Vale oor Guarani

Vale

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

porã

vale

/ˈba.le/ naamwoord, tussenwerpsel, werkwoord manlike

comprobante para reclamar un bien o servicio

voorbeelde

¿Por qué vale la pena ser diligente y honrado en el trabajo?
Mbaʼérepa iporã ñandeguápo ha nañamondái ñande travahohápe?

Sí, vale la pena, porque la alternativa es que nuestras “casas” nos sean dejadas “desiertas”: personas desiertas, familias desiertas, vecindarios desiertos y naciones desiertas.
Heẽ, ovale la pena, upeicharõ umi ñande “róga” ndojehejamo’ãi “taperépe”: tapichakuéra itaperéva, familia itaperéva, vencindario itaperéva ha tetãnguéra itaperéva.

En cierto sentido, el Diablo se vale de una estrategia similar.
Satanás ojapo jepi avei upéicha.

¿Deberían sentir por eso que no vale la pena informar el tiempo que han pasado predicando?
Péro ¿heʼisépa upéva ontrega reitaha iñinfórme?

16 ¡Ay de aquellos que arepudian al justo por una pequeñez y vilipendian lo que es bueno, y dicen que no vale nada!
16 Ái umi ndaijaʼéiva hekojojávare peteĩ mbaʼe michĩre ha oñembohorýva pe oĩporãvare, ha heʼi ndahaʼeiha mbaʼeve!

• ¿Por qué vale la pena esforzarse por dirigir estudios bíblicos?
• Mbaʼérepa iporã ñañehaʼã ñamboʼe ñande rapichápe?

b) ¿Por qué vale la pena resistirla?
¿Mbaʼépa otantease jepi umi mitãrusu kristiáno, ha mbaʼérepa jaʼekuaa ivyroitereitaha ojapóramo hikuái upéva?

Recordemos que cualquier sacrificio que hagamos para ser fieles a Jehová vale la pena.
Ijetuʼúramo jepe rejapo hag̃ua koʼã sakrifísio, ani nderesarái ne amista Jehovándi ovaleveha oimeraẽ sakrifísio ikatúvagui rejapo.

15 Satanás se vale de las diferencias personales para causar divisiones en el pueblo de Jehová.
15 Satanás oiporu avei umi mbaʼe ñande jajoavyhápe ñande rapicha ndive, ani hag̃ua jajogueraha porã ñane ermanokuérandi.

Jesús se vale de ese hecho para subrayar que la impureza de los fariseos no se percibe a simple vista (Mateo 23:27).
Upévare Jesús okompara umi fariséope umívare, pórke haʼekuéra okumpli guaʼu pe Léi, péro añetehápe hovamokõi hína (Mateo 23:27).

Pero Jesús también sabía que la vida vale más que el alimento y el cuerpo que la ropa. w16.07 1:8, 9
Péro Jesús ontende porã vaʼekue umi persóna rekove iñimportanteveha pe tembiʼúgui ha aógui. w16.07 1:8, 9

Satanás se vale de mentiras para desanimar a los siervos de Jehová.
Satanás ningo ijapu ikatu hag̃uáicha odesanima Jehová siervokuérape.

Más vale sola que con un pendejo al lado.
Iporãve che año peteĩ tarova che ykéregui.

¿Por qué vale la pena obedecer las normas de Jehová?
¿Mbaʼérepa jajapo vaʼerã Jehová omandáva?

El libro Glosas de Sabiduría, de Sem Tob (edición de Agustín García Calvo), da su equivalente en hebreo: “Si el hablar vale un siclo de plata, vale el callar un talento de oro”.
Ha Salomón, peteĩ rréi iñaranduetereíva ohaivaʼekue: ‘Opa mbaʼe oikóvape g̃uarã oĩ peteĩ ára.

8 El Diablo ha diseñado este mundo para distraernos de lo que realmente vale la pena.
8 Satanás oipuru ko múndo ikatu hag̃uáicha ñandedistrae ha jaheja rei Jehovápe.

• ¿A quién se ha nombrado Cabeza de la congregación, y de qué medios visibles se vale para dirigirnos con amor?
• Mávapa Omoakã pe kongregasión, ha mbaʼépa oiporu ñanesãmbyhy hag̃ua mborayhúpe?

5 Quienes son desdichados con su cónyuge tal vez se pregunten: “¿De veras vale la pena salvar este matrimonio tan infeliz?
5 Umi ombyasýva omenda haguére ikatu opensa: “¿Maʼerã rei piko añehaʼãta asolusiona ore provlemakuéra ko ndaorepohãvéimava?

¿De qué tres medios se vale Jehová para darnos consejos?
Mbaʼe mbaʼérepa ojevale Jehová oñemoñeʼẽ hag̃ua ñandéve?

Dice que el Diablo se vale del engaño para aumentar su influencia (2 Corintios 11:14).
Pe Aña ivale oporombotavy hag̃ua, péicha rupi oreko heta héntepe ipoguýpe (2 Corintios 11:14).

Se vale de películas y juegos electrónicos, entre otras cosas, para que el mundo de lo oculto parezca emocionante.
Por ehémplo, umi pelíkula, videohuégo térã ambueichagua entretenimiénto omoakãraku hetápe pe espiritísmore.

14:12). ¿Verdad que vale la pena esforzarnos por ser misericordiosos?
14:12). Upévare iporãitereíta ñañehaʼãramo jaiporiahuvereko ñande rapichakuérape.

¿Vale la pena leer la Biblia?
¿Iñimportántepa ñantende la Biblia?

¿Vale la pena ser honrado?
¿Mbaʼérepa ñaneonrrádo vaʼerã?

¿Por qué vale la pena ser personas abnegadas? (Marcos 10:23-30.)
Mbaʼérepa iporã jahasa asy ñane ermanokuéra rayhupápe? (Marcos 10:23-30.)