vacación oor Guarani

vacación

/βa.ka.ˈsjon/, /βa.ka.ˈθjon/ naamwoord vroulike

Período en el que se toma un tiempo del trabajo o estudio para descansar o para recreación.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

arapytu`u

voorbeelde

mi familia y yo iremos de vacaciones
mi familia y yo iremos de vacaciones

¿Cuál es una manera de recuperar las energías espirituales durante las vacaciones?
Mbaʼépa ikatu rejapo ne vakasiónpe, nekyreʼỹve hag̃ua Jehová servísiope?

Por desgracia, hay quienes descuidan a su pareja en este asunto porque pasan extensos períodos alejados el uno del otro, sea por cuestiones de trabajo o por tomar vacaciones por separado.
Péro ñambyasýramo jepe oĩ nopenavéiva iména térã hembirekóre heta tiémpore, tahaʼe omotenonde rupi itraváho térã oñemovakasióngui haʼeño.

A los 14 años empecé a hacer el precursorado durante las vacaciones escolares del verano.
Arekópe 14 áño añepyrũ ajapo che prekursorádo vakasión aja.

DURANTE sus vacaciones, Joe y su esposa fueron a explorar un arrecife tropical repleto de peces de todos los tamaños y colores.
PETEĨ árape hakueterei ha mokõi mitãrusu oho ojahu rríope.

Todos los veranos hacía el precursorado de vacaciones (ahora llamado precursorado auxiliar) junto con otros Testigos de mi edad.
Ha aterminapotaitépe che koléhio, tekotevẽ vaʼekue adesidi mbaʼépa ajapóta: asegítapa astudia térãpa añemeʼẽmbaitéta Jehová servísiope.

Los padres edifican tradiciones familiares al participar en la planificación de vacaciones y excursiones que incluirán a todos los integrantes de la familia.
Tuvakuéra omopu ́â tradición familiar oplanificávo pytu ́u, terã jeho mombyry ohopatahápe opavave miembro ifamiliagua.

¿Qué piensan los generosos hermanos que usaron sus vacaciones y corrieron con sus propios gastos para ir a Bulgaria a predicar las buenas nuevas?
Mbaʼépa heʼi umi ermáno ogastavaʼekue ipláta ha ivakasión oho hag̃ua omombeʼu pe marandu porã Bulgáriape?

Si la familia los invita a ir juntos de vacaciones, los abuelos apreciarán eso mucho más que cualquier otro regalo.
Haʼekuéra oinvitáramo chupekuéra oho hag̃ua de vakasión oñondivepa katuete omombaʼetereivéta hikuái upéva oñemeʼẽ rangue chupekuéra ótro rregálo.

Observe lo que le sucedió a una pareja que comenzó a leerlo en sus vacaciones mientras descansaban en la playa.
Jahechami mbaʼépa oiko peteĩ ermáno ha hembireko rehe. Haʼekuéra oñepyrũ olee ko lívro ivakasión aja.

Tanto es así que, de cuando en cuando, podían permitirse unas buenas vacaciones en reservas de caza del país.
Upéicha rupi oho jepi hikuái de vakasión peteĩ párke nasionál oĩhápe mymbakuéra.

Tuvimos que gastar menos en comidas caras y vacaciones lujosas y nos propusimos no comprar ropa por capricho.
Rodesidi saʼive rogasta umi tembiʼu hepýva ha vakasión rehe. Avei rodesidi ndorojoguaveimaha umi ao roipotágui reínte.

¿Aprovecharemos los días de vacaciones?
¡Jaaprovechákena umi arete ha feriádo japredika hag̃ua!

Pida a quienes han aprovechado las vacaciones del trabajo o de la escuela para ser precursores auxiliares que cuenten cómo les ha beneficiado.
Ejerure umi ojapovaʼekuépe iprekursorádo auxiliar ivakasión aja tomombeʼu mbaʼépa ohupytýraʼe.

Anime a todos a ser precursores auxiliares durante sus próximas vacaciones.
Emokyreʼỹ opavavépe ojapo hag̃ua iprekursorádo auxiliár ivakasiónpe.

Cuando no tenía que ir a la escuela, me gustaba mucho hacer el precursorado de vacaciones (ahora precursorado auxiliar).
Pe vakasión tiémpope, ajapómi che prekursorádo de vakasión, koʼág̃a hérava prekursorádo auxiliár.

Pida a quienes hayan aprovechado sus vacaciones del trabajo o la escuela que hablen sobre las bendiciones que recibieron.
Ejerure umi oiporuvaʼekuépe ivakasión, tahaʼe itraváho térã eskuélagui, tomombeʼu mbaʼépa ohupyty ojapo rupi ko tembiapo porãite.

Por ejemplo, al planear unas vacaciones, nos aseguramos de que no vayamos a perdernos la visita del superintendente de circuito ni el día especial de asamblea ni la asamblea de circuito o de distrito.
Pór ehémplo, jahaséramo de paséo jahechavaʼerã ani hag̃ua jajavy pe visíta de superintendénte de sirkuíto, ñande aty guasu un día, dos día ha tres diaguáva.

Pida a quienes han aprovechado las vacaciones del trabajo o de la escuela para ser precursores auxiliares que cuenten cómo les ha beneficiado.
Ejerure umi ojapo vaʼekuépe iprekursorádo auxiliár ivakasión aja itraváhope térã eskuélape tomombeʼu umi mbaʼe porã ohupyty vaʼekue.

Murió en un accidente mientras estaba de vacaciones con su familia.
Ha’e omano peteĩ accidente-pe oĩ aja vacación-pe ifamilia ndive.

Abajo: Janny (la primera de la derecha) cuando fue precursora de vacaciones (1952)
Iguýpe: Janny (derécha) ojapórõ guare iprekursorádo de vakasión (1952)

En 1952, una vez que mi madre se recuperó, fui precursora de vacaciones (auxiliar) por dos meses acompañando a tres precursoras.
Upéi, 1952-pe, mama ojaliviárõ guare ajapo dos mésere che prekursorádo de vakasión (auxiliár) mbohapy prekursóra ndive.

Una hermana italiana quería apoyar la campaña, pero como llevaba poco tiempo en su empleo, no tenía derecho a vacaciones.
Peteĩ ermána Italiaygua ohoseterei avei opredika Bulgáriape, péro ramónte oñepyrũ hague ombaʼapo ha ndaikatúi gueteri ojerure vakasión.

En unas vacaciones de verano viajé por Europa con otras maestras.
Peteĩ vuéltape, che ha hetave profesóra roho de vakasión Európape.

● “¿Qué planes tienes para estas vacaciones?”
● “Mbaʼe rejapóta vakasiónpe?”