(کاسبی و غیره) پر رونق oor Engels

(کاسبی و غیره) پر رونق

Vertalings in die woordeboek Persies - Engels

rousing

adjective noun verb

Soortgelyke frases

پر رونق بودن
thrive

پر رونق ترین
mainstream

پر رونق
affluent · golden · lusty · palmy · prosperous · stirring · thrifty

(قدیمی) پر رونق کردن
prosper

(عامیانه) پر رونق
humming · roaring

voorbeelde

ولی لهوین میدانست که شکایت او بر سبیل حکایت است و کشت و کار او پر رونق
But Levin saw that he simply did so from a feeling of propriety, and that his farm was in a flourishing condition.

به کار پر رونق خود میپرداخت.
did a great stroke of business.

شهر اور ظاهراً شهری پر رونق و پر جنبوجوش بود.
Ur was evidently a bustling, wealthy city.

یک روز که کارش پر رونق تر از روزهای دیگر است بروید او را ببینید.
Go and see him when he has a good batch.

مثلاً در آلمان، یک مجلهٔ زیرزمینی پر رونق تهیه میشود که معمولاً با مقاومت همراه است.
In German occupied Europe, for example, a thriving underground press operated, usually in association with the Resistance.

خانهای دلگیر بود در میان خلنگزار که در ایام پر رونق گذشته در مزرعة یک دامدار قرار داشت
a bleak moorland house, once the farm of some grazier in the old prosperous days

به این ترتیب، این بازی همیشه پر رونق میماند.
Jeff worked the count stores, where clothespins were arranged in a line.

داریم درباره بستن یه تجارت پر رونق برای ماه ها صحبت میکنیم
We're talking about shutting down a thriving business for months.

آیا قبل از این دنیا، براستی دنیای پر رونق دیگری وجود داشته و سپس نابود گشته است؟
Was there really an ancient world before the present one that flourished and was then destroyed?

در قرن شانزدهم آنتورپ یکی از پر جنب و جوشترین بنادر تجاری و شهرهای پر رونق اروپای شمالی بود.
In the 16th century Antwerp became one of the busiest trading ports and most prosperous cities in Northern Europe.

به دنبال کارگران کشاورز، مغازهداران، رستورانها، خانههای گیشا، روسپیخانه، شهرکهای پیشین آلمانی را به شهرهای پر رونق ژاپنی تغییر دادند.
Agricultural workers were followed by shopkeepers, restaurant, geisha house and brothel-keepers, expanding former German settlements into Japanese boom towns.

در آن زمان، تولدو پایتخت مذهبی اسپانیا بود و شهری پرجمعیت با «گذشتهای درخشان، حالی پر رونق و آیندهای نا معلوم» بود.
At the time, Toledo was the religious capital of Spain and a populous city with "an illustrious past, a prosperous present and an uncertain future".

پدرش مدام در فکر کسب و کار پُر رونق اش در سوریه بود که با یک بمب با خاک یکسان شده بود.
Her dad was constantly thinking of his thriving business back in Syria that had been blown to pieces by a bomb.

در این شرح حال مهیج، نقل شده است که چگونه قومی ازهمگسیخته توسط پادشاهی دلیر به حکومتی متحد و پر رونق تبدیل میشود.
This thrilling narrative relates how a strife-torn nation becomes a prosperous united kingdom under a valiant king.

پولُس رسول به جماعت اِفِسُس پندهایی مفید داد. شهر اِفِسُس، شهری پر رونق بود که مردم از قومهای مختلف در آن زندگی میکردند.
To the Christians in Ephesus, a prosperous and diversified city, Paul offered some practical counsel.

فرهنگ پر رونق و توسعه در این شهر به راه افتاد و تمدن آزتکها بر قبیلههای دیگر در سراسر مکزیک تسلط پیدا کردند.
A thriving culture developed, and the Mexica civilization came to dominate other tribes around Mexico.

هرچند مزرعه پر رونق تر از قبل به نظر میرسید، حال و روز خود حیوانات به غیر از کودکان و سگان بهتر نشده بود.
Somehow it seemed as though the farm had grown richer without making the animals themselves any richer except, of course, for the pigs and the dogs.

پس از آن که در قرن نوزدهم خطوط تجاری بین کارائیب و آمریکای شمالی پر رونق تر گردید هاوانا به یکی از مجللترین و زیباترین شهرهای روز دنیا تبدیل شد.
As trade between Caribbean and North American states increased in the early 19th century, Havana became a flourishing and fashionable city.

من یک مدرک از کمبریج داشتم: من یک حرفه ی پر رونق داشتم. اما :خود" من یک تصادف رانندگی داشت، و از تشنگي رنجور شده و روی نیمکت يك درمانگر بود.
I had a degree from Cambridge; I had a thriving career, but my self was a car crash, and I wound up with bulimia and on a therapist's couch.

در دوره سلطنت جیمز دوره طلایی ادبیات و درام الیزابت ادامه پیدا کرد و نویسندگانی همچون ویلیام شکسپیر، جان دان، بن جانسن و سر فرانسیس بیکن به شکوفایی یک فرهنگ ادبی پر رونق کمک کردند.
Under James, the "Golden Age" of Elizabethan literature and drama continued, with writers such as William Shakespeare, John Donne, Ben Jonson, and Sir Francis Bacon contributing to a flourishing literary culture.

بعد از جنگ جهانی دوّم، اقتصاد کشور رونق گرفت و کالاها، مغازهها را پر کرد.
After World War II, the nation’s economy exploded, and a wave of materialism swept the country.

چکمههای سنگینی بپا داشت و از صبح زود تا دیروقتهای شب روی کف مرطوب و پر از چاله میایستاد و در حدود یکصد پوند گوشت گاو را از استخوان جدا میکرد و آماده بود که در فصل رکود تا مدت نامحدودی از کار اخراج شود و در فصل رونق بیش از حد مقرر کار کند و آنقدر از او کار بکشند که اعصابش بکلی خرد شود و کارد لغزنده از دستش بلغزد و زخمی آلوده به او وارد سازد.
Trimming beef off the bones by the hundred weight, while standing up from early morning till late at night, with heavy boots on and the floor always damp and full of puddles, liable to be thrown out of work indefinitely because of a slackening in the trade, liable again to be kept overtime in rush seasons, and be worked till she trembled in every nerve and lost her grip on her slimy knife, and gave herself a poisoned wound