(در گردهمایی و کمیته و غیره) ریاست کردن oor Engels

(در گردهمایی و کمیته و غیره) ریاست کردن

Vertalings in die woordeboek Persies - Engels

chair

verb noun

Soortgelyke frases

ریاست کردن
honcho

بهتر فرماندهی (یا اداره یا ریاست) کردن
outgeneral

ریاست مآبی کردن
boss · honcho

ریاست کردن 1
head

(در جلسه یا کمیته) ریاست کردن
chairman

voorbeelde

فکر بررسي کردن سربازان رياست جمهوري را کرد
have you... has the presidentcontemplated surging the troops

در ۱۹۹۳ طی برگزاری چهل و هشتمین جلسه شورای امنیت، او ریاست گروه کاری اجرا کردن اعلامیه وین و برنامه عمل آن که در کنفرانس جهانی حقوق بشر در سال ۱۹۹۳ پذیرفته شده بود بر عهده گرفت.
During the 48th session of the United Nations General Assembly in 1993, he chaired the working group responsible for the implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action, which had been adopted at the World Conference on Human Rights in 1993.

امروز نيروهاي اداره رياست خارج از مرزها 4 جعبه سکه طلا پيدا کردن
Today the Prefecture Chief's army found four boxes of gold coins outside the borders

برادران عزیز :بر طبق وحی مندرج در بخش ١٢٠ اصول و پیمانها، شورا مسؤل استفاده از زکات های کلیسا، مرکّب از ریاست اوّل، گروه دوازده رسولان، و ریاست اُسقفان کلیسا—اختیار خرج کردن وجوه کلیسا را دارد.
Dear Brethren: As directed by revelation in section 120 of the Doctrine and Covenants, the Council on the Disposition of the Tithes—composed of the First Presidency, the Quorum of the Twelve Apostles, and the Presiding Bishopric—authorizes the expenditure of Church funds.

برادران عزیز: بر طبق وحی مندرج در بخش ١٢٠ اصول و پیمانها، شورا مسؤل استفاده از زکات های کلیسا، مرکّب از ریاست اوّل، گروه دوازده رسولان، و ریاست اسقفان کلیسا، اختیار خرج کردن وجوه کلیسا را دارد.
Dear Brethren: As directed by revelation in section 120 of the Doctrine and Covenants, the Council on the Disposition of the Tithes—composed of the First Presidency, the Quorum of the Twelve Apostles, and the Presiding Bishopric—authorizes the expenditure of Church funds.

تا رياست جمهوري را متقاعد کنند به تلاش خودبراي ريشه کن کردن اين ناخوشي همه گير جهاني ادامه دهد
to update the president on the continued efforts to eradicate the global pandemic

برادران عزیز: بر طبق وحی مندرج در بخش ١٢٠ اصول و پیمانها، شورا مسؤل استفاده از ذکات های کلیسا، مرکّب از ریاست اوّل، گروه دوازده رسولان، و ریاست اسقفان کلیسا، اختیار خرج کردن پول های کلیسا را دارد.
Dear Brethren: As directed by revelation in section 120 of the Doctrine and Covenants, the Council on the Disposition of the Tithes—composed of the First Presidency, the Quorum of the Twelve Apostles, and the Presiding Bishopric—authorizes the expenditure of Church funds.

شانسش برای پیدا کردن کار در پکینگتون همان قدر است که بتواند به ریاست شهرداری شیکاگو انتخاب شود.
Why, he stood as much chance of getting a job in Packingtown as of being chosen mayor of Chicago.

این روزها،ACLU (اتحادیه آزادیهای مدنی آمریکا) هفت روز هفته ۲۴ ساعته در صدر است و اگر کمی هم جیم شوم تا یکی دو مایل روی تردمیل بدوم، وقتی توییت دیگری درباره ریاست جهوری میخوانم بلافاصله تمام زحمتی که با ورزش کردن کشیدهام نقش برآب میشود.
These days, the ACLU is on the front lines 24/7, and even if I manage to sneak away for a couple of miles on the treadmill, any cardio benefit I get is instantly obliterated when I read another presidential tweet on the headline scroll.

مقامات ایران سیاستهای «اسلامی کردن» در جهت سرکوب گستردهتر آزادی تحصیلی که از زمان به ریاست جمهوری رسیدن محمود احمدی نژاد در سال 2005 صورت گرفته است، را به اجرا در می آورند.
Authorities are enacting “Islamicization” policies at universities within the context of a wider crackdown on academic freedom that has taken place since Mahmoud Ahmadinejad became president in 2005.

دیک چنی، معاون رئیسجمهور، در مرکز عملیات اضطراری ریاست جمهوری در عمق زیرزمین کاخ سفید، تنها اجازه ساقط کردن پرواز شماره ۹۳ را صادر کرد، اما با توجه به سانحه تصادف، بعداً اظهار داشت: «من فکر میکنم تنها یک عمل قهرمانانه در این هواپیما انجام گرفتهاست.»
Vice President Dick Cheney, in the Presidential Emergency Operations Center deep under the White House, authorized Flight 93 to be shot down, but upon learning of the crash, is reported to have said, "I think an act of heroism just took place on that plane."

کالیکستو در سال ۱۹۹۰ ریاست کمیته حقوق بشر سابانا د تورس را برعهده داشت.وی بارها توسط گروههای شبه نظامی مورد تهدید قرار گرفت برای متوقف کردن فعالیتهای خود در زمینه محکومیتها.
In the 1990s, Calixto was the president of the Human Rights Committee of Sabana de Torres and was repeatedly threatened by paramilitary groups for his denunciations of their activities.

امین احمدیان، همسر بهاره هدایت، به سازمان دیدهبان حقوق بشر گفت که هدایت به دلیل سخنرانیهای عمومی و بیانیههای مشترکی که به عنوان عضو کمیته مرکزی تحکیم وحدت اظهار کرده و در آن سرکوب مخالفان سیاسی و دانشجویان را در روزهای پس از انتخابات ریاست جمهوری سال 2009 مورد انتقاد قرار داده است، در حال سپری کردن محکومیت حبس هشت سال خود است.
Amin Ahmadian, Hedayat’s husband, told Human Rights Watch that Hedayat is serving an eight year sentence because of public speeches and joint statements she made as a central committee member of Takhim-e Vahdat criticizing the government clampdown on political dissidents and students in the wake of the 2009 presidential election.

از زمان انتخابات جنجال برانگیز ریاست جمهوری ایران در سال 2009 قضات دادگاههای انقلاب به طور فزایندهای با جرم تلقی کردن مخالفتهای صلحجویانه و قانونی، و طرح آن به عنوان اقدام علیه امنیت ملی، قوانین مبهم و نامفهوم مربوط به جرایم امنیت ملی را به گونه ای تفسیر می کنند که با قوانین بین المللی در تناقض است.
Since the disputed 2009 presidential election, revolutionary court judges have increasingly interpreted vaguely drafted provisions of national security charges inconsistently with international law by citing legitimate peaceful dissent as evidence of acting against national security.

برای فراهم ساختن چنین فرصتی، پدر بهشتی مان در آفرینش این دنیا ریاست کرد، جائیکه، بدون خاطره ای از زندگی پیش از توّلد مان، میتوانیم تمایل خود را برای نگهداشتن فرامینش ثابت کنیم و با تجربه کردن در سایر چالش های زندگی فانی رشد کنیم.
To provide that opportunity, our Heavenly Father presided over the Creation of this world, where, deprived of our memory of what preceded our mortal birth, we could prove our willingness to keep His commandments and experience and grow through the other challenges of mortal life.