(اسب های کالسکه و غیره) پشت سر هم بسته شده oor Engels

(اسب های کالسکه و غیره) پشت سر هم بسته شده

Vertalings in die woordeboek Persies - Engels

tandem

adjective noun adverb

voorbeelde

همه چیز در کیفهای لباس بسته بندی شده بود، دست نخورده و پشت سر هم.
Everything was wrapped in garment bags, pristine and white, row after row after row.

چند نفری هم که حتما بایستی در منتهیالیه میز شام بخورند بلوزهای تشریفاتی پوشیده بودند که یقه آن روی شانههاشان افتاده و پشت آن با چینهای کوچکی جمع شده و کمر آن با کمربندی از سر خود بلوز و پایینتر از حد معمول بسته شده بود.
Some, too but these, you may be sure, would sit at the bottom of the table , wore their best blouses that is to say, with collars turned down to the shoulders, the back gathered into small plaits and the waist fastened very low down with a worked belt.

آری، در نظر کسی که در برکات فقر و کار یدی رشد یافته و حتی وقتی به حکم سر نوشت محکوم به پشت میز نشینی شده است باز هم از یاد نبرده است که چه مصیبتی است ساعت پنج و نیم از خواب بیدار شدن و با دستهای پینه بسته چاشته بندی کهنه را در دست گرفتن و در کارخانه حاضر شدن تا وقتی سوت کارخانه ساعت هفت به صدا در آید تازه اگر صاحب کارخانه ده دقیقه از وقت آدم را ندزدد و سوت کارخانه را زودتر نزند!
to one who, brought up to the blessings ofpoverty and of manual labor, has, even when Fate condemned him to sitat a desk, yet never forgotten how it feels, by heck, to be up atfive thirty and at the factory with the ole dinner pail in his hardenedmitt when the whistle blew at seven, unless the owner sneaked in tenminutes on us and blew it early!