peatuma oor Engels

peatuma

Vertalings in die woordeboek Estnies - Engels

tarry

werkwoord

stay or wait somewhere

stop

werkwoord

See on minu esimene auto peatus ja ma armastan seda.
This is my first truck stop, and I love it.

pause

verb noun

Ma peatusin hetkeks ja ütlesin siis: „Mul on vaja veidi enam teavet, enne kui saan sulle nõu anda.
I paused, then said, “I need a little more information before advising you.

check · draw up · heave to · cease

Soortgelyke frases

tee servas peatuma
pull in

pikemalt peatuma
dwell on · enlarge upon · expatiate

peatunud
in abeyance

(autoga) tee ääres peatuma
pull over

peatus
halt · hold-up · pause · station · stop · tarry

ajutiselt peatunud
be in abeyance

lõpp-peatus
last stop

peatumata
without a break

voorbeelde

Kolm last peatusid tema taga, näperdasid hiiglaslikke relvi ning põrnitsesid Dow’d ja Hagijat.
The three children stopped behind him, fidgeting with their great huge weapons and frowning up at Dow and the Dogman.

Meie kodu sai otsekui keskuseks, kus peatusid paljud reisivad kõnepidajad.
Our home became a sort of hospitality center for many traveling speakers.

Ajavahemik alates hetkest, mil õhusõiduk liigub paigast parkimiskohast õhkutõusmise eesmärgil, kuni hetkeni, mil õhusõiduk peatub talle määratud parkimiskohas ja kõik mootorid või propellerid on seiskunud
The time between an aeroplane first moving from its parking place for the purpose of taking off until it comes to rest on the designated parking position and all engines or propellers are stopped

Lisaks oli nõukogu töö pikaks ajaks peatunud, sest oodati Euroopa Kohtu otsust Altmarki kohtuasjas.
Moreover, work in the Council was suspended for a long time pending the judgment of the Court in the Altmark case.

„Vanaduspensioni ja sellise töövõimetuspensioni puhul, mis ei ole tingitud kutsehaigusest ega tööõnnetusest, võetakse ajavahemikke, mil puudus kohustus osamakseid teha, arvesse, kasutades igal konkreetsel ajahetkel kohaldatavat miinimumbaasi, mis vastab lepingu alusel töötatud tundide arvule kuupäeval, mil osamaksete tegemise kohustus peatus või lakkas”.
‘For the purposes of calculating pensions for retirement and for permanent invalidity arising from a non-occupational disease or a non-occupational accident, the periods during which there was no obligation to pay contributions shall be included taking into consideration the minimum contribution basis of all those applicable to each period, corresponding to the number of hours worked under the contract on the date on which that obligation to pay contributions was interrupted or expired.’

Käskisin peatuda, härra Flask.
I said stop, Mr. Flask.

Direktiivi 91/628 artikli 5 A osa lõike 2 punkt b sätestab, et liikmesriigid tagavad, et vedaja koostab liikmesriikide vahel kaubeldavate või kolmandatesse riikidesse eksporditavate loomade veo puhul, mis kestab üle kaheksa tunni, teekonnaplaani, mis lisatakse teekonna ajal veterinaarsertifikaadile ja milles märgitakse ära ka kõik peatus- ja ümberlaadimiskohad.
Article 5(A)(2)(b) of Directive 91/628 provides that Member States are to ensure that the transporter draws up, for animals which are to be traded between Member States or exported to third countries, and in cases where the journey time exceeds eight hours, a route plan which is to be attached to the health certificate during the journey, and which also indicates any staging and transfer points.

Loenduri näit peatub 30-minutilise tööaja väärtusel.
The counter freezes at a value of 30 minutes operating time.

Haigla juures peatudes võib arstilt teada saada, et laagris on mõned arstipunktid, kus ravitakse kergemaid haigusjuhte; hädaolukordade ja raskete haigusjuhtude korral pöördutakse haiglasse.
If you stop at the hospital, one of the doctors might tell you that there are a few clinics in the camp where general cases are treated; emergencies and severe cases are referred to the hospital.

Meie organismil ei ole vilkuvaid hoiatustulesid ega alarmseadeldisi, mis käsiksid meil peatuda või hoogu maha võtta.
Our body does not have flashing red lights and alarms that tell us to stop or to slow down.

Umbes kümne minuti pärast ta peatus ning sikutas nööri ühe näiliselt tühja seina poole.
After ten minutes or so, it stopped, pulling toward what looked like a blank wall.

* Bodenstein peatus teisel pool tänavat, lülitas mootori välja ning jäi rooli taha istuma.
* * * Bodenstein parked across the street, turned off the engine, and remained sitting behind the wheel.

Me ei või siin peatuda. Nad saavad meid kätte.
We can't stand here, They're going to catch us!

(2) Ajavahemikul 2000–2007 tõusis euro väärtus Ameerika dollari suhtes 48 % võrra (66 % võrra, kui võtta arvesse keskmist kurssi 2008. aasta esimese kaheksa kuu jooksul). Kui see praeguseks peatunud nähtus kestab (või isegi süveneb), võib see sundida ettevõtet Airbus tühistama oma ümberstruktureerimiskava „Power 8” (mis töötati välja euro ja dollari vahelisele maksimaalsele kursile 1,37) ning rakendama muid majanduslikke meetmeid, mis tooks kaasa katastroofilisi sotsiaalseid ja poliitilisi tagajärgi.
(2) Between 2000 and 2007, the euro rose by 48 % (66 % if you take into account the average exchange rate of the first eight months of 2008) against the US dollar; if this phenomenon, which has currently come to a halt, resumes (or even intensifies), it could force Airbus to cancel ‘Power8’ (developed for a maximum euro:dollar parity of 1.37) and introduce further cutbacks, which would have disastrous social and political consequences.

c) nende meremeeste reisidokumentidesse, kes viibivad liikmesriigi territooriumil ainult siis, kui nende laev teeb seal lühiajalise peatuse, ja kui nad viibivad selle sadama piirkonnas, kus nende laev peatub;
(c) to the travel documents of seamen who are present within the territory of a Member State only when their ship puts in and in the area of the port of call;

Ma võtsin ta paljaks, aga peatusin viimasel hetkel.
I pulled down her underwear, but I stopped at the last minute when I realized what I was doing.

Ei tule, kui me kogu aeg peatume.
Not if we keep stopping.

Kõnealuses raportis esitatud arvukate vajalike soovituste ja tähelepanekute seas tahaksin eriti peatuda sellel, kui oluline on piirihalduse laiaulatusliku üldkava olemasolu.
Among the numerous necessary recommendations and observations made in this report, I would like to dwell in particular on how important it is to have a comprehensive master plan in place for border management.

1) peatuda ja parkida, kui see on liiklusmärkide või teemärgisega lubatud;
1) to stop and park if this is permitted by traffic signs or road markings;

Alusetult saadud hüvitisteks loetakse hüvitisi, mida maksti vaatamata sellele, et esinesid asjaolud, mille tagajärjel hüvitise saamise õigus kaob või peatub või mille tõttu on õigustatud kogu hüvitise või sellest osa maksmise lõpetamine, kui hüvitiste saajale on hüvitise saamise õiguse puudumisest teatatud.
Benefits paid out in spite of circumstances justifying the cessation or suspension of the right to benefits or termination of benefits payments in full or in part, where the person receiving the benefits has been advised that they are not entitled to them, are to be regarded as benefits paid without entitlement.

Kas sa tead, kus me peatume?
Do you know where we' re staying?

Siis nad peatusid ja lasid mind ranna juures autost välja.
And then they stopped and let me out over at the beach and...

Teise tasandi hoiatus on nähtav ja kuuldav signaal, mis aktiveeruvad 30 sekundiks või kauemaks, välja arvatud juhtudel, kus hoiatus peatub rohkem kui kolmeks sekundiks, kui turvavöö ei ole kinnitatud, kui sõiduk on tavapärases kasutuses ja kui vähemalt üks järgmistest tingimustest (või nende tingimuste mis tahes kombinatsioon) on täidetud:
Second level warning shall be a visual and audible signal activated for 30 seconds or longer except for cases in which the warning stops for over 3 seconds when the safety-belt is not fastened, when the vehicle is in normal operation and when at least one of the following conditions (or any combination of these conditions), is fulfilled:

Kommunistliku Põhja-Korea hävitamine pani aga muretsema Hiina, kes kartis, et ÜRO väed ei kavatsegi peatuda Yalu jõe juures, mis oli Hiina ja Põhja-Korea piiriks.
The UN offensive greatly concerned the Chinese, who worried that the UN forces would not stop at the Yalu River, the border between North Korea and China, and extend their rollback policy into China.

Kriisi tõttu pangandusturu integreerumine peatus ja alanud killustumine ohustas ühtse vääringu ja ühtse turu terviklikkust.
The crisis abruptly reversed banking market integration, and fragmentation threatened the integrity of the single currency and the single market.