valentía oor Guarani

valentía

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

py'aguasu

voorbeelde

La valentía no es sólo una de las virtudes básicas, sino como observó C.
Py’aguasu ndaha’éi peteĩ virtud añónte, C.

Asimismo, haremos bien felicitando a todos por su amor, ingenio, valentía, fe o cualquier otra buena cualidad que demuestren.
Iporãitereíta avei jaʼe umi ermánope jaguerohoryha chupekuéra oporohayhu, ikatupyry ha ojerovia haguére térã opa mbaʼe porã ohechaukávare.

5 Se suele asociar al león con la valentía.
5 Ndépa rehechámava peteĩ león?

¿Cómo demostró Jesús una sobresaliente valentía justo después de instituir la Cena del Señor?
¿Mbaʼéichapa Jesús ohechauka ipyʼaguasuetereiha omoñepyrũ riremi pe Konmemorasión?

Él desea que extendamos la mano y nos aferremos a la barra de hierro, enfrentemos nuestros miedos y avancemos con valentía hacia delante y hacia arriba en el camino estrecho y angosto.
Ha’e oipota jaipyso ñande po ha jajejagarra hatã pe barra de hierro-re, ñambohovake ñande kyhyjekuéra ha jaha tenonde gotyo py’aguasu reheve ha yvate gotyo pe tape ipo’ietereíva rehe.

15 La valentía de Jesús era real, no simple bravuconería.
15 Jesús ndahaʼéi ojehechauka hag̃uánte oñembopyʼaguasúva.

Ante esta demostración de valentía, la chusma las dejó ir.
Upéicha umi hénte ohechakuaa ipyʼaguasuetereiha koʼã ermána, ha opoi chuguikuéra.

* En primer lugar, Mormón: “He aquí, hablo con valentía, porque tengo autoridad de Dios; y no temo lo que el hombre haga, porque el amor perfecto desecha todo temor” (Moroni 8:16; cursiva agregada).
* Iñepyrũme, Mormón he’i: “Péina ápe, añe’ẽ kyhyje’ỹme, aguerekógui autorida Tupãgui; ha ndakyhyjéi yvypóra ojapóvagui; mborayhu porã oipe’águi opa kyhyje” (Moroni 8:16; ñe’ẽkarẽ joapy).

Tengamos todos nosotros el valor de desafiar la opinión popular, la valentía de defender nuestros principios.
Jareko opavave ñandekuéra py’aguasu ñañe’ẽreity hağua pe hetave yvyporakuéra omoporãva, pe kyhyje’ỹ ñadefende hağua ñane principiokuéra.

El amor, la valentía y el gozo fueron algunas de las cualidades que le dieron fuerzas al profeta para efectuar fielmente su labor durante sesenta y siete años.
Haʼe opredika 67 áño pukukue ha ogueropuʼaka heta mbaʼe oporohayhu, ipyʼaguasu ha ovyʼakuaa rupi.

¿De qué manera demostró Jesús su valentía ante a) los líderes religiosos, b) un grupo de soldados, c) el sumo sacerdote y d) Pilato?
Mbaʼéichapa Jesús ohechaukavaʼekue ipyʼaguasuha a) oñeʼẽrõ guare umi escriba ha fariséo ndive, b) umi soldádo ohekárõ guare chupe, c) oĩrõ guare umi saserdóte guasu renondépe ha d) ojeguerahárõ guare chupe Pilato rendápe?

Por desgracia, a veces, quienes disfrutan de belleza física no se molestan en cultivar su personalidad y desarrollar virtudes como la sensatez, la sabiduría, la valentía y la fe.
Péro, pyʼỹinte umi iporãva noñehaʼãi iñakãguapy, iñarandu, ipyʼaguasu ni ojerovia Ñandejárare.

3 Seguro que Salomón aprendió mucho del ejemplo de valentía de su padre, David.
3 Katuete ningo Salomón oaprendéne raʼe itúa ehémplogui.

¿Por qué hacen las palabras de Jehová que crezcan nuestra fe y valentía?
¿Mbaʼéichapa Jehová heʼíva omombarete ñande jerovia ha ñanembopyʼaguasu?

b) Durante los años posteriores a la muerte de Jesús, ¿cómo demostraron sus discípulos que seguían su ejemplo de valentía?
b) ¿Mbaʼéichapa Jesús disipulokuéra ohechauka avei ipyʼaguasuha haʼe omano rire?

Por ejemplo, las oraciones de Daniel lo ayudaron a enfrentar a los leones, pero su verdadera valentía estuvo en desafiar al rey Darío (véase Daniel 6).
Péicha jahecha, umi ñembo’e Daniel ojapova’ekue oipytyvõkuri chupe ohovake haguã umi leõ, ha katu pe ipy’aguasu añetegua ha’ékuri odesafiarõguare rréi Dario-pe (tojehecha Daniel 6).

Tengamos todos nosotros el valor de desafiar la opinión popular, la valentía de defender nuestros principios.
Opavave ñandekuéra jareko kyhyje’ỹ ñañe’ẽreity hağua pe hetave yvyporakuéra omoporãva, jareko py’aguasu ñadefende hağua ñane principiokuéra.

Entre estas, se destacan la humildad, la obediencia, la apacibilidad y la valentía.
Por ehémplo, iñumílde, iñeʼẽrendu, ndaipochyreíri ha ipyʼaguasu vaʼerã.

Imitemos la obediencia y la valentía de Jesús
Ñaneñeʼẽrendúkena ha ñandepyʼaguasu Jesucrístoicha

La valentía y el cometido de Jeanene hacia su fe marcaron una gran diferencia en nuestra vida juntos.
Py’aguasu ha tembiapo oguerekóva Jaenene pe ijerovia gotyo tuicha omoambue ore rekove oñondive.

Mencione algunos casos en los que Jesús actuó con valentía.
Emombeʼumína mbaʼe mbaʼépa Jesús ojapovaʼekue ipyʼaguasu rupi.

16 Ahora bien, nuestra valentía puede hacer que la gente cambie su manera de ver el mensaje del Reino.
16 Ñandepyʼaguasu rupi umi hénte ikatu avei okambia ha ohendu pe marandu porã.

Afrontemos con valentía los golpes de la vida
Ñambohovái pyʼaguasúpe umi mbaʼe ijetuʼuetéva

4:9, 16). Mientras tengamos a Jehová de nuestro lado, podemos afrontar con valentía los golpes de la vida (léase 2 Corintios 4:17, 18).
4:9, 16, NM). Jehová oĩramo ñande ykére, katuete ñambohováita pyʼaguasúpe opa mbaʼe ijetuʼúva (elee 2 Corintios 4:17, 18).