افسنطین oor Engels

افسنطین

Vertalings in die woordeboek Persies - Engels

wormwood

naamwoord

''Artemisia absinthium''

نفس شب گرمای خشک و بوی افسنطین پژمرده در پشتشان میدمید.
Behind them the night breathed off a dry heat and the scent of withered wormwood.

absinthium

naamwoord

Soortgelyke frases

افسنطین Artemisia absinthium که اسانس آن در مشروبات کاربرد دارد)
absinthe

voorbeelde

پیراهن چرکینش به بوی عرق مردانه آمیخته بابوی افسنطین تلخ آغشته بود.
His unwashed shirt smelled of male sweat and bitter roadside scents.

هوا ملایم بود و کوههایی که از افسنطین پوشیده شده بودند با مهی که آنها را فراگرفته بود به رنگ خاکستری دیده میشدند.
but the weather had turned soft, with a greyness through which loomed the sad wormwood covered hills.

بوی افسنطین میداد.
and scented with wormwood

زمین را از تلخی افسنطین پر توان سرشار گشته،
the earth, also saturated with the bitterness of the almighty wormwood

بر تارک تپهها، افسنطین غمزده آفتاب سوخته سر به زیر افکنده بود.
The withered, joyless wormwood disappeared from the hill crests.

و جز بوتههای کمیاب افسنطین که فقط برای پختن نان، آن هم یک روز در میان به کارمیبردند، سوخت دیگری نداشتند.
They had no fuel except the sparse, wet wormwood, over which they were just able to bake their necessary bread every other day.

تمام دامنهها که سراسر پوشیده از افسنطین بود، منظره جالبی داشت.
and the hollows oppressive with the richness of their stronger, more luxuriant growths.

و بالاخره در میان بوتههای افسنطین که رایحه آن همهجا را فرا گرفته بود توقف کردیم و خوابیدیم؛ تا این که اشعه صبحگاهی آفتاب بیدارمان کرد.
and at last we lay down and slept in the fragrant wormwood, till the sun roused us out.

افسنطين.
Wormwood.

افسنطين مقوي اميال روحيه
absinthe is the aphrodisiac of the self

همچنان که میرفتیم بوی عجیب افسنطین که در سراسر دامنهها و سراشیبیها روییده بود، فضا را فراگرفته بود.
and some taint of the strange keen smell of the wormwood which overgrew the slopes.

درختان افسنطین در حالی که قطرات شبنم روی آنها نشسته بود، کنار اجساد و در زیر تابش نور مهتاب میدرخشیدند.
Close round them lapped the dark wormwood, now heavy with dew, in which the ends of the moonbeams sparkled like sea spray.

نفس شب گرمای خشک و بوی افسنطین پژمرده در پشتشان میدمید.
Behind them the night breathed off a dry heat and the scent of withered wormwood.

مي گه مربوط به يه چيزي در موردِ " افسنطين " مي شه.
She says it has to do with something called Wormwood.

يعني اين قتل هم مربوط به افسنطين ـه ؟
Could this be Wormwood, right here?

در طول شاهراه بوتههای کوتاه افسنطین رنگ خاکستری مایل به آبی داشت، اسپرکهای کنار جاده از زخم دندان گوسفندان بیبرگ مانده بود، سبزهها سر فرود آورده دعا میکردند و تارهای بلند و مواج عنکبوت که همچون شیشه سخت و پرطنین بود از هرسو در آسمان سرد گشته کشیده شده بود.
but here along the high road there was only the blue grey of stunted wormwood, the roadside clover nibbled by sheep, and the ringing glassy cool of the sky above, criss crossed with fly ing threads of jewelled gossamer.

همچنانکه از میان این دشت عبور میکردم گلولهها در اطراف من به زمین میخوردند و ساقههای افسنطین به پاهای زخمی من فرو میرفت.
Shells were falling in the plain as I walked across it, with harsh stalks of wormwood stabbing into my wounded feet.

گهگاه عرق افسنطین میخورد و از خود بیخود میشود.
she's getting to have crazy fits, from drinking absinthe.

نمي شه جلوي افسنطين رو گرفت.
Wormwood can't be stopped.

انگار افسنطين رو اينجا آماده مي کردن.
This looks like where Wormwood is being prepared.

خدا مي خواد اونجا " افسنطين " رو به نمايش بذاريم.
That's where God wants us to stage Wormwood.