se reconocen mutuamente oor Pools

se reconocen mutuamente

voorbeelde

Se reconocen mutuamente como individuos(y recuerdan de quién pueden fiarse y dequién no).
Rozpoznają się nawzajem (wiedzą też, której rybie można ufać, a której nie)52.

Australia, Nueva Zelanda, el Reino Unido, Noruega, y Francia se reconocen mutuamente sus reclamaciones antárticas.
Australijskie, brytyjskie, francuskie, norweskie i nowozelandzkie roszczenia są wzajemnie uznawane.

¿ Crees que así es como los alienígenas se reconocen mutuamente?
Może obcy w ten sposób odnajdują się nawzajem

¿Crees que así es como los alienígenas se reconocen mutuamente?
Może obcy w ten sposób odnajdują się nawzajem.

Incluso si no se presentan datos, estos siguen estando protegidos de una manera efectiva en los Estados miembros que se reconocen mutuamente.
Nawet jeżeli nie przedłożono danych, podlegają one faktycznej ochronie w państwie członkowskim stosującym wzajemnie uznawanie.

En la sección segunda del apéndice # se define la legislación de ambas partes y se reconocen mutuamente los certificados elaborados de conformidad con la legislación de la otra parte por organismos definidos
Dodatek # sekcja # definiuje przepisy prawne obu stron i wzajemnie uznaje świadectwa wystawione zgodnie z przepisami prawnymi drugiej ze stron przez określone instytucje

De este modo se reforzarían las bases para garantizar que las pruebas obtenidas en relación con la protección de los intereses financieros de la UE se reconocen mutuamente por los Estados miembros.
Dzięki temu powstanie lepsza podstawa zapewnienia wzajemnego uznawania przez państwa członkowskie dowodów zebranych w związku z ochroną interesów finansowych UE.

En la sección segunda del apéndice 1 se define la legislación de ambas partes y se reconocen mutuamente los certificados elaborados de conformidad con la legislación de la otra parte por organismos definidos.
Dodatek 1 sekcja 2 definiuje przepisy prawne obu stron i wzajemnie uznaje świadectwa wystawione zgodnie z przepisami prawnymi drugiej ze stron przez określone instytucje.

Por este motivo, las partes se reconocen mutuamente un derecho de utilización del sistema Systran, que podrá evolucionar mediante la incorporación de perfeccionamientos que se llevarán a cabo gracias a la utilización del sistema tanto en el sector privado como en el sector público.»
W tym duchu strony przyznają sobie wzajemnie prawo do użytkowania systemu Systran, który może być zmieniany poprzez wprowadzanie udoskonaleń, które zostaną zrealizowane dzięki użytkowaniu systemu zarówno w sektorze prywatnym, jak i publicznym”.

Las Partes se reconocen mutuamente el derecho de establecer sus propios niveles internos de protección medioambiental y laboral y de adoptar o modificar en consecuencia las leyes y políticas correspondientes, de forma coherente con las normas y acuerdos reconocidos internacionalmente a que se hace referencia en el artículo 152.
Strony uznają prawo każdej ze Stron do określenia własnego poziomu krajowej ochrony środowiska i ochrony pracy, oraz do odpowiedniego przyjęcia lub zmiany swoich odnośnych przepisów i polityki, zgodnie z uznanymi na poziomie międzynarodowym normami i umowami, o których mowa w art. 152.

Los Estados miembros confían en los demás Estados y se reconocen mutuamente los permisos de conducción que sus autoridades expiden, porque el legislador de la Unión ha establecido un dispositivo que permite garantizar que todos los Estados miembros tienen un nivel de exigencia mínimo por lo que a la expedición de dichos permisos respecta.
Państwa członkowskie stosują wobec siebie zaufanie i wzajemnie uznają prawa jazdy wydawane przez ich organy, ponieważ prawodawca Unii wprowadził przepis umożliwiający zapewnienie, aby wszystkie państwa członkowskie miały minimalny poziom wymogów dotyczący wydawania owych praw jazdy.

Todas tienen casi el mismo nombre con variaciones mínimas, todas se reconocen y desconocen mutuamente.
Wszystkie mają tę samą nazwę z minimalnymi różnicami, wszystkie uznają się lub nie uznają wzajemnie.

Las Partes reconocen la contribución al objetivo del desarrollo sostenible que puede hacerse mediante la promoción de un comercio que se apoye mutuamente y de políticas medioambientales y laborales, y reafirman su compromiso de promover el comercio y la inversión a escala mundial y bilateral de tal forma que contribuyan a dicho objetivo.
Strony uznają, że do osiągnięcia zrównoważonego rozwoju można się przyczyniać, promując wzajemnie się wspierające polityki w zakresie handlu, ochrony środowiska i pracy, i potwierdzają zobowiązanie do promowania światowego i dwustronnego handlu i inwestycji w taki sposób, by wnieść wkład w realizację tego celu.

Las Partes reconocen mutuamente esta indicación de las señas del fabricante y el importador, del nombre comercial registrado o de la marca comercial registrada y de la dirección de contacto, que deberá mencionarse como se ha indicado anteriormente.
Strony wzajemnie uznają to wskazanie danych producenta i importera, zarejestrowanej nazwy handlowej lub zarejestrowanego znaku towarowego oraz adresu kontaktowego, które przyjmują formę opisaną powyżej.

Creo que, a la vista de las filosofías tan distintas que tenemos a ambos lados del Atlántico, por ejemplo sobre la forma de lograr la seguridad de los productos, solamente podremos alcanzar la meta si estamos dispuestos a aceptar mutuamente nuestras filosofías y métodos de regulación, si reconocemos por ejemplo que los americanos son tan opuestos como nosotros a que sus ciudadanos se envenenen, y si los americanos reconocen que somos tan opuestos como ellos a exponer a nuestros ciudadanos a los peligros causados por los aparatos eléctricos.
Uważam, że ze względu na różnice w sposobach myślenia po obu stronach Atlantyku, związane na przykład ze sposobem zapewnienia bezpieczeństwa produktów, osiągnięcie naszego celu będzie możliwe jedynie wtedy, gdy będziemy gotowi uznać nasze wzajemne różnice w sposobie myślenia i regulowania pewnych spraw. Musimy zdać sobie sprawę z tego, że Amerykanie tak samo jak my nie chcą truć swoich obywateli, oni natomiast muszą zrozumieć, że my tak samo jak oni nie chcemy narażać naszych obywateli na niebezpieczeństwo związane z używaniem urządzeń elektrycznych.