احكام oor Engels

احكام

Vertalings in die woordeboek Persies - Engels

decrees

verb noun

legislation

naamwoord

acts

verb noun

laws

naamwoord

voorbeelde

شيوه بلک وود بر اساس يک سيستم مرموز ديني پايه گذاري شده... که قرن ها توسط معبد چهار احکام مورد استفاده قرار گرفته.
Blackwood's method is based on a ritualistic mystical system that's been employed by the Temple of the Four Orders for centuries.

هیچ یک از احکام وجدانش سرانجام نیافته بود.
None of the actions of his conscience had been decisive.

در عین گوشهگیری، از فعالیت سیاسی در راستای تحقق احکام اسلامی غافل نبود.
At the time of the vote, it was not yet clear whether the policy could successfully be implemented in terms of Icelandic law.

( مکاشفه ۷:۹) به همین خاطر، شیطان مصمم شده است تا «با باقیماندگانِ ذریّت زن ( زن مظهر بخش آسمانی سازمان خداست) که احکام خدا را حفظ میکنند و شهادتِ عیسی را نگاه میدارند، جنگ کند.»
(Revelation 7:9) Therefore, Satan wages war “with the remaining ones of her seed [the seed of the “woman,” the heavenly part of God’s organization], who observe the commandments of God and have the work of bearing witness to Jesus.”

اما موضوع مهمی که میبایست به خاطر بسپاریم این است که وقتی اصل، حکم یا قانونی الهی در رابطه با مسائل کاملاً شخصی وجود ندارد، مناسب نیست که احکام وجدان خود را در مورد این گونه مسائل بر مسیحیان دیگر تحمیل کنیم.—رومیان ۱۴:۱-۴؛ غلاطیان ۶:۵.
It is vital to keep in mind, however, that when there is no divinely provided principle, rule, or law, it would be improper to impose the judgments of our own conscience on fellow Christians in what are purely personal matters. —Romans 14:1-4; Galatians 6:5.

اما روابط من با او به استفاده از استعدادهایش در راه رضای خدا بر طبق احکام و دستورات الهی محدود میشود.
but my relations with him are limited to that use of his gifts for God's purposes which is taught us by the divine government under each dispensation.

احکامِ او حقیقت و راستی
His rulings prove to be true, right, and just.

عیسی به او چنین اندرز داد: «اگر میخواهی به زندگی دست یابی، پیوسته احکام را حفظ کن.»
“If, though, you want to enter into life, observe the commandments continually,” Jesus advises him.

اما مکاتبه محبتآمیزش با برادر دیگرش، یکی از احکام قدیم که مردی رشید و صالح بود و در کوچه کاست در عزلت میزیست، برقرار ماند.
His correspondence with the other brother, the ex prefect, a fine, worthy man who lived in retirement at Paris, Rue Cassette, remained more affectionate.

پولُس تا آن زمان حداقل در دو رسالهٔ الهامی خود با دلیل و برهان نشان داده بود که برای رستگاری لزومی به اجرای احکام شریعت نیست.
Paul had written at least two inspired letters in which he argued that observance of the Law was not required for salvation.

* ( ۱یوحنّا ۲:۲۴؛ ۳:۲۳) بنابراین، پیروان مسیح با نگاه داشتن احکام او در وی میمانند، یعنی با او متحد میشوند و حاصل این اتحاد میوهٔ بسیار است.
* (1 John 2:24; 3:24) Hence, by keeping Christ’s commandments, his followers remain in union with him, and that unity, in turn, enables them to bear fruit.

شیخ طوسی او را در طبقه اصحاب امام حسن (ع) نیز برشمرده است کتاب عجائب احکام امیرالمؤمنین (ع) نیز، از آن اوست که ابراهیم بن هاشم قمی، آن را به روایت از او، تدوین نموده که نسخه ای از آن مربوط به اوایل قرن۵ هجری، نزد مرحوم «سیدمحسن امین عاملی» بوده که بعدها مکرر چاپ شدهاست.
Some, most or all of the revelation given to a Prophet is sometimes recorded as a Holy Scripture and thus, Ahmadis also believe in all those Books regarded as such, i.e. the Bible, Avesta, Torah, Qur'an etc. Ahmadiyya belief states that some original Holy Scriptures such as the Scrolls of Abraham, are not to be found in contemporary times and that all Holy Scriptures, have undergone some form of interpolation or extraction by the followers of each independent faith and thus they are not reliable today as they were when they were first revealed.

«محبت خدا» ما را بر آن میدارد که «احکام او را نگاه داریم» و «ایمان» به یَهُوَه خدا، به کلام او و به پسرش به ما قدرت میدهد تا بر دنیا غلبه کنیم. — ۱یو ۱:۷؛ ۴:۷؛ ۵:۳، ۴.
While “the love of God” moves us to “observe his commandments,” we conquer the world through “our faith” in Jehovah God, his Word, and his Son. —1 John 1:7; 4:7; 5:3, 4.

دادگاه حکم داد احکام هر دو پرونده پلسی علیه فرگوسن (۱۸۹۶) که معیار «جدا ولی برابر» را نهادینه کرده بود و کامینگ علیه هیئت آموزش و پرورش ریچموند کانتی (۱۸۹۹) که این معیارها را در مدارس اعمال کرده بود، بر خلاف قانون اساسی بودهاست.
The Court ruled that both Plessy v. Ferguson (1896), which had established the "separate but equal" standard in general, and Cumming v. Richmond County Board of Education (1899), which had applied that standard to schools, were unconstitutional.

( مکاشفه ۱۲:۹، ۱۰، ۱۲) در این واپسین روزهای زمان آخر، خشم او به نهایت شدت رسیده زیرا در نبردش با کسانی «که احکام خدا را حفظ میکنند و شهادتِ عیسی را نگاه میدارند» موفقیتی به دست نیاورده است.—مکاشفه ۱۲:۱۷.
(Revelation 12:9, 10, 12) At this late date, his anger must be white-hot as he unsuccessfully wages war against those “who observe the commandments of God and have the work of bearing witness to Jesus.” —Revelation 12:17.

حکم اعدامها از سوی دادگاه انقلاب به صورت فلهای صادر و بر مبنای احکام صادره کلیهی افسران ارتش که اسیر شده بودند، اعدام گردیدند
ended with the execution of all officers of the regular army who had been taken prisoner by the revolutionaries.

مجلس باید همچنین باقی مانده قوانین پیشنهادی برای الزامی بودن تخفیف احکام مرگ و حبس ابد را هر چه زود تر تصویب کند.
Parliament should also pass the remainder of the proposed legislation mandating reduction of sentences as soon as possible.

فقط با برداشتن احکام قضايي در رابطه با مصرف مواد چيزي درست نميشه
If you just go there and you just decriminalize drug usage, that's not going to work.

لیکن قوم من احکام خداوند را نمیدانند.»
But as for my people, they have not come to know the judgment of Jehovah.”

ناگاه به یاد آورد که ضمن احکام مختلفی که برای دستگیری مجرمین با خود دارد
recollected that among some warrants he carried for the arrest of certain delinquents

در این کتاب روش استدلال بدین صورت است که ابتدا از قرآن وسنت احکام وادله بیان شده و سپس اصول عملیه درج شدهاست.
The reverse applies if, in the same circumstances the preceding consonant is voiced, hence -duf.

راههای گریز از قوانین جنایی، مشکلات اِعمال درست ضوابط قضایی، و پارهای از احکام مشکوکی که دادگاهها ابلاغ میکنند، عدماعتماد شدیدی را در مردم بوجود آورده است.
Loopholes in criminal codes, difficulties in administering the law justly, and questionable court decisions have seriously shaken people’s trust.

چرا میتوان گفت که احکام خدا باری سنگین نیست؟ با مثالی این مطلب را توضیح دهید.
Why can it be said that God’s “commandments are not burdensome,” and how might this be illustrated?

یوحنای رسول دربارهٔ احکام خدا یا شرایط او، نکتهای را که بسیار اطمینانبخش است، برایمان بازگو کرد.
The apostle John tells us something very reassuring about God’s commandments, or requirements.

(مزمور ۱۰۳:۲۰) قانون، حتی بر حیوانات که تابع احکام غریزیی هستند که آفریدگارشان در آنها برنامهریزی کرده است، نیز حکمفرما میباشد.—امثال ۳۰:۲۴-۲۸؛ ارمیا ۸:۷.
(Psalm 103:20) Even animals are governed by law as they obey the instinctive commands that their Creator has programmed into them.—Proverbs 30:24-28; Jeremiah 8:7.