احیا شده oor Engels

احیا شده

Vertalings in die woordeboek Persies - Engels

reborn

adjective noun

redux

adjektief

Soortgelyke frases

(روحا یا از نظر مذهبی) احیا شده
regenerate

(شیمی) آزلان (انواع الیاف مصنوعی که از پروتئین احیا شده مانند casein ساخته می شوند)
azlon

(از نظر مذهبی یا روحی) احیا شده
newborn

voorbeelde

سیستم مرکزی اعصابش احیا شده.
Her central nervous system has been regenerated.

بخاطر فیض او، همۀ ما احیا شده و در ملکوت با شکوهی نجات خواهیم یافت.
Because of His grace, we will all be resurrected and saved in a kingdom of glory.

کلیسا و مژدۀ احیا شده را زندگی کامل خود سازید، نه فقط قسمتی از زندگی ظاهری و اجتماعی.
Make the Church and the restored gospel your whole life, not just a part of your outward or social life.

همانطور که پیشگویی شده بود، مسحشدگان از لحاظ روحانی احیا شده یا به عبارت دیگر رستاخیز یافتند.
As foretold, the anointed were revived, or resurrected, in a spiritual sense.

شهردار نگران اينه که نکنه جرائم سازمان يافته دوباره احيا شده باشه
Mayor's concerned about a resurgence in organized crime.

اون معتقده که به دست جسد احیا شده ی خانوم ریکولتی
He believes he is to be dragged to hell by the risen corpse of the late Mrs. Ricoletti.

در حالت احیا شده اش، او به مریم ظاهر شد، و او به محض شناسائی اش، شروع به ستایشش کرد.
In His resurrected state, He appeared to Mary, who as soon as she recognized Him, began to worship Him.

اغلب اهالی زلاندنو به زبان انگلیسی صحبت میکنند، زبان بومی مائوری، احیا شده است و اکنون در مدارس تدریس میشود.
While most New Zealanders speak English, the native language, Maori, has enjoyed a resurgence and is now taught in schools.

این آب احیا شده بدون رنگ و بو را میتوان در سیفون توالت و آبیاری گیاهان بیرونی به کار برد.
This odor- and color-free reclaimed water can be used to flush toilets and water outside plants.

مقدّسین آخرین زمان این مسئولیّت آموزش همۀ ملّت ها در مورد عیسی مسیح و اصول مژدۀ احیا شده را جدّی میگیرند.
Latter-day Saints take seriously this responsibility to teach all people in all nations about the Lord Jesus Christ and His restored gospel.

هرچه هجومهای خاموش طولانی تر ادامه یابند، مزایای بیشتری از بانکهای سالم و مودیان مالیاتی به بانکهای دوباره احیا شده منتقل میشود.
The longer the silent run goes on, the more benefits are transferred from healthy banks and taxpayers to the zombie banks.

بعنوان اعضای کلیسایش، ما شهادت میدهیم که او زنده است و کلیسای کامل و واقعیش در این روزهای آخرین احیا شده است.
As members of His Church, we witness He lives and His Church has been restored in its fulness in these latter days.

من گواهی می دهم که خدای پدر زنده است، که عیسی مسیح احیا شده کلیسایش را هدایت می کند، که توماس اس.
I bear you my testimony that God the Father lives, that the resurrected Jesus Christ leads His Church, that President Thomas S.

آن چیزی است، که شیطان ما را وسوسه می کند تا ما را از پیغام ساده و روشن مژدۀ احیا شده دور کند.
That is, Satan tempts us to become distracted from the simple and clear message of the restored gospel.

بلکه، تمایل ما برای در میان گذاشتن اصول مژدۀ احیا شدۀ عیسی مسیح با شما بازتابی از اهمیّت این حقایق برای ما میباشند.
Rather, our desire to share the restored gospel of Jesus Christ with you is a reflection of how important these truths are to us.

شاید بر خلاف انتظار حدس میزنم که ایده رویای از پایان دههی ۱۹۳۰ میلادی باشد که از همان زمان در هر دهه احیا شده است: خودروهای بدون راننده.
Perhaps counterintuitively, I'm guessing it's a visionary idea from the late 1930s that's been revived every decade since: autonomous vehicles.

در قرون وسطی، عملکرد مقدس تپه توسط وظایف دیگرش به عنوان مرکز دولت مدنی رم پنهان شده و به عنوان یک کمیون در قرن ۱۱ احیا شده بود.
In the Middle Ages, the hill’s sacred function was obscured by its other role as the center of the civic government of Rome, revived as a commune in the 11th century.

بعدها، هنگامی که من و همسرم زوجی جوان بودیم، همسرم، گلادیس و من مژدۀ احیا شده را پیدا کردیم، که زندگیمان را همچنان با رهنمونهای روحانی برکت میدهد.
Later, as a young couple, my wife, Gladys, and I found the restored gospel, which continues to bless our lives with spiritual direction.

گزارش عَزْرا برای ما از اهمیتی خاص برخوردار است چرا که ما نیز در این روزهای آخر در دورهای زندگی میکنیم که پرستش حقیقی اِحیا شده، رواج یافته است.
The account is of great interest to us because we too are living in a time of restoration.

آن شاهدی از روح القدُس است در مورد حقیقت یک پدر مهربان و یک ناجی احیا شده که بما در موقع از دست دادن عزیزمان امید و آرامش می دهد.
It is the witness from the Holy Ghost of the reality of a loving Heavenly Father and a resurrected Savior that gives us hope and comfort at the loss of a loved one.

من همچنین با خواهران و برادرانی که فراخوانی های خود را انجام میدهند امّا مژدۀ احیا شده هنوز در زندگیشان فعّال نیست و واقعیّت زندگیشان را تغییر نداده است، روبرو می شوم.
I also encounter brothers and sisters who fulfill their callings dutifully but for whom the restored gospel has not yet become a living and transforming reality in their lives.

من گواهی می دهم که خداوند احیا شده، همراه خدا، پدر بهشتتی ما، در آن روز در سال۱۸۲۰ در یک بیشه ای در ایالت شمالی نیویورک، همانطور که یوسف اسمیت گفت ظاهر شد.
I testify that on a day in 1820 in a grove in upstate New York, the risen Lord appeared, along with God, our Heavenly Father, to the Prophet Joseph Smith, just as Joseph Smith said They did.

یک هجوم خاموش هنگامی رخ میدهد که کسری مالی ضمنی از یک افشاء زیان قابل دسترس دولت به بانکهای دوباره احیا شده(Zombie banks) بقدر کافی بزرگ است که سپرده گذاران آن بانکها را بترساند.
A silent run occurs when the implicit fiscal deficit from a government's unbooked loss exposure to zombie banks is large enough to deter depositors of those banks.

ما شما را دعوت میکنیم تا به حقایق احیا شدۀ اصول مژدۀ عیسی مسیح گوش دهید تا بتوانید با مطالعه، تعمّق، و دعا خودتان بدانید آیا چیزهائی را که ما با شما در میان می گذاریم حقیقت دارند.
We are inviting you to hear the restored truths of the gospel of Jesus Christ so you can study, ponder, pray, and come to know for yourself if the things we are sharing with you are true.

همانطوریکه سپرده گذاران و سرمایهگذاران بیشتری شروع به شک در مورد اینکه آیا دولت میتواند از نظام بانکداری کشور حمایت کند، میکنند، هجوم خاموش روی این نظام میتواند منجر به افزایش هزینههای تأمین وجوه بانکهای دوباره احیا شده شود.
As more depositors and investors begin to doubt whether a government can support a country's banking system, the silent run on the system can gather steam, causing the zombie banks' funding costs to increase.