ابستن oor Engels

ابستن

Vertalings in die woordeboek Persies - Engels

gravida

naamwoord

impregnant

adjective noun

pergnant

آبستن

adjektief

Vertalings in die woordeboek Persies - Engels

pregnant

adjektief

carrying developing offspring within the body

آبستن نگهداشتن زنان فقط راهـی بـرای کنترل و تسلط بیشتر بر آنان بوده است.
Keeping women pregnant was a way of controlling them even more.

with child

adjektief

تنها آن وقت کریستف متوجه شد که او آبستن است.
Then only he saw that she was with child.

big

adjektief

childing · gravid · expectant · gone

Soortgelyke frases

زن ابستن
gravida

ابستن کننده
impregnant

voorbeelde

اما زنم را که آبستن بود بدرود گفتم
I left my poor wife big with child

سکوتی داریم که آبستن محبت مردم است، انسان حس میکند که این محبت آماده است تا با جوش و خروش تظاهر نماید.
'There is a silence in an audience which seems big and overflowing with love.

پس شهوت آبستن شده، گناه را میزاید و گناه به انجام رسیده، موت را تولید میکند.»
Then the desire, when it has become fertile, gives birth to sin; in turn, sin, when it has been accomplished, brings forth death.”

قول دادم که همین که به انگلستان رسیدیم یک گاو و یک گوسفند آبستن به او اهدا کنم.
promised, when we arrived in England, to make him a present of a cow and a sheep big with young.

آبستن‌سازي
impregnation

وقتی مریم بچهٔ سوّمش را آبستن بود دکتر به او توصیه کرد سِقط جنین کند.
When Mary was pregnant with her third child, the doctor urged her to have an abortion.

شما میتوانید دوباره آبستن شوید
you can conceive again

او ریال پسر مسیسته ، دره زوس و اوفلتیوس و ازپ و پدازوس را که آبارباره ربالنوع کوچک از بوکولیون آبستن شده بود میکشد؛
Euryalus, son of Mecistaeus, exterminates Dresos and Opheltios, Esepius, and that Pedasus whom the naiad Abarbarea bore to the blameless Bucolion;

شاهزاده ایپولیت کنار شاهزاده خانم زیبا و آبستن ایستاده بود و از پشت عینک، گستاخانه وی را برانداز میکرد.
Prince Hippolyte stood close to the pretty, pregnant princess, and stared fixedly at her through his eyeglass.

زن آبستن در اتاق من است.
Shes in my room;

من از طرف اون آبستن بودم
I was there at his conception.

و هيچ جا او آبستن.
And out of nowhere, she pregnant.

برای او تمام زمین آبستن بود
And the world was pregnant to her;

احساس میکرد این فصل بهار آبستن بحران است، آبستن حادثهای،
She felt as if the spring would not pass without bringing a crisis, an event

به گفتهی زن شیردوش، از نه ماده گاوف چند رأس آبستن و چند رأس دیگر تازه گوساله زاییده بودند و بقیه همه پیر و یا از شیر رفته بودند.
of the nine cows, it appeared from the words of the cowherd woman that some were about to calve, others had just calved, others were old, and others again hard uddered;

شش ماهه آبستن بود.
she was in her sixth month of pregnancy.

اگر خواستهٔ نادرستی را از دل خود بیرون نکنیم آن «شهوتْ آبستن شده،» در دل ما رشد میکند و «گناهرا میزاید.»
If we do not dismiss a wrong desire, ‘it becomes fertile,’ is nurtured in the heart, and “gives birth to sin.”

خود من وقتی آبستن هستم ، وحشتناک میشوم ، خودم میدانم.
and I when I'm with child become hideous, I know it.

مادیان آبستن آهسته روی یخ صاف دن قدم برمیداشت.
The potbellied old mare set off at a trot along the Donside road.

هوای نفْس که آبستن شود، گناه میزاید.»
Then the desire, when it has become fertile, gives birth to sin.”

و گاهی، به دلیل فیبرم اونها حتی نمیتونن باردار و آبستن شوند . و گاهی، به دلیل فیبرم اونها حتی نمیتونن بادار و آبستن شوند .
And sometimes, they cannot even conceive and become pregnant because of the fibroid.

دور او را چنان زهر چشمها فرا گرفته است که همه آنها قوه تصور او را برای زایش فراوان آبستن میسازند.
the whaleman is wrapped by influences all tending to make his fancy pregnant with many a mighty birth.

ک اِی: ذهن شما آبستن ایدهها است٬ و نه فقط به شکل تصادفی.
CA: Your mind is teeming with ideas, and not just randomly.

اعتراف میکنم آینده آبستن حوادث بی شماری است
I foresee that the future is pregnant with events

پس شهوتْ آبستن شده گناهرا میزاید و گناه به انجام رسیده موترا تولید میکند.»—یعقوب ۱:۱۴، ۱۵؛ افسسیان ۶:۱۱-۱۸.
Then the desire, when it has become fertile, gives birth to sin.”—James 1:14, 15; Ephesians 6:11-18.