افسس oor Engels

افسس

Vertalings in die woordeboek Persies - Engels

Ephesus

eienaam

a city of ancient Anatolia, in what is now Turkey

Soortgelyke frases

(انجیل) کتاب افسسیان (رساله ای که پولس رسول به مسیحیان شهر افسس نگاشت)
ephesians

(یونان باستان) شهر افسس (که در نزدیکی ازمیر قرار دارد)
ephesus

وابسته به شهر افسس (در یونان باستان)
ephesian

voorbeelde

۱۶ شما مسلّماً با این سخنان پولُس خطاب به جماعت اَفَسُس آشنا هستید، که گفت: «اسلحهٔ تمام خدا را بپوشید تا بتوانید با مکرهای ابلیس مقاومت کنید.»
16 You are no doubt familiar with Paul’s admonition to the Ephesians: “Put on the complete suit of armor from God that you may be able to stand firm against the machinations [“crafty acts,” footnote] of the Devil.”

۱۷ مسیحیان اَفَسُس میبایست برای رهایی از دیوها چه قدم دیگری برمیداشتند؟
17 What other step did those Christians in Ephesus need to take?

۴، ۵. الف) اعضای جماعت اَفَسُس پیش از گراییدن به مسیحیت تحت تأثیر چه روحی بودند؟
4, 5. (a) What spirit had influenced those in the Ephesian congregation before they became Christians?

چه موضوعی اتحاد مسیحیان شهر اِفِسُس را به خطر انداخت؟
What threatened the unity of Christians in Ephesus?

پولُس در دیدار با پیران جماعت اَفَسُس، پس از اتمام سخنانشان «زانو زده، با همگی ایشان دعا کرد.»
After Paul met with the elders from Ephesus, “he kneeled down with all of them and prayed.”

اما، با موعظهٔ پولس بسیاری از ساکنان اَفَسُسْ سخنان او را پذیرفتند و پرستش اَرْطامیس را کنار گذاشتند.
But when Paul preached there, a considerable number of Ephesians responded, abandoning the worship of Artemis.

سپس پیران جماعت اَفَسُس را که در ۵۰ کیلومتری آن بندر قرار داشت، نزد خود خواند.
He sent for the older men of the Ephesus congregation, some 30 miles [50 km] away.

پولُس چه روش موعظهای را در طی سالهای اقامتش در اَفَسُس در پیش گرفت؟
Paul had followed what course when he was in Ephesus for some years?

خدمت غیورانهٔ پولُس در اَفَسُس باعث شد که ‹کلام خداوند منتشر شود و قدرت بیشتری یابد.› — اَعمال ۱۹:۸، ۹، ۲۰، ا ش.
As a result of Paul’s ministry in Ephesus, “the word of Jehovah kept growing and prevailing.” —Acts 19:8, 9, 20.

به این علت پولس به امید اصلاح آن وضعیت، از افسس نامهای حاوی سرزنشی شدید نوشت.
So from Ephesus, Paul had written a letter of strong reproof in hopes of correcting the situation.

۱۳ پولُس رسول به مسیحیان شهر اَفَسُس تأکید کرد که هم از به زبان آوردن سخنان نیشدار و دردآور خودداری کنند و هم بر احساسات قویای که محرک این سخنان ناشایست است چیره شوند.
13 Paul urged the Ephesians to avoid not only the hurtful words but also the feelings behind them.

۳ وقتی پولُس نامهاش را به جماعت اِفِسُس نوشت، چندین سال از پایهگذاری آن جماعت میگذشت.
3 When Paul wrote his letter, the congregation in Ephesus had already existed for some years.

(۱قرنتیان ۱۵:۳۲) این میتواند به این مفهوم باشد که زندگی پولس نه فقط از جانب انسانهای ددمنش، بلکه از طرف حیوانات وحشی واقعی نیز که در استادیوم اَفَسُس بودند، تهدید میشد.
(1 Corinthians 15:32) This may mean that Paul’s life was threatened not just by beastly men but by literal wild animals in the stadium of Ephesus.

در خلال اقامتش در شهر اَفَسُس احتمال میرود که او را نیز در میدان نمایش در مقابل حیوانات وحشی قرار داده باشند.
While he was in Ephesus, his foes may have thrown him into the arena to fight wild beasts.

برای نمونه، در اَفَسُس باستان، بازارِ ساختن بتکدههای نقره برای الههٔ اَرْطامیس بسیار داغ بود.
For example, in ancient Ephesus, the making of silver shrines of the goddess Artemis was a profitable business.

پولس رسول به مسیحیان در افسس گفت: ‹مسیح شما را محبّت نمود و خویشتنرا برای شما تسلیم کرد.›
The apostle Paul told the Christians in Ephesus: ‘Christ loved you and delivered himself up for you.’

به چه دلیل پاکی جماعت اَفَسُس در خطر بود، و چگونه تیموتاؤس میتوانست با آن مقابله کند؟
How was the spiritual purity of the Ephesian congregation threatened, and how could Timothy counteract the threat?

الف) چگونه میفهمیم که پیران جماعت اَفَسُس به اهمیت دعا واقف بودند؟
8. (a) How do we know that the elders from Ephesus appreciated the importance of prayer?

مسیحیان جماعت اِفِسُس در قرن اوّل چگونه باعث جلال خدا شدند؟
How did the first-century Christians in Ephesus bring glory to God?

اگر پولُس تحت رنجها از خدمت به خدا دست میکشید احتمالاً مسیحیان اِفِسُس فکر میکردند که دوستی با خدا، خدمت به او و امید مسیحی بیارزشی است.
Had Paul given up under tribulation, would that not have conveyed the message that their relationship with Jehovah, their ministry, and their hope were not valuable?

۵ مسیحیان اَفَسُس پیش از گراییدن به راه مسیحیت، پیروان ناآگاه «حکمران قدرتهای هوا» یعنی شیطان ابلیس بودند.
5 Before learning the Christian way, Christians in Ephesus had been unwitting followers of “the ruler of the authority of the air,” Satan the Devil.

اَفَسُس چگونه شهری بود؟
What kind of city was Ephesus?

(۱قُرِنتیان ۲:۱۲) او همچنین به مسیحیان شهر اِفِسُس چنین نوشت: «زمانی . . . از روشهای این دنیا و از رئیس قدرت هوا پیروی میکردید، از همان روحی که هماکنون در سرکشان عمل میکند.»—اِفِسُسیان ۲:۲، ۳.
(1 Corinthians 2:12) To the Ephesians, he said: “You at one time walked according to . . . this world, according to the ruler of the authority of the air, the spirit that is now at work in the sons of disobedience.” —Ephesians 2:2, 3.

پولُس به پیران جماعت اَفَسُس موعظهٔ خانه به خانه را آموزش میداد و در ضمن با بیایمانان در خصوص توبه و ایمان به عیسی مسیح صحبت میکرد.
Paul trained the Christian elders of Ephesus in the house-to-house ministry while he taught unbelievers about repentance and faith.

تقریباً ۲۰ سال بعد، پولُس رسول به پیران مسیحی جماعت شهر اَفَسُس چنین یادآوری کرد: «چیزی را از آنچه برای شما مفید باشد، دریغ نداشتم بلکه آشکارا و خانهبهخانه شما را اخبار و تعلیم مینمودم.»
Some 20 years later, the apostle Paul reminded the older men of the congregation in Ephesus: “I did not hold back from telling you any of the things that were profitable nor from teaching you publicly and from house to house.”