(به طرف خود) زور دادن oor Engels

(به طرف خود) زور دادن

Vertalings in die woordeboek Persies - Engels

pull

interjection verb noun

Soortgelyke frases

زور دادن
force · jam · press · push · wrestle

(با زور و یا تهدید) انجام دادن
coerce

(با زور و شدت) حرکت کردن یا دادن
hurl

اجرا کردن، با زور انجام دادن
Enforce

به زور انجام دادن (یا به دست آوردن)
compel

به زور کاری را انجام دادن
force

(با: on یا upon یا in) زور دادن
intrude

به زور به خورد کسی دادن
force-feed

(برخلاف میل خود یا به زور) پس دادن
disgorge

voorbeelde

در ان لحظه بچه از فرط زور دادن فشرده شد و جیمی به وی زنندهای را از او استشمام کرد خانم تالی!
At that moment, a strained look came over the infant's face, and Jamie could smell a sour odor.

اما چیزی که آنها مدیریت می کنند که در این سیستمها انجام دهند چهره انسانی به دادن زور است.
But what they managed to do within those systems was be a humanizing force.

کرایهی ماشین تحریر یک ماه عقب افتاده بود چون قادر به پرداختش نبود و پولش به زور برای دادن اجارهی این هفتهی اتاقش که موعدش رسیده بود و دادن حق عضویت در ادارهی کاریابی کفایت میکرد.
He was a month's rent behind on the typewriter, which he could not pay, having barely enough for the week's board which was due and for the employment office fees.

امروزه نیز پیران مسیحی دیگران را با زور و تهدید و یا با خجالت دادن و ایجاد احساس تقصیر وادار به خدمت به خدا نمیکنند.
Similarly, Christian elders today do not intimidate others into serving God through shame or guilt.

سال گذشته اين آقا ، لو ، و دوستاش تو مسير بين ايالتي ماشين مارو به کنار جاده هل دادن دو نفر شون به زور سوار ماشينم شدن که توش
Last summer, this man, Lou, and his friends, they forced us off the road on the interstate and two of them forced their way into my car with my wife and my daughter.

این گونه، مسی و لوبلان، مسلط بر یک دسته و زیر تسلط یک دسته دیگر، در حال له کردن افراد زیرین و خفه شدن در زیر افراد زیرین، سرگرم تلاشی بیحاصل برای تکان دادن آن همه زور و فشار که بر سرش ریخته بود،
Thus, the master of some and mastered by the rest, crushing those beneath him and stifling under those on top of him, endeavoring in vain to shake off all the efforts which were heaped upon him, M. Leblanc disappeared

این شاهد همچنین گفت به محض اینکه تظاهر کنندگان شروع به دادن شعار کردند، عوامل لباس شخصی و پلیس ضد شورش باتوم به دست، آنها را به زور متفرق ساختند.
The witness also said that as soon as protesters began chanting slogans, plainclothes agents and riot police wielding batons forced them to disperse.

قبلاً، تجاوز زناشویی فقط میتوانست بواسطه اینکه «باعث آسیب رسیدن به بدن» شده باشد (ماده ۲۲۳ شترافگزتزبوخ (قانون کیفری آلمان) (en))، «توهین» یا «دشنام» (ماده ۱۸۵ قانون کیفری) و «به کار بستن تهدیدها یا زور برای مجبور کردن یک شخص به انجام دادن، تحمل کردن یا چشمپوشی کردن از یک عمل» باشد تحت پیگرد قانونی قرار گیرد (نوتیگون(اجبار) ماده ۲۴۰ قانون کیفری آلمان) که محکومیت کمتری را عامل میشد.
Before, marital rape could only be prosecuted as "Causing bodily harm" (Section 223 of the German Criminal Code), "Insult" (Section 185 of the German Criminal Code) and "Using threats or force to cause a person to do, suffer or omit an act" (Nötigung, Section 240 of the German Criminal Code) which carried lower sentences and were rarely prosecuted.

حرف اصلاً نمیزد، مردم را این طرف و آن طرف میکرد، دیر آمدهها را با زور داخل جمعیت میکرد و راهروها را باز میکرد و این کارها را همه با تکان دادن سر و ایما و اشاره میکرد.
He never spoke; he moved people around, he squeezed in late ones, he opened up passageways, and done it with nods, and signs with his hands.

IFEX روز ۲۳ نوامبر را به عنوان روز جهانی پایان دادن به مجازات برای برقراری عدالت برای هنرمندان، روزنامهنگاران، موسیقیدانها و نویسندگانی که در سرتاسر دنیا با زور به سکوت وادار شدهاند معرفی کرده است.
IFEX launches an International Day to End Impunity on November 23, demanding justice for artists, journalists, musicians and writers who are forcibly silenced around the world.

با این حال مشاوره دادن، تحریک، یا کمک و تشویق دیگران جهت اقدام به خودکشی جرم بوده، و قانون به صراحت اجازه میدهد تا فرد «در صورتی که منطقاً لازم باشد به زور متوسل شود» و مانع از اقدام به خودکشی فرد دیگر شود.
It however is a crime to counsel, incite, or aid and abet another in attempting to die by suicide, and the law explicitly allows any person to use "such force as may reasonably be necessary" to prevent another from taking their own life.

به شکل مشابهی مفهوم نیرو نیز محدود به نیروی فیزیکی، « رز به زور در را باز کرد » نیست ، بلکه میتواند به نیروی بین فردی هم اشاره کنه، «رُز ، سادی رو وادار به رفتن کرد » نه لزوما" با هل دادن او، بلکه با تهدید کردنش-- یا « رُز خودش رو وادار به رفتن کرد » انگار که دو شخص در سر رُز، درگیر کشمکشند.
Likewise, we use "force" to indicate not only physical force, as in, "Rose forced the door to open," but also interpersonal force, as in, "Rose forced Sadie to go," not necessarily by manhandling her, but by issuing a threat. Or, "Rose forced herself to go," as if there were two entities inside Rose's head, engaged in a tug of a war.