finalmente oor Guarani

finalmente

/fi.ˌnal.ˈmẽn̩.te/ bywoord

Dar énfasis: utilizado al final de una orden, una exclamación u otra afirmación para dar énfasis o expresar exasperación.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

ipahápe

Años más tarde, finalmente decidí hacer algo al respecto.
Heta ary upe rire, amo ipahápe ha’e amyatyrõtaha.

ipahávo

voorbeelde

7. a) ¿Hasta qué punto se logrará finalmente la unidad de adoración?
7. a) Máva mávapa oadoráta Ñandejárape peteĩ ñeʼẽme?

Finalmente, las noticias de la reacción del pueblo llegan a oídos del mismísimo rey.
¿Ha mbaʼépa ojapo pe rréi Ninivegua ohendúrõ guare mbaʼépa ojapo umi hénte?

Finalmente, me vi obligado a aceptar la realidad: no había sido invitado.
pahápe a’acepta mba’e ciertoguáva: Ndaje’invitáihague.

“Hagan lo sumo posible para que finalmente [Dios] los halle inmaculados y sin tacha y en paz.” (2 Pedro 3:14)
‘Peñehaʼãmbaite Ñandejára pendetopa hag̃ua pyʼaguapy ha tekopotĩme, ha ani pendetopa pejapohápe ivaíva.’ (2 Pedro 3:14, BNP)

Finalmente tuve el valor de hacerlo, y luego, un anciano vino a visitarme.
Péro upéi añanima ha añemboʼe chupe.

Cuando finalmente llegábamos a nuestro destino, los hermanos cristianos nos trataban con gran bondad y hospitalidad.
Ha rog̃uahẽvo pe kongregasión rovisitávape, umi ermáno imbaʼeporãiterei orendive.

Los romanos, en concreto, los ataban o los clavaban a ese instrumento de tortura, y podían pasar varios días antes de que el condenado a muerte finalmente pereciera a causa del dolor, la sed, el hambre y la exposición a los elementos.
Umi rrománo oñapytĩ térã oklava umívape pe yvyráre, ha ikatu omano heta día rire uhéigui, ñembyahýigui, hasyetereígui chupekuéra ijerída térã ohaságui upépe arahaku, roʼy, ama ha umícha.

10 Finalmente, en 1996, el Tribunal Europeo asestó un golpe inesperado a los enemigos de la adoración pura.
10 Áño 1996-pe pe Tribunal Europeo osẽ umi ermáno favórpe ha oheja vaieterei umi ndaijaʼéivape ñanderehe.

Finalmente, Dios le dijo a su pueblo que rociara la sangre de un cabrito o un corderito en los postes de sus puertas.
Ha ipahaitépe, Ñandejára heʼi ipuévlope ohypýi hag̃ua peteĩ kavara raʼy térã peteĩ ovecha raʼy ruguykuépe hóga rokẽ márko.

Finalmente, cuando Jesús murió, María sintió cumplirse las palabras que había escuchado años atrás: que una espada le atravesaría el alma.
Jesús omanórõ guare, María ohechakuaa oñekumpliha hese pe profesía heʼíva haʼe oñandutaha ojekuturamoguáicha chupe peteĩ espáda pukúpe.

Esa obra tan notable continuó y, finalmente, casi todos los miembros de los Hermanos Unidos se bautizaron en La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días.
Pe tembiapo hechapyrãitéva ocontinua, ha ipahápe, umi Hermanos Unidos miembrokuéra haimete oñemongaraipa Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Útimos Días-pe.

Finalmente, Josué fue escogido para poner a los israelitas en la tierra de Canaán.
Upéi, ojeporavo Josuépe omoinge hag̃ua Canaánpe umi isrraelítape.

Finalmente, mi padre dijo en voz baja: “Una niña pequeña ha vuelto a casa”.
Ipahápe, che ru he’i mbeguemi: “Peteĩ mitakuña’imi oho jey hógape”.

Estrechando la mano del hermano Young, se le quedó mirando a la cara y finalmente le dijo: ‘¿Es usted un peregrino de verdad?’”.
Upéi oñakãrama ermáno Young póre, omaña hova mbytetére ha heʼi chupe: ‘¿Nde piko añetehápe peteĩ peregríno?’”.

10 Jesús sufrió persecución y finalmente fue ejecutado.
10 Jesúspe ojepersegivaʼekue ojejuka peve chupe.

Finalmente, supe que había encontrado la religión verdadera.
Koʼã mbaʼe chepytyvõvéntema ahechakuaa hag̃ua testígo de Jehová haʼeha rrelihión añetegua.

3 Finalmente, Marcelino decidió ir al Salón del Reino y quedó sorprendido por la cordial bienvenida que recibió.
3 Amo ipahápe Marcelino oho Salón del Rréinope ha omombaʼeterei umi ermáno hory ha imbaʼeporã haguére hendive.

Finalmente exclamó: “¿Todavía estás reteniendo firmemente tu integridad?
Upéi osapukái Jóbpe: ‘Neñeʼẽrendútante piko reikóvo?

16. a) Según predijo Isaías, ¿qué le ocurriría finalmente a Babilonia?
16. a) Mbaʼéichapa heʼivaʼekue Isaías opytataha Babilonia?

20 Finalmente llega el difícil momento de la despedida.
20 Koʼág̃a og̃uahẽma pe tiémpo Ana ojapo hag̃ua pe mbaʼe ijetuʼuetéva.

Cuando finalmente se organizó un grupo de rescate, vino un último llamado desesperado.
Ipaha oñe’organisa vove peteĩ aty reskaterã, ou peteĩ ñehenói paha desesperádova.

Finalmente ellas hacen que Salomón adore a otros dioses.
Ipahápe, hembirekokuéra oadorauka Salomónpe umi ñandejára guaʼu.

Finalmente, llegó el momento de que Israel entrara en la tierra que Dios había prometido a su antepasado Abrahán.
Upe rire umi Israelgua ikatúma oike pe yvy Ñandejára oprometevaʼekue Abrahánpe.

De modo que fue unos 22 años después de haber vuelto a Jerusalén cuando finalmente terminaron el templo.
Upévare, oho rire Jerusalénpe ohasa jey 22 áño rupi ojapopa hag̃ua hikuái pe témplo.

Finalmente, Jesús devolverá el Reino a su Padre (1 Corintios 15:24-26).
Ha ohasa rire upe tiémpo, omeʼẽ jeýta Itúvape upe Rréino (1 Corintios 15:24-26).