(به ویژه پوست صورت و دست ها) آفتاب زده oor Engels

(به ویژه پوست صورت و دست ها) آفتاب زده

Vertalings in die woordeboek Persies - Engels

weather-beaten

adjektief

Soortgelyke frases

آفتاب زده شدن
sunburn

آفتاب زده و خوش بنیه
rugged

آفتاب زده
adust · sunbaked

voorbeelde

که فکر کني ممکنه آفتاب زده بشم
about me getting sunburned

با يک کون آفتاب زده طرفم
before i can show you around

ناگهان صورت پهن و آفتاب زده و سبز چرده خود را با بینی قلمی بالا آورد،
suddenly lifting up his swarthy snub nosed face with its high cheekbones

پوست مات شیری رنگش که هرگز آفتاب زده یا ککمکی نمیشد روزبهروز کدرتر میشد.
the milky opaque skin which never tanned or freckled was growing more translucent.

اه ، آفتاب زده پاشو.
Ah, rise and shine, Claude.

احساس تهوع و تب و هذیان میکرد او تنها موجود زنده درآن بیابان کابوس مانند بود آفتاب زده.
She felt hot, delirious, and very ill, the only living thing in a sunstruck desert nightmare It was hot ... so hot.

آفتاب زده شده ؟
Sunstroke?

دستهایش از پوست آفتاب زده نادین بسیارداغ تربود.
His hands, slipping over her back, were much hotter than her sunburn.

راه از ده کوچکی میگذشت که در بالای شیب آفتاب زده ای قرار داشت.
Along the way, it passed a small village strung out atop a sun baked slope.

پس بايد آفتاب زده باشه ؟
So the sun must be up?

شايد آفتاب زده به مغزش يا دنبال چيزي ميگشته
Maybe the sun cooked its brain or it was looking for something.

ضد آفتاب زده ای ؟
Have you put on sunscreen?

خوشحال بود وی را در کنار خود نشسته میدید، و گهگاه به صورت آفتاب زده و تندرستش نگاه میکرد.
It was pleasant to have her beside him, and now and then he glanced at her sunburned, healthy face.

بچههاشان که مثل پرندههای درختان آفتاب زده وحشی بودند خجولانه از پشت چرخهای گاری سرک میکشیدند یا در جستجوی پناهگاهی پشت تل هیمهها قایم میشدند.
Wild as the birds in the sundrenched trees, their children skulked shyly behind the sulky wheels or scuttled for the protection of the woodheap.

آفتاب دور زده بود
The sun had shifted round

او خودش آن را میدانست چون کف سفید رنگی را دیده بود که از دهان آن اجساد گداخته در آفتاب بیرون زده بود
he knew it was, because she had seen the white lumps in the mouths of the sweltering corpses

چند روز بی آفتاب، سوزی یخ زده از جانب کوهستان، از سمت شرق میوزید
For many sunless days an icy blast came from the Mountains in the east

در اسمان سرد و یخ زده، افتاب کم رنگی تلاش میکرد از لا به لای ابرها بیرون بتابد.
In a frozen sky, a pale sun was trying to come out.

ما در مقابل چشماندازی باشکوه، آبشاری عظیم، یا غروب زیبای آفتاب براستی حیرت زده میشویم.
We stand in awe when we see a beautiful landscape, an impressive waterfall, or a spectacular sunset.

کت بلند آبی رنگی که روی دورتادور بدن لاغرش را پوشانده بود در تن و کاسکت چرمی که دنبالههای آن را بلندی روی سرش گره زده بود بر سر داشت و از زیر آفتاب گردان بالا زده کلاهش پیشانی بیمویش که کاسکت بر آن خط انداخته بود دیده میشد.
He wore a blue frock coat falling in a straight line round his thin body, and his leather cap, with its lappets knotted over the top of his head with string, showed under the turned up peak a bald forehead, flattened by the constant wearing of a helmet.

که شاخههای او در کله چتر زده و پوستش به تابش آفتاب سی درجه مشغول ترکیدن است
and displayed its flexible stem and fan shaped summit dried and cracked by the fierce heat of the sub tropical sun

زیر آفتاب شفاف، در مقابل جایگاه بلند زانو زده بود.
He was kneeling in clear sunlight before the high seat.

فی گل سینهی نقرهای کوچکی با نشان آفتاب طالع و AIF ـ نشان نیروی اعزامی استرالیا به سینه زده بود.
Fee wore a little silver brooch formed into the rising sun emblem of the AIF;

نمی دونم چه فکری به سرت زده، ولی خودت هم قاعد تا باید ببینی که قضیه از آفتاب هم روشنتره.
You ought to be able to see that for yourself, whatever you think.

در غروب آفتاب یا اندکی پس از آن، هیزمها آتش زده میشوند و مردان، زنان، و کودکان در حالی که «سرخی تو از من، زردی من از تو» میخوانند، از روی آن میپَرَند.
As long as (my) sons and great-grandsons (shall reign ; and) as long as the Moon and the Sun (shall endure), the monk or nun who shall cause divisions in the Sangha, shall be compelled to put on white robes and to reside apart.