aka umi i’necesidáre, ojerure ifamíliape raẽ.

Para cubrir el pecho y de este modo proteger el corazón. ¿Por qué tenemos que proteger nuestro corazón simbólico?
Péicha avei ñande ñañangarekovaʼerã ñane korasõre ojapoukase rupi ñandéve mbaʼe vaínte (Gén.

Lo poco que ganaba no siempre alcanzaba para cubrir los gastos, mis ahorros se estaban agotando y yo me sentía muy cansado.
Che aganamíva ndaorerupytypái ha opáma avei ohóvo che aórro, hiʼarive chekaneʼõitereíma.

Pero cuando la producción estaba teniendo más éxito, la sombra del nazismo comenzó a cubrir Europa.
Péro pe pelíkula ojekuaavévo opárupi, umi nási oñepyrũ ojagarra Europa.

Puede que en el cuerpo haya 25.000.000.000.000 de ellos, lo que sería suficiente, si se les extendiera en un plano, para cubrir cuatro canchas de tenis. [...]
Ñande retépe oiméne oĩ 25.000.000.000.000 rupi. Umíva jaipysopáramo omyenyhẽta cuatro káncha ténis ojehugaha. [...]

Gabriel le explica: “Espíritu santo vendrá sobre ti, y poder del Altísimo te cubrirá con su sombra.
Ánhel Gabriel heʼi Maríape: “Espíritu sánto oúta nde ári ha Ñandejára Ijojahaʼỹva podér nemoʼãta.