احکامی oor Engels

احکامی

Vertalings in die woordeboek Persies - Engels

astrologer

naamwoord

astrologist

naamwoord

voorbeelde

قوه قضائیه باید فورا همه احکامی را که صرفاً به دلیل استفاده مدافعان از حقوق اساسی شان صادر شده است نقض کرده و به آنها اجازه دهد که بدون اذیت و آزار و دخالت به کارهای خود رسیدگی کنند.»
The judiciary should immediately quash all convictions that relate to the defenders’ free exercise of their basic rights,and allow them to return to work without harassment and interference.”

خدا احکامی را قرار داده که باید در مورد گروه ستمکار و متجاوز (فئة الباغیة) اجرا شود.
God's justice thus consists of punishing wrongdoers.

شعبه 15 دادگاه انقلاب در مه 2008 کبودوند را به دهسال زندان محکوم کرد. جرم او "اقدام علیه امنیت ملی از طریق تاسیس سازمان حقوق بشر کردستان، تبلیغ علیه نظام از طریق اشاعه اخبار، مخالفت با قوانین جزایی اسلام از طریق علنی کردن احکامی همچون سنگسار و اعدام و نیز حمایت از زندانیان سیاسی" اعلام شد.
In May 2008, Branch 15 of the Revolutionary Court sentenced Kaboudvand to 10 years in prison for "acting against national security by establishing the Human Rights Organization of Kurdistan, widespread propaganda against the system by disseminating news, opposing Islamic penal laws by publicizing punishments such as stoning and executions, and advocating on behalf of political prisoners."

یَهُوَه چگونه از طریق احکامی در مورد خون مقصود خویش را بر ما آشکار کرد؟
Regarding blood, how can we see the unfolding of God’s purpose?

در قوانین و احکامی که در رابطه با رفتار انسان در خصوص معیارهای ملی هستند از کلمات قوی و پراحساس استفاده شده است، مثل ‹خدمت به پرچم،› . . .
The rules and regulations relative to human attitude toward national standards use strong, expressive words, as, ‘Service to the Flag,’ . . .

از آنجا که انسان نسبت به اصول و احکامی که توسط خداوند در گذشته مقرر شدهاست ناشنوا بودهاست، در این شکل فعلی تجسم روح خدا، من سکوت میکنم.
Because man has been deaf to the principles and precepts laid down by God in the past, in this present Avataric form, I observe silence.

وی می افزاید: "اکنون آنها از این هم فراتر رفته و احکامی غیرقابل باور صادر می کند."
“Now, they’re going further by handing down outrageous sentences.”

دادگاهها احکامی از جمله زندانهایی از ۴ ماه تا ۲۶ سال، شلاق، تبعید داخلی، ممنوعیت سفر، و ممنوعیت عضویت در گروههای سیاسی و اجتماعی صادر کردهاند.
The courts handed down sentences that include prison terms ranging from four months to 26 years, flogging, internal exile, travel bans, and a ban on membership in social and political groups.

(مَتّی ۲۲:۳۹) البته، خدا چون افکار دل شخص را میداند، قادر است چنین احکامی را به اجرا بگذارد.—۱سموئیل ۱۶:۷.
(Matthew 22:39) Of course, God, who can read the heart, could actually enforce such commands. —1 Samuel 16:7.

در ماه مه 2008، شعبه 15 دادگاه انقلاب او را به 10 سال و نیم زندان به اتهام «اقدام علیه امنیت ملی» از طریق تاسیس سازمان دفاع حقوق بشر کردستان، به اضافه یک سال دیگر به اتهام «تبلیغ علیه نظام از طریق اشاعه اخبار، مخالفت با قانون مجازات اسلامی ایران از طریق انتقاد علنی علیه احکامی همچون سنگسار و اعدام و نیز حمایت از زندانیان سیاسی» محکوم کرد.
In May 2008, Branch 15 of the Revolutionary Court sentenced him to 10-and-a-half years in prison for “acting against national security” by establishing the Human Rights Organization of Kurdistan, and another year for “widespread propaganda against the system by disseminating news, opposing Islamic penal laws by publicizing punishments such as stoning and executions, and advocating on behalf of political prisoners.”

احکامی رسمی برای مصادره بسیاری از اموال و کسب و کار مصادره شده ارمنیان و انتقال آنها به مسلمان صادر شد.
Formal directives were made to have much of the properties and businesses confiscated from the Armenians to be transferred into the hands of Muslims.

این شامل احکامی که بر این مذهب در سطح جهانی و بر مطالعه و ترجمه متون مقدس بهایی تأثیر میگذارند میشود.
These include decisions that affect the religion on a global level, and the study and translation of the Bahá'í holy writings.

به شکل مداوم از دسترسی شیعیان به عدالت جلوگیری میشود، شیعیان به شکل خودسرانه بازداشت میشوند، و با احکامی تبعیضآمیز مواجه میشوند.
Shiites are regularly denied access to justice, are arbitrarily arrested, and face discriminatory verdicts.

* بخش انطباق دولت با ممنوعیت بازداشت و دستگیری های خودسرانه (ماده 9) به احکامی اشاره می کند که احتمالاً مربوط به محکومیت مسئولین دولتی می باشد که این حقوق را نقض کرده اند، اما به تحلیل مواردی که نیروهای امنیتی و اطلاعاتی افراد را دستگیر، بازداشت و در سلول های انفرادی نگهداری می کنند نمی پردازد؛
* The section on Iran’s compliance with the prohibition on arbitrary arrest and detention (Article 9) provides some references to rulings presumably related to convictions of government officials who violated these rights, but it contains no discussion of arbitrary arrest and incommunicado detention carried out by Iran’s security and intelligence forces;

(پیدا ۲۲:۱۷) خدا به اسرائیلیان قوانین و احکامی را داد که از طریق آن میتوانستند با او رابطهٔ صلحآمیزی داشته باشند.
22:17) God gave the Israelites a code of laws that would enable them to enjoy a peaceful relationship with him.

(لاویان ۲۴:۱۰-۱۶؛ اعداد ۱۵:۳۲-۳۶؛ ۲۷:۱-۱۱) خدا همچنین ‹احکامی› را وضع کرد که همه در مجموع معیارهای خوبی برای داوری بودند.
(Leviticus 24:10-16; Numbers 15:32-36; 27:1-11) God also provided “judicial decisions” that were altogether good as standards for judging.

(نیویورک)- دیده بان حقوق بشر با انتشار بیانیه ای از قوه قضاییه ایران خواست که فورا احکامی را که توسط دادگاه انقلاب تهران از پایان سپتامبر تا کنون برعلیه متهمانی که به تحریک ناآرامی های بعد از انتخابات متهم شده اند لغو کند.
(New York) - The Iranian Judiciary should immediately quash the convictions that have been handed down by the Revolutionary Court in Tehran since the end of September against defendants accused of inciting post-election unrest, Human Rights Watch said today.

در واقع آنان به مردم میآموختند که احکام آنها قوانین خدا میباشد، احکامی که در واقع مستبدانه و تشریفاتی بودند، و «اعظم احکام،» منجمله رحمت را نادیده میگرفتند.
In that it taught people to view God’s Law solely in terms of their arbitrary rules and rituals, while ignoring “the weightier matters,” including mercy.

برای مطالعه دارد، احکامی برای تحریر، صدور از ایراد خطب و مواعظ، تسویه اختلافات شهرداران و کشیشان محل، مراسلات روحانی، مکاتبات اداری،
charges to write, sermons to authorize, cures and mayors to reconcile, a clerical correspondence, an administrative correspondence;

در ابتدا، قوم اسرائیل ده فرمان را شنیدند و سپس موسی احکامی بیشتر را که در خروج ۲۰:۲۲ تا ۲۳:۳۳ آمده است برایشان بیان کرد.
First they heard the Ten Commandments, and then Moses related to them further commands that are recorded from Exodus 20:22 to Exodus 23:33.

احکامی که علیه یهودا و اورشلیم در روزگار صفنیا صادر شد با قدرتی بیشتر بر کلیساها و فرقههای جهان مسیحیت وارد است.
The divine judgments pronounced against Judah and Jerusalem in Zephaniah’s day apply with even greater force to the churches and sects of Christendom.

خدا احکامی را قرار داده که باید در مورد گروه ستمکار و متجاوز (فئه الباغیه) اجرا شود.
God is compassionate, and eases the punishment of the guilty.

دادگاه جنایی بین المللی احکامی برای جرایم ضد انسانی و نسل کشی صادر کرد. احکامی برای جرایم ضد انسانی و نسل کشی صادر کرد.
The international criminal tribunal delivered a number of sentences for crimes against humanity and genocide.

طومار یاد شده از دولتهای عضو سازمان ملل متحد مصرانه می خواهد اضطراری بودن وضعیت کنونی را به رسمیت شناخته و خواستار توقف فوری اجرای کلیه احکام اعدام مجرمین نوجوان و تخفیف آنها به حبس و یا سایر احکامی شود که مطابق معیارهای عادلانه بین المللی نوجوانان باشد.
The petition urges UN member states to recognize the urgency of the current situation by calling for an immediate moratorium on all executions of juvenile offenders and commutation of existing death sentences to custodial or other sentences in conformity with international juvenile justice standards.

مفهوم احکامی که پولُس در اوّل قُرِنتیان ۱۶:۱۳ به قلم آورده است چیست؟
What is the import of Paul’s exhortations recorded at 1 Corinthians 16:13?