firmar oor Guarani

firmar

/firˈmar/ werkwoord

Aprobar y expresar acuerdo, responsabilidad, u obligación.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

jeheramoĩ

terahai

Vas a firmar este papel.
Eterahaíta ko kuatia.

Soortgelyke frases

se firmará
ojeterahaíta

firma
terahai

voorbeelde

Por otro lado, el acuerdo de confidencialidad que tuvo que firmar el equipo los obligó a pasar por alto el proceso académico normal, que exige un análisis detallado y una revisión preliminar por parte de expertos independientes.
Upe grúpo otradusi mboyve ofirmákuri peteĩ dokuménto oñekomprometehápe nomombeʼumoʼãiha mbaʼeve, upévare ndojapói hikuái hekópe hembiapo, nohesaʼỹijoporãi otradusi hag̃ua ha ambue iñarandúva ndorrevisái oikuaa hag̃ua oĩ porãpa hembiapokuéra.

En las regiones bajo la directa administración real, los recaudadores de impuestos autorizados —individuos ricos que habían adquirido el puesto mediante subasta— tenían la potestad de firmar contratos con los pescadores estipulando los derechos de pesca.
Ha umi lugár oĩva pe rréi poguýpe oreko avei umi impuésto kovraha. Umíva ningo ogana upe puésto ha ikatu omofirma peteĩ kontráto umi peskadórpe ha omoĩ chupekuéra mbaʼéichapa ombaʼapovaʼerã.

22 Y no había abogado, ni juez, ni sumo sacerdote, que tuviera el poder para condenar a muerte a una persona, a menos que el gobernador de la tierra firmara la sentencia.
22 Koʼág̃a ndaipórikuri avogádo ni hue ni sumo sacerdote ipuʼakáva ojukauka hag̃ua peteĩme ndahaʼéiramo upe tetãmegua sãmbyhyhára okondenáramo chupe.

Si ambos han hecho todo lo razonablemente posible para poner fin a un matrimonio legal y a los ojos de Dios son aptos para volver a casarse, pueden firmar una Declaración de Promesa de Fidelidad.
Upéicha jave umi oñehaʼãmbaitéva okonsegi pe divórsio ha oĩ porãva Ñandejára renondépe omenda hag̃ua, ofirmakuaa peteĩ Declaración de Promesa de Fidelidad.

Algunas personas que viven en países donde sí es posible divorciarse han malinterpretado el motivo por el que existe la Declaración de Promesa de Fidelidad y han preguntado si pueden firmar este documento para ahorrarse ciertas complicaciones o inconvenientes.
Heta ermáno térã estudiánte oikóva umi lugár oñepermitihápe divórsio, sapyʼánte nontendeporãi maʼerãpa ojejapo pe Declaración de Promesa de Fidelidad ha oikuaase ikatúpa ofirma pe dokuménto ani hag̃ua oiko otrahina.

A los testigos de Jehová nos repetían vez tras vez que podíamos salir libres y regresar a nuestros hogares con tan solo firmar la renuncia a nuestra fe.
Ore testígo de Jehovápe ojeʼe mante rofirmárõ peteĩ kuatia heʼíva romboykeha ore rrelihión, roho jeytaha ore rógape.

Cuando quise darme cuenta, ya estaba viajando al extranjero para firmar contratos de millones de dólares.
Sapyʼaitérõ g̃uarã aviaháma aikóvo ambue tetãme ajapo hag̃ua kontráto oremoganátava hetaitereive.