ventileerima oor Engels

ventileerima

Vertalings in die woordeboek Estnies - Engels

ventilate

werkwoord

Kuna viinapuud on tuultolmlejad, tuleks õitsemise ajal kasvuhooneid sõltuvalt ilmast põhjalikult ventileerida.
Since vines are wind pollinators, during flowering the glasshouse should be thoroughly ventilated — weather permitting.

aerate

werkwoord

voorbeelde

Peab olema võimalik ventileerida elu- ja magamisruume piisavalt ka siis, kui uksed on suletud.
It shall be possible to ventilate the living and sleeping quarters adequately even when the doors are closed.

Kahest või mitmest iseseisvast osast koosneva pneumoajamiga sõidupidurisüsteemi puhul tuleb igasugune leke kõnealuste osade vahel juhtseadises või sellest tagapool pidevalt atmosfääri ventileerida
In the case of a pneumatic service braking system comprising two or more independent sections, any leakage between those sections at or downstream of the control shall be continuously vented to atmosphere

Enne põleti süütamist tuleb põlemiskamber hästi ventileerida
The combustion chamber shall be well ventilated before the burner can be lit

Enne uuesti sisenemist tuleb töödeldud alasid/kasvuhooneid põhjalikult/täpsustada aeg/ventileerida, kuni pihustatud toode on kuivanud.
Ventilate treated areas/greenhouses thoroughly/time to be specified/until spray has dried before re-entry.

Ventileerida lekke või mahaloksumise piirkond.
Ventilate area of leak or spill.

Kogumistransportööri võib sõnniku kuivatamiseks ventileerida.
The collection belt may be ventilated for drying the manure.

Paake tuleb ventileerida.
All tank spaces shall be ventilated.

Masina- ja katlaruume ning muid ruume, kus võivad koguneda tuleohtlikud või mürgised gaasid, peab saama piisavalt ventileerida
Engine and boiler rooms and other premises in which flammable or toxic gases are likely to escape shall be capable of being adequately ventilated

Enne põleti süütamist tuleb põlemiskamber hästi ventileerida.
the combustion chamber shall be well ventilated before the burner can be lit.

b) Enne põleti süütamist tuleb põlemiskamber hästi ventileerida.
(b) the combustion chamber shall be well ventilated before the burner can be lit.

eriruume ja ro-ro-lastiruume peab piisavalt ventileerima.
special category and ro-ro cargo spaces shall be adequately ventilated.

„segunemisosa” – väljatõmbeõhu see osa kogu õhu etalonvooluhulgast, mis ringleb sise- ja välisosa sissepuhke ja väljatõmbe vahel ega võimalda ehitist tõhusalt ventileerida, kui seade töötab õhu etalonvooluhulgaga (mida mõõdetakse 1 m kaugusel siseosa sissepuhkekanalis), millest on lahutatud seadmesisese lekke osa;
(11) ‘mixing rate’ means the fraction of extract airflow, as part of the total reference air volume, that recirculates between discharge and intake ports at both the indoor and outdoor terminals and thus does not contribute to the effective ventilation of a building space, when the unit is operated at reference air volume (measured at 1 m distance from the indoor supply duct), less the internal leakage rate;

Kellaklaas asetatakse tulekindlale pinnale tõmbetuuleta keskkonnas, mida võib pärast iga katset ventileerida.
The watchglass is placed on a fire-resistant surface within a draught-free area that may be ventilated after each test.

Paljusid klaasitud aknaid saab avada, et ruumi ventileerida, või sulgeda, et vältida väliseid ilmaolusid.
Many glazed windows may be opened, to allow ventilation, or closed, to exclude inclement weather.

Kaeveõõsi võib abisüsteemidega ventileerida ainult siis, kui on võetud kõik asjakohased lisameetmed, et tagada töötajate ohutus ja tervis.
Production workings may be ventilated by auxiliary systems only if appropriate additional measures are taken to ensure the safety and health of workers.

Masina- ja katlaruume ning muid ruume, kus võivad koguneda tuleohtlikud või mürgised gaasid, peab saama piisavalt ventileerida.
Engine and boiler rooms and other premises in which flammable or toxic gases are likely to escape shall be capable of being adequately ventilated.

A-kategooria masinaruume tuleb piisavalt ventileerida, tagamaks et seal asuvate mehhanismide või katelde täisvõimsusel töötamisel kõigis, ka rasketes ilmastikutingimustes, säiliks ruumides töötajate ohutuseks ja mugavuseks ning masinate tööks küllaldane õhuvaru.
Machinery spaces of category A shall be adequately ventilated so as to ensure that when machinery or boilers therein are operating at full power in all weather conditions including heavy weather, an adequate supply of air is maintained to the spaces for the safety and comfort of personnel and the operation of the machinery.

Muudatusettepanek 46 Ettepanek võtta vastu direktiiv I lisa – A osa – punkt 5 – alapunkt 5.2 – alapunkt 5.2.2 – lõik 1 a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek Bensiinipaakide asukohti tuleb ventileerida.
Amendment 46 Proposal for a directive Annex I – part A – point 5 – point 5.2 – point 5.2.2 – paragraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Petrol fuel tank spaces shall be ventilated.

Enne uuesti sisenemist tuleb töödeldud alasid / kasvuhooneid põhjalikult / täpsustada aeg / ventileerida, kuni pihustatud toode on kuivanud.
Ventilate treated areas/greenhouses thoroughly/time to be specified/until spray has dried before re-entry.

üks tualettruum eluruumiüksuse või kuue laevapere liikme kohta; seda peab saama värske õhuga ventileerida;
one toilet per accommodation unit or per six crew members; it shall be possible to ventilate these with fresh air;