küsimustik oor Engels

küsimustik

Vertalings in die woordeboek Estnies - Engels

questionnaire

naamwoord

Komisjon saatis küsimustikud kaheksale välja valitud äriühingule, kes esitasid täielikud vastused.
The Commission sent questionnaires to the eight companies selected, which submitted complete replies.

questionary

adjective noun

voorbeelde

Uurimise seisukohast vajalike andmete saamiseks saadab komisjon küsimustikud ühenduse tootmisharule ja ühenduse tootjate ühendustele, valimisse kuuluvatele Hiina Rahvavabariigi, Hongkongi ja Taiwani eksportijatele/tootjatele, eksportijate/tootjate ühendustele, valimisse kuuluvatele importijatele, kaebuses nimetatud importijate ühendustele ning asjaomaste ekspordiriikide ametiasutustele.
In order to obtain the information it deems necessary for its investigation, the Commission will send questionnaires to the Community industry and to any association of producers in the Community, to the sampled exporters/producers in the People's Republic of China, Hong Kong and Taiwan, to any association of exporters/producers, to the sampled importers, to any association of importers named in the complaint, and to the authorities of the exporting countries concerned.

edastatud teabe mõju mõõtmiseks kasutatavad meetodid (ülevaated, küsimustikud, statistika jne) (5 punkti).
the techniques used (surveys, questionnaires, statistics, etc.) to measure the impact of the messages transmitted (5 points).

Selleks et saada uurimise jaoks vajalikku teavet, saadab komisjon küsimustikud Tais asuvatele eksportijatele/tootjatele ja eksportijate/tootjate liitudele, Hiina Rahvavabariigis asuvatele eksportijatele/tootjatele ja eksportijate/tootjate liitudele, ühenduses asuvatele importijatele ja importijate liitudele, kes tegid koostööd olemasolevate meetmete kehtestamiseni viinud uurimises, ning Hiina Rahvavabariigi ja Tai ametiasutustele.
In order to obtain the information it deems necessary for its investigation, the Commission will send questionnaires to the exporters/producers and to the associations of exporters/producers in Thailand, to the exporters/producers and to the associations of exporters/producers in the People's Republic of China, to the importers and to the associations of importers in the Community which co-operated in the investigation that led to the existing measures and to the authorities of the People's Republic of China and Thailand.

Täidetud küsimustik sisaldab muu hulgas teavet äriühingu(te) struktuuri ja finantsolukorra kohta, teavet äriühingu(te) tegevuse kohta seoses uurimisaluse tootega ning teavet uurimisaluse toote tootmiskulude ja müügi kohta.
The completed questionnaire will contain information on, inter alia, the structure of their company(ies), the financial situation of the company(ies), the activities of the company(ies) in relation to the product under investigation, the cost of production and the sales of the product under investigation.

Uurimise seisukohast vajalike andmete saamiseks saadab komisjon küsimustikud valimisse kuuluvate ühenduse tootmisharude esindajatele ja ühenduse tootjate mis tahes ühendusele, Hiina Rahvavabariigi ja Vietnami eksportijatele/tootjatele, eksportijate/tootjate mis tahes ühendusele, valimisse kuuluvatele importijatele, teadaolevatele importijate ühendustele ning asjaomaste ekspordiriikide ametiasutustele.
In order to obtain the information it deems necessary for its investigation, the Commission will send questionnaires to the sampled Community industry and to any association of producers in the Community, to the sampled exporters/producers in the People's Republic of China and Vietnam, to any association of exporters/producers, to the sampled importers, to any known association of importers, and to the authorities of the exporting countries concerned.

Küsimustikud saadeti kõigile asjaga teadaolevalt seotud isikutele ja muudele äriühingutele, kes algatamisteates sätestatud tähtaja jooksul endast teatasid
Questionnaires were sent to all parties known to be concerned and to all other companies that made themselves known within the deadlines set out in the notice of initiation

(16) Seega saadeti küsimustikud neljale valimisse kuuluvale liidu tootjale, neljale importijale ja kõigile endast teatanud eksportivatele tootjatele kolmes asjaomases riigis.
(16) Questionnaires were therefore sent to the four sampled Union producers, to four importers and to all exporting producers in the three countries concerned that came forward.

Kõikidel huvitatud isikutel palutakse teha teatavaks oma seisukohad, esitada teave, mida küsimustik ei hõlma, ja täiendavad tõendid
All interested parties are hereby invited to make their views known, submit information other than questionnaire replies and to provide supporting evidence

Küsimustik oli rohkem kui kaks kuud kättesaadav veebilehel „Sinu hääl Euroopas”, mis on paljude konsultatsioonide keskne juurdepääsukoht.
It was available on the web page ‘Your Voice in Europe’, the European Commission’s single access point to a wide variety of consultations, for over two months.

Kõik huvitatud isikute esildised, sealhulgas valimi moodustamiseks esitatav teave, täidetud turumajandusliku kohtlemise taotluse vormid, täidetud küsimustikud ja nende ajakohastatud versioonid, tuleb esitada kirjalikult nii paberkandjal kui ka elektrooniliselt ning neil peab olema osutatud huvitatud isiku nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksinumber.
All submissions, including information submitted for the selection of the sample, completed MET claim forms, completed questionnaires and updates thereof, made by interested parties must be made in writing in both paper and electronic format, and must indicate the name, address, e-mail address, telephone and fax numbers of the interested party.

Järelmeetmena saadeti 2006. aasta alguses liikmesriikidele küsimustik.
As a follow-up, a questionnaire was sent to Member States in early 2006.

Selleks et komisjon saaks teavet, mida ta peab liidu tootjate uurimise seisukohast vajalikuks, teeb ta kättesaadavaks küsimustikud teadaolevatele liidu tootjatele, kes peavad täidetud küsimustikud esitama 37 päeva pärast käesoleva teate avaldamist, kui ei ole sätestatud teisiti.
In order to obtain information it deems necessary for its investigation with regard to Union producers the Commission will make questionnaires available to known Union producers, which must submit the completed questionnaire within 37 days of the date of publication of this Notice, unless otherwise specified.

(117) Kaaliumkloriidi väetisena vahetult tarbivad kasutajad (põllumajandustootjad) ei väljendanud oma seisukohta, ehkki neid esindavale organisatsioonile saadeti küsimustik.
(117) The direct users of potash as a fertiliser (farmers) did not express their position, although their representative organisation received the questionnaire.

Kõigil huvitatud isikutel palutakse teha teatavaks oma seisukohad, esitada teave, mida küsimustik ei hõlma, ja tõendusmaterjal.
All interested parties are hereby invited to make their views known, submit information other than questionnaire replies and to provide supporting evidence.

Komisjon saatis küsimustikud kõikidele teadaolevatele importijatele/hulgimüüjatele.
The Commission sent questionnaires to all known importers/traders.

Uurimise seisukohast vajaliku teabe saamiseks teeb komisjon küsimustikud kättesaadavaks ka valimisse kaasatud sõltumatutele importijatele.
In order to obtain information it deems necessary for its investigation, the Commission will make questionnaires available to the sampled unrelated importers.

Komisjon saatis küsimustikud kaheksale välja valitud äriühingule, kes esitasid täielikud vastused.
The Commission sent questionnaires to the eight companies selected, which submitted complete replies.

Komisjon saatis küsimustikud HRV valitsusele (edaspidi „Hiina valitsus“) ja kahele valimisse kaasatud liidu tootjale.
The Commission sent questionnaires to the government of the PRC (‘GOC’) and to the two sampled Union producers.

Komisjon saatis küsimustikud kõigile teadaolevatele huvitatud isikutele ja neile, kes olid endast algatamisteates sätestatud tähtaja jooksul teada andnud.
The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned and to those who made themselves known within the deadlines set in the Notice of initiation.

Otsustamaks, kas väljavõtteline uuring on vajalik, ning vajaduse korral valimi moodustamiseks saatis komisjon välja väljavõttelise uuringu küsimustikud, milles küsiti konkreetset teavet iga ühenduse tootja, eksportiva tootja ja importija keskmise müügimahu ja hindade kohta.
In order to be able to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, the Commission sent out sampling forms requesting specific information on the average sales volume and prices of each Community producer, exporting producer and importer concerned.

Uurimise jaoks vajaliku teabe saamiseks saadab komisjon küsimustikud valimisse kaasatud liidu tootjatele ja kõikidele teadaolevatele liidu tootjate ühendustele.
In order to obtain the information it deems necessary for its investigation, the Commission will send questionnaires to the sampled Union producers and to any known association of Union producers.

383 Mis puudutab argumendi põhjendatust, siis tuleb meenutada, et komisjoni poolt jaemüüjatele saadetud küsimustik esitas järgmise küsimuse: „Kas Teie müügiosakonna kogemuste põhjal teavad plaaditootjad oma konkurentide PPV-sid ja allahindlusi?”
383 As regards the merits of the argument, it must be borne in mind that the questionnaire which the Commission sent to retailers asked the following question: ‘According to the experience of your purchasing department, are record companies aware of their competitors’ PPDs and discounts?’

(37) Kuigi kõigil konsortsiumi liikmetel paluti täita uurimisperioodijärgne küsimustik, ütles konsortsiumit esindav advokaat, et mõnel neist ei olnud uurimisperioodijärgse nõutava teabe esitamiseks organisatsioonilist struktuuri ja teised olid hõivatud majandusaasta lõpetamisega, pealegi olid riigipühad ja küsimustiku täitmiseks oli antud lühike tähtaeg.
(37) Although all members of the Consortium were requested to fill in the post-IP questionnaires, the lawyer representing the Consortium mentioned that some did not have the organizational structure to provide the requested post-IP information, whereas others were busy with the closing of the financial year, on top of public holidays and the tight deadline granted to fill in the questionnaire.

Uurimise seisukohast vajaliku teabe saamiseks saadab komisjon küsimustikud taotlejale ja asjaomase ekspordiriigi ametiasutustele.
In order to obtain the information it deems necessary for its investigation, the Commission will send questionnaires to the applicant and to the authorities of the exporting country concerned.

Direktiivi 2008/1/EÜ põhjal koostatud viies küsimustik hõlmab ajavahemikku 2012–2013.
This fifth questionnaire under Directive 2008/1/EC covers the years 2012 and 2013.