Sin otro particular oor Pools
sin otro particular
Vertalings in die woordeboek Spaans - Pools
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
bez dalszych ceregieli
(@1 : en:without further ado )
bez zbędnych ceregieli
(@1 : en:without further ado )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
¡Tal vez te gustaría tener tu propio bucle, tu patio de recreo particular, sin ningún otro peculiar que lo estropee!
Oś pola tolerancji jest prostopadła do płaszczyzny montażowej, a jej punkt centralny pokrywa się ze środkiem kuli udaru głowyLiterature Literature
En efecto, aun suponiendo que la motivación debiera considerarse simplemente «insuficiente» (sin ningún otro calificativo particular), no cabe duda de que la aportación de criterios más concretos con una incidencia tan importante en la candidatura del Sr.
Pojazd znajduje się w położeniu pomiarowym określonym w pktEurlex2019 Eurlex2019
¿Por qué un país sin recursos naturales particulares decidiría poseer a otro país?
Pytasz, czy nie widziałem Casablanki?Literature Literature
Uno de ellos empezó a afeitarme con la vieja navaja, mientras el otro permanecía cerca sin hacer nada en particular.
Niebezpieczne dla środowiska:R# (bardzo toksyczny dla organizmów wodnychLiterature Literature
La imposición en el Estado miembro de adquisición se aplicará también a los productos sujetos a impuestos especiales expedidos por un particular a otro sin contrapartida directa o indirecta.
Żebyś widziała.Odjazd. Słuchaj, CalEurLex-2 EurLex-2
(28) Conviene precisar que el principio de imposición en el Estado miembro de adquisición se aplica también a los productos enviados por un particular a otro sin contrapartida directa o indirecta.
Co za to dostałeś?EurLex-2 EurLex-2
Es la bondad particular de un individuo hacia otro, es una bondad sin testigos, pequeña, sin ideología.
Uważa się jednak, że poziom istotności takich praktyk nie jest właściwym kryterium dla analizy, ponieważ rzeczywista wartość towarów podlegających wymianie handlowej znana jest jedynie stronom uczestniczącym w praktykach handlu barterowegoLiterature Literature
Sin embargo, estas disposiciones sólo se aplicarán cuando así lo prevea la medida que establezca la prohibición, la restricción, el tributo u otro gravamen, y sin perjuicio de las disposiciones particulares que esta medida pueda contener
Weź spluwę i naciśnij spusteurlex eurlex
Sin embargo, dicha operación o transacción podría estar incluida en otro régimen normativo, en particular a escala nacional.
Tak, tak, już idęEurLex-2 EurLex-2
(11) A continuación, la Comisión adoptó en el año 2000 sin llevar a cabo ningún otro trámite procesal (12) –en particular, sin nueva audiencia de Solvay– una segunda Decisión imponiendo de nuevo a esta empresa una multa de igual cuantía, basándose esta vez en el artículo 82 CE, en relación con el Reglamento no 17 (Decisión 2003/6/CE).
Wszystko w porządku?EurLex-2 EurLex-2
(16) A continuación, la Comisión adoptó en el año 2000 sin llevar a cabo ningún otro trámite procesal (17) –en particular, sin nueva audiencia de Solvay– una segunda Decisión imponiendo de nuevo a esta empresa (18) una multa de igual cuantía, basándose esta vez en el artículo 81 CE, en relación con el Reglamento no 17 (Decisión 2003/5/CE).
Bezpiecznej podróżyEurLex-2 EurLex-2
—Tú, por otro lado —le dijo sin mirarlo directamente— nunca dejas tu vaca en ese campo en particular.
podejmuje decyzję o rozpoczęciu szeregu kampanii informacyjnych w celu uświadomienia opinii publicznej w Europie i poza jej granicami, jakie są historyczne konsekwencje reformy ONZ oraz jej wpływ na europejski system instytucjonalnyLiterature Literature
34 En efecto, dicha disposición se limita a exigir que los ciudadanos de la Unión de que se trate dispongan de recursos suficientes para evitar que, durante su período de residencia, se conviertan en una carga excesiva para la asistencia social del Estado miembro de acogida, sin establecer ningún otro requisito, en particular en lo que respecta al origen de dichos recursos.
w pkt I lit. d) ppkt ii) otrzymuje brzmienieEurlex2019 Eurlex2019
Como he puesto de manifiesto anteriormente, el principio de reconocimiento mutuo obliga a reconocer la condena anterior impuesta en otro Estado miembro sin ninguna formalidad y, en particular, sin necesidad de que se inicie un procedimiento de reconocimiento previo, como sugiere el órgano jurisdiccional remitente.
Kontrahentów w podziale według Państw Członkowskich identyfikuje się w celu analizy dalszych zjawisk pieniężnych, a także w związku z wymaganiami przejściowymi i kontrolą jakości danycheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
En segundo lugar, invoca los imperativos del Derecho nacional para explicar la necesidad de unir a los activos ciertos pasivos, en particular los pasivos de explotación, sin otro propósito que evitar que los acreedores ejercitaran el derecho de oposición que les otorga la ley francesa.
Przy ustalaniu składu wspólnego komitetu monitorującego bierze się pod uwagę przepisy artEurLex-2 EurLex-2
Por otro lado, la información recogida en los informes del CMUH pudo obtenerse sin dificultad y sin emplear una particular inventiva.
Widzisz, jestem ekspertem od bólueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Existe, sin embargo, otro tipo de precedencia que puede derivarse, en particular, de las recomendaciones prelegislativas: la posibilidad de articular las normas antes de que se desarrolle el proceso legislativo, lo cual puede traducirse incluso en una precedencia unilateral sobre el proceso legislativo.
Albo masz kobiety z czterema piersiamieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Los ingresos netos de la autoridad estatal deben abonarse en la cuenta de esta o en otras cuentas del Estado miembro u otro territorio, sin que ninguna parte pueda contabilizarse en beneficio de un particular.
Muszę kończyćeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Los ingresos netos de la autoridad estatal deberán abonarse en la cuenta de esta o en otras cuentas del Estado miembro, Suiza u otro territorio, sin que ninguna parte pueda contabilizarse en beneficio de un particular.
U pacjentów ze stwierdzonymi lub podejrzewanymi zaburzeniami czynności wątroby zaleca się kontrolowanie czynności wątroby w trakcie leczeniaEurLex-2 EurLex-2
497 sinne gevind in 40 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.