(گورستان) زمین قبر oor Engels

(گورستان) زمین قبر

Vertalings in die woordeboek Persies - Engels

lot

verb noun

Soortgelyke frases

(صفحه یا ستون سنگی که به طور عمود در زمین کار می گذارند و روی آن نوشته یا تصویر است) سنگ قبر
stele

voorbeelde

در گودال ون سن یک ستون مخصوص قبر از زمین خارج شد،
In the moat of Vincennes a sepulchral shaft sprang from the earth

به مثل قبر به زمین چسبیده
he must have made an agreement with death

هـر دوی مـا زنـده زنـده دفـن شدهایم و در یک قبر از پیش آ ما ده شده، در زیر زمین خواهیم مُرد.
the pair of us buried alive, to die beneath the earth in a ready made tomb.

با این وصف افتادند به جان قبر و توی نور برق مشغول کندن زمین شدند و یک نفر را به نزدیکترین خانه که در نیم میلی بود فرستادند که یک فانونس قرض کند و بیاورد.
But they sailed into digging anyway by the flicker of the lightning, and sent a man to the nearest house, a half a mile off, to borrow one.

روی قبر، بین درختان کاج، پسرکی زانو به زمین زده بود و میگریست و قفسه سینهاش که بر اثر هقهق گریه خرد شده بود در تاریکی شب، در زیر فشار اندوهی عظیم به شیرینی و نرمی ماه و به عمق و ابهام شب، نفس نفس میزد.
On the grave between the pine trees a child was on his knees weeping, and his heart, rent by sobs, was beating in the shadow beneath the load of an immense regret, sweeter than the moon and fathomless as the night.

اما پس از پانزده روز که کودک از زخم دهان مرد گری گوری با نگاههای غم زدهای او را به تابوت نهاد و هنگامی که قبر کوچکش مستور در خاک گردید گری گوری بزانو درآمد و زمین را لمس کرد و از آن پس طی سالیان متمادی نام کودک را بر زبان نراند.
But when, at the end of a fortnight, the baby died of thrush, he himself laid the child in its little coffin, looked at it in profound grief, and when they were filling up the shallow little grave he fell on his knees and bowed down to the earth.