(مراسم)سپاسگزاری oor Engels

(مراسم)سپاسگزاری

Vertalings in die woordeboek Persies - Engels

testimonial

adjective noun

Soortgelyke frases

(امور غیرمالی مانند افتخار و سهم در انجام کار و غیره) سپاسگزاری
due

سپاسگزاری کردن
acknowledge · give thanks · recognize · thank

وابسته به سپاسگزاری یا قدردانی
testimonial

قربانی کردن و سپاسگزاری در راه خداوند
peace offering

voorbeelde

عباراتی همچون «خیلی ممنون» و یا «خواهش میکنم» به طور مرتب در میان ایشان شنیده میشود. آری، پیر و جوان، قدیمی و جدید سپاسگزاری خود را ابراز میکنند.
We frequently hear “thank you,” “you’re welcome,” or similar expressions on the lips of young and old as well as new and longtime Witnesses as they join in worship and happy fellowship.

۱۱ پس از آن که یَهُوَه حِزْقِیّا را از یک بیماری مهلک نجات بخشید، او شعری زیبا به سپاسگزاری از یَهُوَه سرود و در آن گفت: «تمامی گناهانم را به پشت سر خود انداختی.»
11 In a moving song of gratitude that Hezekiah composed after he was spared from a deadly sickness, he said to Jehovah: “You have thrown behind your back all my sins.”

فرمینا داثا دلیل دیگری نیز برای سپاسگزاری از فلورنتینو آریثا داشت.
She had new reasons for being grateful to Florentino Ariza

اِسْتَر با تواضع، سپاسگزاری خود را از رحمت پادشاه نشان داد
Esther humbly acknowledged the king’s mercy

در این میان او تنها واسطهای بود و مری کار سن به خط خود از او سپاسگزاری کرده بود.
he was the sole hand which brought it into the fold, his hand acknowledged in blue ink in Mary Carson s own writing.

و او گفت، "اما درست قبل از فصل درو، خوشه برنج با فروتني و سپاسگزاري بسيار خم ميشود تا زمين را لمس كند، زميني كه از آن برآمده بود."
And he said, "But right before the harvest, it bends over with great gratitude and humility to touch the earth from where it came."

و همانطور که در دل از خانم و آقای رمزی بابت آن سپاسگزاری میکرد، همچنین از زمان و مکان،
And, thanking Mr. Ramsay for it and Mrs. Ramsay for it and the hour and the place

استاد ازاین نظرات و عقایدی که به او اظهار کردم بینهایت سپاسگزاری کرد
The professor made me great acknowledgments for communicating these observations

از نجات خویش به دست پییر سپاسگزاری نمود که پییر نتوانست پیشنهاد تملقآمیز وی را رد کند
genuinely grateful to Pierre for saving his life that Pierre had not the heart to refuse

وی میپنداشت که کار سخاوتمندانهیی کردهاست و در نتیجه متوقع بود که مسی و دوکروز میبایستی از او رس ما و لفظا سپاسگزاری میکرد.
Thinking he had done a generous thing, he had expected that Monsieur Ducroz would overwhelm him with expressions of gratitude.

۷ برای همۀ چیزها از سَروَر خدایت سپاسگزاری کن.
7 Thou shalt athank the Lord thy God in all things.

۱۳ یَهُوَه به زندگی ما سعادت بخشیده است و ما برای سپاسگزاری از وی نور او را منعکس میسازیم؛ بدین معنا که آنچه را از کلام خدا آموختهایم با اعضای خانواده، دوستان، و همسایگان در میان میگذاریم.
13 We show our gratitude for the happier life that we enjoy by reflecting Jehovah’s light—sharing what we have learned from the Bible with our family members, friends, and neighbors.

(متی ۲۴: ۴۵-۴۷) ولی به یاد بیاور که وقف ما مستلزم این است که با سپاسگزاری، آنچه را که یَهُوَه برای ما انجام داده است به خاطر داشته باشیم و غذای روحانیی را که یَهُوَه تأمین میکند، بپذیریم.
(Matthew 24:45-47) Remember, though, that our dedication requires us gratefully to keep in mind what Jehovah has done for us and accept the spiritual food that Jehovah supplies.

قابل سپاسگزاري
thankworthy

حس سپاسگزاری، او را برانگیخت و جویای شاهدان شد، و آنها با او شروع به مطالعهٔ کلام خدا کردند.
Moved with gratitude, she sought out the Witnesses, and they began to study God’s Word with her.

دلایلی زیاد برای سپاسگزاری
Many Reasons for Gratitude

با تشریفات شکوهمند از ارباب پیشواز نمیکرد، زیرا میدانست که این روش مورد پسند پییر نیست، بلکه با مراسم ساده مذهبی و سپاسگزاری و با شمایل و نان و نمک، مخصوصا به نحوی که اطمینان داشت بر ارباب مؤثر واقع میشود و او را میفریبد، به وی خوش آمد میگفت.
Everywhere preparations were made not for ceremonious welcomes which he knew Pierre would not like , but for just such gratefully religious ones, with offerings of icons and the bread and salt of hospitality, as, according to his understanding of his master, would touch and delude him.

چنان با ذوق و شوق، چنان با حقشناسی و سپاسگزاری و حتی شاید با علاقهای شدید صحبت میکرد
with so much enthusiasm, so much gratitude, perhaps with so much affection

مسیحیان در مناطق دور و نزدیک یعنی در بیش از ۲۳۰ کشور جهان با اعلام سپاسگزاری از تنها خدای حقیقی، ثمرهٔ لبها را تقدیم میکنند.
Christians far and near in more than 230 lands offer the fruit of their lips, sounding forth praise of the only true God.

ب) چگونه جوانان میتوانند سپاسگزاری خود را از یَهُوَه نشان دهند؟
(b) How can young ones show that they are grateful to God?

مگر در زیر جریان نیرومند احساس سپاسگزاری نسبت به کسانی که کاری برای خشنود ساختنش انجام میدادند و پیوسته توصیه نمیکردند خشنود باشند
except by a strong current of gratitude towards those who, instead of telling her that she ought to be contented, did something to make her so.

این تشبیه به خاطر ما مسیحیان میآورد که سپاسگزاری و قدرشناسی ما نیز باید مداوم یا برحسب عادت صورت گیرد.
This suggests that for us as Christians, our thanksgiving is to be a continual or a habitual thing.

باشد که شما نیز با نشان دادن سپاسگزاری قلبی خود به خدا، شادی و خرسندیی را که از آن ناشی میشود کسب کنید.—مزمور ۵۰:۲۳؛ ۱۰۰:۲.
May you experience the joy that comes from showing your heartfelt gratitude to him.—Psalm 50:23; 100:2.

خدمت صمیمانهٔ آنها به برادرانشان سپاسگزاری «همهٔ کلیساهای امتها» را به دنبال داشت.
Their devoted service for their brothers earned them the gratitude of “all the congregations of the nations.”

از تو سپاسگزاري کنه
That will be my problem.