Doscientos oor Guarani

Doscientos

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Mokõisa

Mokoisa es el número doscientos en guarani

Mookõisa
Che aguereko mokóisa vaka

doscientos

/dosˈθjentos/ Syfer

Número cardinal que es igual a dos veces cien, representado en números romanos como CC y en números arábigos como 200.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

mokoĩsa

voorbeelde

3 Y sucedió que habían transcurrido doscientos setenta y seis años, y habíamos tenido muchas épocas de paz; y habíamos tenido muchas épocas de serias guerras y derramamiento de sangre.
3 Ha ojehu ohasáma doscientos setenta y seis ary, ha roguerekókuri pyʼaguapy heta ára; ha roguereko heta ára ñorairõguasuvai ha tuguy ñeñohẽ.

Agradecemos que la Biblia se haya traducido completa o en parte a más de tres mil doscientos idiomas.
Upévare ndaikatumoʼãi jaagradesepa jareko haguére la Biblia kompletoite térã peteĩ párte jepe mas de 3.200 idiómape.

Sin decirle nada a su marido, “se apresuró y tomó doscientos panes y dos jarrones de vino y cinco ovejas aderezadas y cinco medidas de sea de grano tostado y cien tortas de pasas y doscientas tortas de higos comprimidos” y se los dio a David y sus hombres.
Heʼiʼỹre mbaʼeve iménape ‘pyaʼe porã ojagarra 200 pán, mokõi víno ryru, 5 ovecha kaʼẽ, 50 kílo trígo oñemaimbe pyréva, 100 tórta ojejapóva parrál ajúgui, 200 tórta ojejapóva ígogui’, ha ogueraha omeʼẽ David ha iñirũnguérape.

Miles fueron maltratados y más de doscientos cincuenta fueron asesinados en campos de concentración.
Hetaitereípe ningo ojetrata vai ha doscientos cincuenta áripe ojejuka umi campo de concentraciónpe.

14 Unos doscientos años después, en la noche del 5 al 6 de octubre del año 539 antes de nuestra era, un ejército se hallaba acampado cerca de Babilonia.
14 Ohasa rire doscientos áño rupi, pe áño 539 ñande ára mboyve, peteĩ ehérsito ou opyta Babilonia ypýpe. Upéva oikovaʼekue pe 5 ha 6 de octubre pyharépe.

Sí, y en fin habían pasado doscientos ochenta y dos años, y yo había guardado estas planchas según los amandatos de mis padres; y las entregué a mi hijo Amarón.
Heẽ, ha ipahápe, ohasáma doscientos ochenta y dos ary, ha che añongatúkuri koʼã pláncha che rukuéra rembiapoukapýicha; ha ameʼẽ che raʼy Amarón-pe.

8 Algunos investigadores creen que por cada persona hay por lo menos doscientas mil hormigas, que trabajan sin parar dentro y fuera de sus hormigueros.
8 Hetaiterei tahýi ningo opytuʼuʼỹre ombaʼapo haitýpe ha okápe.

Párrafo 7: Desde 1910 hasta 1914, los Estudiantes de la Biblia distribuyeron casi cuatro millones de libros y más de doscientos millones de tratados y folletos.
Párrafo 7: Áño 1910 guive 1914 peve umi Estudiánte de la Biblia omosarambi 4.000.000 lívro rupi ha 200.000.000 ári tratádo ha folléto.

8 Unos doscientos cincuenta años antes de que Jesús naciera, se tradujeron al griego los primeros cinco libros de la Biblia.
8 Haimete 250 áñorupi Jesús ou mboyve ko yvy ape ári, ojetradusi idióma griégope umi 5 lívro omoñepyrũva la Biblia.

De las miles de copias que existen, la mayoría se hicieron como mínimo doscientos años después que los originales.
Ha umi kópia oĩva ñane tiémpope oñekompleta 200 áñorupi ojeskrivi riréma umi orihinál.

Unos doscientos años antes de la conquista de Babilonia, Jehová utilizó a Isaías para predecir con todo lujo de detalles lo que sucedería.
Doscientos áño ojejagarra mboyve Babilonia, Jehová omombeʼupaitéma kuri Isaías rupive mbaʼéichapa oikóta upéva.

5 Y ahora bien, he aquí, habían pasado ya doscientos años, y el pueblo de Nefi se había hecho fuerte en el país.
5 Ha koʼág̃a, péina ápe, ohasáma doscientos ary, ha Nefi tavayguakuéra oñemombarete pe tetãme.

Unos doscientos años antes de que sucediera, Isaías profetizó que un hombre llamado Ciro conquistaría Babilonia y liberaría al pueblo.
Upépe omopuʼã jey pe témplo ha omombaʼeguasu Jehovápe yma guaréicha (Jeremías 46:27; Amós 9: 13-15). Amo 200 áño rupi upéva oñekumpli mboyve, Isaías heʼimavaʼekue peteĩ kuimbaʼe hérava Ciro ojagarrataha Babilonia ha omosãsotaha umi hudiokuérape.

En aquella zona hay ahora dos congregaciones en constante crecimiento, con casi doscientos publicadores y muchos ancianos locales.
Upe lugár haʼe oservi haguépe koʼág̃a oĩma doscientos puvlikadór rupi ha heta ansiáno omoakãva umi mokõi kongregasión oñakãrapuʼãva ohóvo.

A las personas de fe que, con el conocimiento del siglo XXI, se preguntan sinceramente en cuanto a sucesos o declaraciones del profeta José de hace casi doscientos años, les doy un consejo de amigo: Por ahora, ¡démosle un respiro al hermano José!
Umi añetehápe oikuaaséva, ojeporekáva ko siglo 21-re, oñeporandúva umi evento térã profeta Jose Smith he’iakue rehe 200 ary pota rire, ta’emi peẽme angyrũ ñemoñe’ẽ: Ko ára, pembopytu’umína Hermano José-pe!

Esta conferencia bíblica, que está pensada para el público en general, se pronunciará en más de doscientos treinta países y territorios.
Ko diskúrso ojejapóta doscientos treinta tetãme.

De forma voluntaria enseñan lo que dice la Biblia en unos doscientos treinta y cinco países y territorios.
Amo 235 tetã ha lugár rupi oporomboʼe hikuái la Biblia grátis.

25 Y aconteció que doscientos, de mis dos mil sesenta, se habían desmayado por la pérdida de sangre. Sin embargo, mediante la bondad de Dios, y para nuestro gran asombro, y también para el gozo de todo nuestro ejército, ani uno solo de ellos había perecido; sí, y no hubo entre ellos uno solo que no hubiese recibido muchas heridas.
25 Ha ojehu doscientos, umi che dos mil sesenta apytégui, ipyʼamanókuri huguypa haguére; upevére, Tupã pyʼaporã rupi, ha tuicha ore ñemondyirã, ha avei opa ore ehérsito vyʼapavẽrã, ni peteĩ ijapytepekuéra nomanói; heẽ, ha ndaipóri ijapytepekuéra ni peteĩ ojekutuvaiʼỹvakuri.

Murieron unas doscientas personas.
Upépe omano 200 tapicha rupi.

Y así degeneraron en la incredulidad e iniquidad de año en año, hasta que hubieron pasado doscientos treinta años.
Ha péicha hoʼa hikuái jegueroviaʼỹ ha tembiapoñañáme, peteĩgui ambue arýpe, ohasa peve doscientos treinta ary.

35 Y sucedió que en este año, sí, en el año doscientos treinta y uno, hubo una gran división entre el pueblo.
35 Ha koʼág̃a ojehu ko arýpe, heẽ, ary doscientos treinta y uno-pe, oĩ tuicha ñembojaʼo tavayguakuéra apytépe.

Y he aquí, para nuestro gran pesar y lamentación, doscientos setenta y nueve de nuestros hermanos fueron muertos.
Ha péina ápe, ore mbyasy ha jaheʼo guasurã, doscientos setenta y nueve ore joykeʼykuéra ojejuka.

Con unos doscientos años de antelación —mucho antes de que este rey naciera—, el profeta hebreo Isaías mencionó su nombre, Ciro, y describió cómo conquistaría la poderosa ciudad de Babilonia.
Amo 200 áñorupi oñehundi mboyve Babilonia, ha heta tiémpo onase mboyve pe rréi ojapótava upéva, pe proféta hebreo Isaías heʼíma vaʼekue herataha Ciro, ha avei omombeʼu mbaʼeichaitépa ojapóta upéva.

En un año reciente se condujeron más de doscientos mil estudios bíblicos en ese país: un promedio de más de uno por publicador.
Upépe doscientos mil tapicha rupi ostudia la Biblia 2007-pe. Ikatu voi jaʼe káda ermáno orekoha peteĩ estudiánte jepe.

Y así transcurrieron doscientos cincuenta años, y también doscientos sesenta años.
Ha péicha ohasa doscientos cincuenta ary, ha avei doscientos sesenta ary.