از روی خوشحالی oor Engels

از روی خوشحالی

Vertalings in die woordeboek Persies - Engels

joyfully

bywoord

voorbeelde

با مختصر تبسمی از روی خوشحالی جواب داد: شاید!
Perhaps, she laughed happily.

بیا پدر جون! ... و هنگام یکه بسته دیگر را میداد از روی خوشحالی علاوه میکرد:
Take this, sir! And when she handed over the last package she added with an air of satisfaction:

من که تازه حالم سر جا آمده بود از روی خوشحالی گفتم : شما را به خدا؛ آنتونی واسیلیونا
Pardon me, Antonida Vassilievna, I replied good humouredly as I recovered my presence of mind.

و تو هم از روي سادگي خوشحالي که مردمي که اينجا هستند مزخرفات تورو باور کنند
And you really think that... anybody here will believe your nonsense?

آقای تواگیس از خوشحالی روی پا بند نبود.
Mr Toagis was in raptures.

بعد از رفتن این مانع و برداشتن چند ورقه پوشش نقرهفام از روی محتویات جعبه با خوشحالی فریاد کشید.
Having removed this impediment, and lifted certain silvery envelopes of tissue paper, she merely exclaimed

کاترین پس از اطلاع از این موضوع با خوشحالی خم شد تا نامه را از روی زمین بردارد،
She would gladly have gathered it up at this information

موتورش هنوز روی جاده بود از خوشحالی به گریه افتاد.
His motorcycle was still there, and he nearly wept with relief.

خبري رسوندن که از خوشحالي قلبشو بر روي ابرها پرتاب ميکنه.
They bless him with news to lift the heart higher than the clouds.

وقتی ما را ناامید میکنند، با خوشحالی آنها را از روی پایهای که گذلشتیم پایین میکشیم.
When they disappoint us, we gleefully knock them from the very pedestal we put them on.

آلیوشا با آنکه از پریدن روی پرچین ناراحت بود احساس خوشحالی کرد دیمیتری او را با دست نیرومند خود در پائین آمدن از پرچین کمک کرد
Alyosha was delighted too, but he did not know how to get over the hurdle. Mitya put his powerful hand under his elbow to help him jump.

وقتی خانم جودیک گفت که آپارتمان را پسندیده است از خوشحالی روی پایش بند نبود و در راهرو که به سوی آسانسور میرفتند دستی به آستین به بیت زد و چه چه زنان گفت: راستی راستی چه خوب شد که آمدم پیش شما!
MrsJudique gushed with pleasure as she agreed to take it, and as theywalked down the hall to the elevator she touched his sleeve, caroling, Oh, I'm so glad I went to you!

سپس در همان لحظه به آلیوشا روی آورد و در حالیکه صورتش از فرط خوشحالی متشنج شده بود پرسید:
Mitya faltered at last, and at the same moment turning to Alyosha, his face working with joy, he cried

مردم پاراگوئه بسیار از روی کار آمدن دولت جدید خوشحال بودند. این خوشحالی را میتوانستیم در فیسبوک و توییتر نیز مشاهده کنیم.
The Paraguay population was very excited about the new government, noted in the remarks made on Facebook and Twitter.

با بر دمیدن نخستین شعاع سپیده بر روی سر افراد شنل به دوش کلاهها از فرط خوشحالی به هوا پرتاب میشدند
hats bobbing in the first light of the dawn, on the heads of cloaked figures;

این حاکمان از همهٔ کسانی که بر روی زمین هستند مراقبت میکنند و خوشحالی آنها را تأمین خواهند کرد.
These rulers will take care of everyone on earth and see that they are happy.

و بچهها را تماشا میکند که روی لوژها نشسته بودند و سر میخوردند و از غایت خوشحالی دست میزدند!
looking at the boys going down the long slide, and clapping his worsted gloves in rapture!

با خوشحالی زایدالوصفی متوجه شدم که لینتون روی یکی از نیمکتهای راحتی دراز کشیده
where, to my inexpressible joy, I beheld Linton laid on a little sofa

حوضی از برفابه زیر پاهاشان جمع شده بود، دست اشان را با خوشحالی روی شعلهها گرم میکردند.
pools of slush crept under their feet, they warmed their hands gladly at the blaze.

بعد از این که آنها را روی بدن شوالیهها چسباند، آنها دوباره زنده شده و از وی تشکر کردند و با خوشحالی به راه خود رفتند.
She put them on, the knights revived at once, thanked her, and went on their way rejoicing

بعد از اینکه آن ها را روی بدن شوالیهها چسباند، آنها دوباره زنده شده و از وی تشکر کردند و با خوشحالی به راه خود رفتند.
She put them on, the knights revived at once, thanked her, and went on their way rejoicing,

استا که از شدت خوشحالی تند و تند حرف میزد به روی ولو تا پرید، پاهایش را دور کمر او حلقه کرد و او را بوسید.
Estha, delirious with joy, jumped on Velutha, wrapped his legs around his waist and kissed him.

و بسا اوقات او را در هوای سرد زمستان با بینی کبود شده از اثر باد شرقی میدیدم که ایستاده است و بچهها را تماشا میکند که روی لوژها نشسته بودند و سر میخوردند و از غایت خوشحالی دست میزدند!
How many winter days have I seen him, standing blue nosed, in the snow and east wind, looking at the boys going down the long slide, and clapping his worsted gloves in rapture!

و هر وقت تد از روی عشق پاکی که به کارهای مکانیکی و کثافت داشت دیفرانسیل ماشین را پر از روغن گریس میکرد با خوشحالی میگفت که تد این قدر به کارهای خانه میرسد
and when Ted filled the differential with grease, out of purelove of mechanics and filthiness, she rejoiced that he was so handyaround the house

واقعاً جای بسی خوشحالی است که قربانیهای روحانی ما تشریفاتی نیست بلکه از صمیم قلب و از روی محبّت به خداست!
How glad we are that our spiritual sacrifices are, not mere formalities, but wholehearted manifestations of our love for God!