(دور چیزی را) فراگرفتن oor Engels

(دور چیزی را) فراگرفتن

Vertalings in die woordeboek Persies - Engels

circumvent

werkwoord

wreathe

werkwoord

Soortgelyke frases

فراگرفتن
absorb · beseige · devour · engulf · gulf · interfuse · pervade · receive · stalk · swallow · swamp

(تاریکی یا مه و غیره) فراگرفتن 5
settle

(با درخت و گل) فراگرفتن
embower

(صدا) فراگرفتن
resound

(دور تا دور) فراگرفتن
circumscribe

بد فراگرفتن
mispronounce

سراپای وجود کسی را فراگرفتن
devour

فراگرفتن (دور چیزی را)
wrap

voorbeelde

کاهش یافتن آب اوقیانوس از یک ساحل و فراگرفتن آب ساحل دیگر را
the ocean leaving one coast dry, and overwhelming another;

او عاشق موسیقی بود و آن قدر برای فراگرفتن آن به خودش فشار میآورد که خسته میشد.
She loved music so dearly, tried so hard to learn

سعی عمده من در فراگرفتن زبان آن قوم بود
My principal endeavour was to learn the language

او در این دوران به فراگرفتن زبان آلمانی روی آورد.
During this time he advocated the German language.

تو استعداد فراگرفتن علوم را هیچ نداری!
You have no aptitude for science!

هنگامی که به ساحل میرسیدم به مشاهده آداب و عادات مردم و فراگرفتن زبان آنان میپرداختم.
when I was ashore, in observing the manners and dispositions of the people

در ضمن ارباب از من خواهش کرد که با نهایت کوشش به فراگرفتن زبان آنان ادامه دهم
In the meantime, he desired I would go on with my utmost diligence to learn their language

آری آلیوشا کارامازوف! من برای فراگرفتن نزد شما آمدهام.
I've come to learn of you, Karamazov,

او بهواسطة محبتی هک به من داشت، مرا در فراگرفتن درسهایم کمک میکرد.
who had a liking for me that I am grateful to remember.

ولی در همان حال در خانه مشغول فراگرفتن مقدمات هستم.
In the meantime, I learnt lessons at home.

من آنها را صرف فراگرفتن فن دریانوردی و سایر علوم ریاضی که بکار جهانگردان میخورد میکردم،
I laid them out in learning navigation, and other parts of the mathematics, useful to those who intend to travel

؟ جادوگرایی عین آریانا سالها دنبال جذب و فراگرفتن هرجور اطلاعاتی بودن
Witches like Ariane spend years absorbing all manner of information.

به او گفته بود که اگر مایل به فراگرفتن هر یک از مراحل کار دوزندگی در کارگاه مجاور باشد،
had observed that at any time she wanted to learn one phase of the stitching operations going on in the next room

آن زمان که با مادرم تنها میزیستم، در فراگرفتن درس شوقی داشتم و به قدر کافی شیفتة علم بودم.
I had been apt enough to learn, and willing enough, when my mother and I had lived alone together.

چراکه وقتی کودکان نقش بازی می کنن، الگوهای اجتماعی رو همانگونه که از بزرگ ترها فراگرفتن، اجرا می کنن.
Because when children play a role, they actually follow social scripts quite closely that they’ve learnt from us as adults.

اما اینک کلاید مطلع شده بود که فراگرفتن این حرفه به صرف وقت و کمک دوستانه یک نفر متخصص نیاز دارد.
But to acquire this art, as he was now informed, required time and the friendly help of an expert.

در فهمیدن اشعار لاتین پیشرفت سریعی کردهام؛ چنان مغشول فراگرفتن درسها هستم که بستن بند کفش خویش را هم فراموش میکنم.
I am growing great in Latin verses, and neglect the laces of my boots.

در مه سال ۱۹۹۰ حدود ۶۰ عرب از کشورهای شمال آفریقا، فرانسه و بلژیک در ناحیه شامبات در خرطوم شروع به فراگرفتن آموزش کردند.
In early May 1990, some 60 Arabs from North Africa, France, and Belgium began to train in the Shambat district of Khartoum.

به عنوان یک زیست شناس، هنوز درحال فراگرفتن این هستم که هرکس چطور به دیگری مرتبط میشود، چه کسی به چه کسی مرتبط میشود.
As a biologist, I'm still trying to learn, with others, how everyone's related to each other, who is related to whom.

البته نمیتوانم ادعا کنم که این احوال را خود دریافتهام و یا اینکه حواس من در آن زمان قادر به فراگرفتن چیزی بوده است.
I can make no claim therefore to have known, at that time, how matters stood; or to have any remembrance, founded on the evidence of my own senses, of what follows.

هستند عدة زیادی که من هنوز پای خود را از گلیم خویش خارج نکرده و درصدد فراگرفتن علم بر نیامده، حاضرند مرا مانند کرم خاکی زیر پای خود له کنند.
There are people enough to tread upon me in my lowly state, without my doing outrage to their feelings by possessing learning.

۴ وقتی دقت میکنیم میبینیم که آیات ۱ تا ۴، علاوه بر اینکه ما را به ‹قبول کردن› و ‹فراگرفتن› ترغیب میکند، همچنین به ‹طلبیدن› و ‹جستجو کردن› فرا میخواند.
4 Notice that in verses 1 through 4, we are repeatedly urged to put forth effort not only to “receive” and “treasure up” but also to “keep seeking” and “keep searching.”

و وقتی از علوم مغزی سراغ میگیرید، اونچه سیاستمداران از دانشمندانِ مغز فراگرفتن اینه که دیگه با من دربارهی ایدهآلها حرف نزن، به من از خط مشی سیاسی چیزی نگو.
And when you go to the brain sciences, what political consultants learned from the brain scientists is don't talk to me about ideas anymore, don't talk to me about policy programs.

برعکس، با خواندن کتاب مقدس و فراگرفتن تعلیمات مسیحیت حقیقی که توسط عیسی عنوان شده است، خواهید دید که کتاب مقدس جنگیدن، فساد اخلاق و استثمار دیگران را بشدت محکوم میکند.
On the contrary, by reading the Bible and learning the teachings of true Christianity taught by Jesus, you will see that the Bible strongly condemns warring, immorality, and the exploiting of others.

در نتیجه این رونویسی کردنها و تأکید بر نگراشخط، فراگرفتن جملههای فرانسه به صورت طوطیوار در میآمد و این روش بسیار سهل و ارزانی بود تا شخصیت کاذبی به بچهها ببخشد.
Hence the copies, the insistence on handwriting, and the parroting of ready made French phrases; they were cheap and easy ways of creating an impression.