(شخص) تبعیدی oor Engels

(شخص) تبعیدی

Vertalings in die woordeboek Persies - Engels

exile

verb noun

Soortgelyke frases

آدم تبعیدی
ishmaelite

تبعیدی
fleeting · fugitive · momentaneous · momentary

آخرین تبعیدی
Last Exile

voorbeelde

اونها در تيدرس ما هستن. فرد تبعيدي ، هدف اصليه
we have them now. the exile is the primary target

۲۲. الف) یهودیان تبعیدی در بابل از چه موضوعی میتوانند اطمینان داشته باشند؟
22. (a) Of what can the Jews exiled in Babylon be sure?

رهبران تبعیدی نیز در سال ۱۹۶۹ عفو شده و مجاز به بازگشت شدند.
The leaders in exile were pardoned in 1969 and permitted to return.

دکتر اوربینو داثا که در کسالت تبعیدی فلورنتینو آریثا دو بار به دیدنش رفته بود
Dr. Urbino Daza, in the two visits he had made to Florentino Ariza during his exile

۱۲ باقیماندگان اسرائیلیان تبعیدی به یهودا بازگشتند و پرستش یَهُوَه با بازسازی معبد اورشلیم جانی تازه گرفت.
12 A remnant from among the exiled Jews did indeed return to Judah and revive the worship of Jehovah at the rebuilt temple in Jerusalem.

من فکر میکنم آنها دنبال شما هستند چون وضع زندانی تبعیدی ما در حال وخیم شدن است
i think they're looking for you as the exile's getting worse

۱۷ یهودیان تبعیدی میتوانند به وعدهٔ بازسازی اطمینان داشته باشند، زیرا خدا حکیم و قادر مطلق است.
17 The Jewish exiles can have confidence in the promise of restoration because God is all-powerful and all-wise.

فقط تو تبعيدي از ابوظبي
Yeah, like we'd dump you in Abu Dhabi.

«انجیرهای نیکو» مظهر یهودیان تبعیدی بود که در بابِل وفاداری خود را به یَهُوَه حفظ کردند
Faithful ones among the Jewish exiles in Babylon were like good figs

از دورهٔ هفتاد سال تبعیدی که پیشگویی شده بود، ۶۸ سال آن گذشته بود.
Of its foretold 70-year duration, 68 years had already passed.

جمهوری دموکراتیک عربی صحرا دولت در تبعیدی است که مدعی حاکمیت بر مستعمره سابق صحرای غربی اسپانیا است.
The Sahrawi Arab Democratic Republic (SADR) is the government in exile claiming sovereignty of the former Spanish colony of Western Sahara.

یهودیان تبعیدی به چه دلیل دلگرمی مییابند، یَهُوَه بر چه نکتهای در مورد خود تأکید میکند؟
For what reason can the Jewish exiles take heart, and what does Jehovah now stress about himself?

محیط مذهبی بابل چه دشواریی برای یهودیان تبعیدی پدید میآورد؟
What challenge did the religious environment of Babylon pose for the Jewish exiles?

در قدیم از کلمه «تبعیدی» برای اشاره به تبعید استفاده میکردند.
An older usage of the word expatriate was to refer to an exile.

من هم چون شما تبعیدی خود خواسته از وطنم،
Like you, a voluntary exile from France;

۷. الف) یهودیان تبعیدی در مقابل خبر سقوط بابل چه واکنشی از خود نشان خواهند داد؟
7. (a) How will Jewish exiles respond to the news of Babylon’s fall?

چرا یهودیان تبعیدی باید خوشبین باشند، و سخنان اِشَعْیا چگونه مشوق آنان است؟
Why do the Jewish exiles need a positive attitude, and how do Isaiah’s words provide encouragement?

آن دسته از یهودیان تبعیدی که مطابق پیام یَهُوَه از طریق اِشَعْیا عمل میکنند، چه برکاتی مییابند؟
What blessings are in store for Jewish exiles who act on Jehovah’s message through Isaiah?

‹پسران› صهیون یعنی یهودیان تبعیدی که به یَهُوَه وفادار بمانند «به تعجیل خواهند آمد.»
Zion’s “sons,” exiled Jews that remain loyal to Jehovah, “have hurried up.”

۶ علاوه بر آن، اسرائیلیان تبعیدی در معرض لافزنیهای پیشگوها، جادوگران و طالعبینان بابل نیز قرار داشتند.
6 As if this were not enough, Israelite exiles were also exposed to Babylon’s boastful fortune-tellers, diviners, and astrologers.

حال یَهُوَه از آنچه برای یهودیان تبعیدی در آن شهر در نظر دارد سخن میگوید.
Now Jehovah describes what he has in mind for the Jewish exiles in that city.

۱۸ این پرسشهای حیرتآور یهودیان تبعیدی را به فکر فرو میبرند.
18 These are awe-inspiring questions for the Jewish exiles to ponder.

بايد ثابت کنين تبعيدي نبودين
you must prove that you didn't exile

دانیال هنگام سقوط بابل و بازگشت یهودیان تبعیدی به یهودا و اورشلیم هنوز زنده بود.
Daniel had lived to see Babylon overthrown and a remnant of the Jewish exiles return to Judah and Jerusalem.

من تبعیدی هستم!
marooned.