mõjutatav oor Engels

mõjutatav

Vertalings in die woordeboek Estnies - Engels

impressionable

adjective noun

Nüüd mõistan, et olin noor ja mõjutatav ja et ta kavaldas minuga, aga tead...
And I understand now that I was young and impressionable and he manipulated me, but, you know...

malleable

adjektief

Tühi aine, millest koosneb enamik ehituskive selles tunnetavas eksistentsis, on mõjutatav ja vormitav kavatsusega.
The blank matter within the most basic building blocks of perceivable existence, is malleable and molded by intent.

suasible

adjektief

suggestible

adjektief

voorbeelde

Kui päritolupool leiab, et kava või programmi rakendamisel võib avalduda tõenäoliselt oluline piiriülene mõju keskkonnale, sealhulgas tervisele, või kui tõenäoliselt oluliselt mõjutatav pool nõuab, peab päritolupool teavitama mõjutatavat poolt enne kava või programmi vastuvõtmist nii varakult kui võimalik
Where a Party of origin considers that the implementation of a plan or programme is likely to have significant transboundary environmental, including health, effects or where a Party likely to be significantly affected so requests, the Party of origin shall as early as possible before the adoption of the plan or programme notify the affected Party

Siseriiklike, allpiirkondlike, piirkondlike ja ühiste tegevusprogrammide rakendamisel on piirkonna mõjutatavad osalisriigid käesoleva konventsiooni kohaseks finantsabiks kõlbmatud.
In implementing national, subregional, regional and joint action programmes, affected developed country Parties of the region are not eligible to receive financial assistance under this Convention.

Lõpetuseks on veel energiapoliitika sotsiaalne mõõde: taastuvate energiaallikate kasutuselevõtt ei tohi kaasa tuua hinnatõuse, mis muudaksid kütte või elektrienergia tarbijatele kättesaamatuks, eriti ühiskonna kõige haavatavamatele osadele, kes on energiahindade tõusust kõige enam mõjutatavad.
Finally, there is the social dimension of energy policy: the introduction of renewable energy sources must not give rise to price increases that put heating or electricity beyond the reach of consumers, especially the most vulnerable sections of society, which are especially hard hit by rising energy prices.

Seda osa kokkuleppest on raske järgida kaubaveo sektoris, mis on reisijateveoga võrreldes korrapäratum, ootamatutest asjaoludest mõjutatav ja väiksema prioriteediga, mistõttu siin võib ette tulla olulisi hilinemisi.
The observance of this part of the Agreement seems to be more difficult for freight transport, which is less regular and more vulnerable to the unexpected than passenger transport, and does not have priority, which may cause numerous delays.

Käesolevas vormis nõutava teabe puhul hõlmavad mõjutatavad turud asjaomaseid kaubaturge EMP territooriumil, ühenduses, EFTA riikide territooriumil, teatavas liikmesriigis või EFTA riigis, kus:
For purposes of information required in this form, affected markets consist of relevant product markets where, in the EEA territory, in the Community, in the territory of the EFTA States, in any Member State or in any EFTA State:

Percy ei jätnud mulle kunagi muljet, kui mõjutatav.
Percy never struck me as a soft touch.

Konventsiooni kohaselt ja artiklis 8 sätestatud koordineerimismehhanismi alusel ning vastavalt oma siseriiklikule arengupoliitikale teevad piirkonna mõjutatavad osalisriigid kas üksikult või ühiselt järgmist:
In conformity with the Convention and on the basis of the coordinating mechanism provided for in Article 8 and in accordance with their national development policies, affected country Parties of the region shall, individually or jointly:

Mõjutatavad turud
Affected markets:

Mõjutatavad turud
Affected markets

Sõiduki alarmsüsteem, selle komponendid ning nende mõjutatavad osad peavad olema projekteeritud, valmistatud ja paigaldatud nii, et võimalus seade kiiresti ja tähelepanu äratamata toimimatuks muuta või lõhkuda odavate, kergesti peidetavate tööriistade ning laiatarbekaubana kättesaadavate seadmete abil oleks võimalikult väike.
The VAS, its components and the parts controlled by them shall be designed, built and installed in such a way as to minimise the risk for anyone to make them inoperable or to destroy them rapidly and without calling attention, e.g. using low-cost, easily-concealed tools, equipment or fabrications readily available to the public at large.

(Samas kui otselaenuandja võib olla otseselt mõjutatav vääringukõikumistest, ei ole see seotud riigi laenuriskide ega ostja/laenuvõtja riskidega).
(Whilst a Direct Lender may have a direct exposure to currency fluctuations it is not related to country risks or buyer/borrower risks).

Esitage koondumise kommenteeritud kokkuvõte, täpsustades koondumise osalisi, selle laadi (näiteks ühinemine, omandamine või ühisettevõte), koondumise osaliste tegevusvaldkondi, koondumisest mõjutatud turgusid (sealhulgas põhilised mõjutatavad turud) ( 15 ) ning koondumise strateegilisi ja majanduslikke põhjuseid.
Provide an executive summary of the concentration, specifying the parties to the concentration, the nature of the concentration (for example, merger, acquisition, or joint venture), the areas of activity of the parties to the concentration, the markets on which the concentration will have an impact (including the main affected markets ( 15 )), and the strategic and economic rationale for the concentration.

Nimetage kõik # jaotises määratletud mõjutatavad turud
Identify each affected market within the meaning of Section III, at

(23) Näiteks kui koondumise osalise turuosa on suurem kui 30 % turul, mis eelneb turule, kus tegutseb teine osaline, on nii eelnev kui ka järgnev turg mõjutatavad turud.
(23) For example, if a party to the concentration holds a market share larger than 30 % in a market that is upstream to a market in which the other party is active, then both the upstream and the downstream markets are affected markets.

Esitage koondumise kommenteeritud kokkuvõte, täpsustades koondumise osalisi, selle laadi (näiteks ühinemine, omandamine või ühisettevõte), teatist esitavate osaliste tegevusvaldkondi, koondumisest mõjutatud turgusid (sealhulgas põhilised mõjutatavad turud ( 12 ) ning koondumise strateegilisi ja majanduslikke põhjuseid.
Provide an executive summary of the concentration, specifying the parties to the concentration, the nature of the concentration (for example, merger, acquisition, or joint venture), the areas of activity of the notifying parties, the markets on which the concentration will have an impact (including the main affected markets ( 12 )), and the strategic and economic rationale for the concentration.

Esitage koondumise kommenteeritud kokkuvõte, täpsustades koondumise osalisi, selle laadi (näiteks ühinemine, omandamine või ühisettevõte), koondumise osaliste tegevusvaldkondi, koondumisest mõjutatud turgusid (sealhulgas põhilised mõjutatavad turud) ning koondumise strateegilisi ja majanduslikke põhjuseid.
Provide an executive summary of the concentration, specifying the parties to the concentration, the nature of the concentration (for example, merger, acquisition, or joint venture), the areas of activity of the parties to the concentration, the markets on which the concentration will have an impact (including the main affected markets), and the strategic and economic rationale for the concentration.

CEIOPSi nõuanded peavad olema õiglased ja ausad ning need ei tohi olla poliitiliselt mõjutatavad.
The advice of CEIOPS must be fair and honest and must not be politically compromised.

Kui vertikaalselt integreeritud ettevõtja ühineb teise osalisega, kes tegutseb aktiivselt järgmisel turutasandil, ja tänu ühinemisele on ühendatud turuosa järgneval turul vähemalt 25 %, on nii eelnev kui ka järgnev turg mõjutatavad turud.
Similarly, if a vertically integrated company merges with another party which is active at the downstream level, and the merger leads to a combined market share downstream of 25 % or more, then both the upstream and the downstream markets are affected markets.

ÜMTd on saarepiirkonnad, mille keskkond on kergesti mõjutatav ja nad vajavad piisavat kaitset, seda ka jäätmehoolduse valdkonnas.
The OCTs are fragile island environments requiring adequate protection, including in respect of waste management.

Vaatlejad täidavad oma kohustusi ja ülesandeid erapooletul viisil, olenemata kodakondsusest ja sellest, millise lipu all laev sõidab, samuti ei ole nad lubamatult mõjutatavad ega saa kasu seoses laeva püügitegevusega reguleerimispiirkonnas.
Observers shall execute their duties and functions in an unbiased manner regardless of nationality and of which flag the vessel is flying, and shall be free from undue influence or benefit linked to the fishing activity of any vessel fishing in the Regulatory Area.

4) kontrollitav keskkond – teatavat liiki loomade saamise eesmärgil mõjutatav keskkond, millel on piirid, et takistada selle liigi loomade, munade või gameetide sisenemist keskkonda või sealt lahkumist, ning mille üldomaduste hulka võivad kuuluda tehiselupaik, jäätmete koristamine, tervishoid, kaitse röövloomade eest ja kunstlik söötmine, ent mille omadused ei piirdu üksnes nendega;
(4) ‘controlled environment’ means an environment that is manipulated for the purpose of producing animals of a particular species, that has boundaries designed to prevent animals, eggs or gametes of the species from entering or leaving, and the general characteristics of which may include but are not limited to artificial housing, waste removal, health care, protection from predators and the artificial supply of food;

4.2.1. loetelu kõikidest teistest ettevõtjatest, kes tegutsevad mõjutatavatel turgudel (mõjutatavad turud on määratletud 6. jaos), kus selle kontserni ettevõtjatele või isikutele kuulub üksikult või kollektiivselt 10 % või rohkem hääleõigusest, aktsiakapitalist või muudest väärtpaberitest;
4.2.1. a list of all other undertakings which are active in affected markets (affected markets are defined in Section 6) in which the undertakings, or persons, of the group hold individually or collectively 10 % or more of the voting rights, issued share capital or other securities;

Mõjutatavad turud: käesoleva vormi RS 4. jaos nõutakse, et ettepanekut tegevad osalised määratleksid asjaomased kaubaturud ning märgiksid, milliseid turge toiming tõenäoliselt mõjutab.
Affected markets: Section 4 of this Form RS requires the submitting parties to define the relevant product markets, and further to identify which of those relevant markets are likely to be affected by the operation.

Esitage koondumise kommenteeritud kokkuvõte, täpsustades koondumise osalisi, selle laadi (näiteks ühinemine, omandamine või ühisettevõte), ettepanekut tegevate osaliste tegevusvaldkondi, koondumisest mõjutatud turgusid (sealhulgas põhilised mõjutatavad turud ( 50 ) ning koondumise strateegilisi ja majanduslikke põhjuseid.
Provide an executive summary of the concentration, specifying the parties to the concentration, the nature of the concentration (for example, merger, acquisition, or joint venture.), the areas of activity of the submitting parties, the markets on which the concentration will have an impact (including the main affected markets ( 50 )), and the strategic and economic rationale for the concentration.

Mõjutatavad konventsiooniosalised arenguriigid korraldavad vastavalt vajadusele koostöös teiste konventsiooniosalistega ning pädevate valitsustevaheliste ja valitsusväliste organisatsioonidega kohalikul ja siseriiklikul tasandil olemasoleva suutlikkuse ja olemasolevate võimaluste ning nende tugevdamise potentsiaali interdistsiplinaarse hindamise.
Affected developing country Parties shall conduct, in cooperation with other Parties and competent intergovernmental and non-governmental organisations, as appropriate, an interdisciplinary review of available capacity and facilities at the local and national levels, and the potential for strengthening them.