افسونی oor Engels

افسونی

Vertalings in die woordeboek Persies - Engels

magic

adjective verb noun

چقدر دلش میخواست با افسونی، یکباره خود را در تارا ببیند.
If she could only be transferred by magic to Tara and to safety.

magical

adjektief

چقدر دلش میخواست با افسونی، یکباره خود را در تارا ببیند.
If she could only be transferred by magic to Tara and to safety.

voorbeelde

در اعمال مادرش که مردم را آن طور به بازی میگرفت سحر و افسونی نهفته بود.
There was a fascination to watching his mother maneuver people.

اما وقتی او افسونی سریع زمزمه میکند و در نتیجه تیغههایی هفت سانتی متری از سر چماق بیرون میزنند که از انرژی جادویی میدرخشند،
But then she mutters a quick spell and a crop of seven centimetre long blades grow out of the mace head, which glows with magical energy.

روی زمین نشست و قبضهی دشنه را گرفت روی زانوانش قرار داد و افسونی را به زبانی غریب بر آن خواند.
He sat down on the ground, and taking the dagger hilt laid it on his knees, and he sang over it a slow song in a strange tongue.

سراسر شهر، بامهای قرمز، دیوارهای کهنه و سنگفرش پست و بلند کوچهها، همه به افسونی آراسته بودکه در کریستف کارگر میافتاد.
All the town the red roofs, the old walls, the cobbled streets showed with a kindly charm that moved Jean Christophe.

افسونی را که در است آوازه خوان میگفت به یاد میآورم، درست جایی که برَن کارش را مختل کرد.
Recall the spell Drust was chanting, the place where Bran interrupted him.

می تونیم پیاده بریم اما نباید هیچ افسونی اعمال کنـیم.
We can march but we shouldn't cast any spells.

این چه افسونی است که شما را مسحور ساخته و اسیر بدبختی و تیرهروزی نموده است؟
What fascination is it that can take you back, and make you cling to wickedness and misery?

اما اگر افسونی گذرا به این پیکرت درآورده است
But, if thou wear this form through mere passing conjuration

از مایهٔ نواهائی که دستهای پرتوان کریستف زیر و رو میکرد تودههای هماهنگیهای ناشناخته و دسته دسته سازشهای دور انگیز به در میآمد که از دورترین خویشاوندیهای اصوات که حساسیت امروزه قادر به دریافت آن باشد سرچشمه میگرفت؛ و این همه افسونی مقدس بر روح میخواند.
Out of the crude stuff shaped by Christophe's strong hands came strange and unknown agglomerations of harmony, bewildering combinations of chords, begotten of the remotest kinships of sounds accessible to the senses in these days; they cast a magical and holy spell upon the mind.

میگن توی دفعه دوم دیگه افسونی وجود نداره
They say the second time is not the charm.

افسوني که پدرم براي جدا کردن سايه اش استفاده کرده چي ؟
What about the spell my father used to rip off his shadow?

ارلاندو، گویی واژهها افسونی باشند، تکرار کرد آدیسون، درایدن، پوپ.
'Addison, Dryden, Pope,' Orlando repeated as if the words were an incantation.

" اين تو بودي يا افسوني از غيب رسيده ؟ "
" Was it you or was there magic in the air "

فکر کنم افسوني که درموردش حرف مي زنين رو بشناسم.
I think I know the spell you're talking about.

اگر می تونستم وقتی اولین ارتباط و برقرار کردم چنین افسونی اجرا کنم همه چیز خیلی سادهتر میشد.
If I could have worked such a spell when we first made contact, things would have been much simpler.

تمام این انجمنها تحت تأثیر افسونی قرار دارند.
all these groups of people lie under an enchantment.

و سرشت جادو بدین گونه پدیدار شود: از راه نگاه (افسونی).
Pratyayataḥ (lit, from faith): Vedas are infallible.

شیطانی که دنبال در است بود تقریباً بالای سرش است که او دست راسـتش را بـه سـرعت تکـان میدهد و افسونی میخواند.
Drust's demon is almost upon him when he flicks his right hand, casting a spell.

افسونی برای تعمید دنده عقب.
A Charm to Cure Reluctant Reversers.

افسونی به آبجوهایت بخوانم که آبجوی هفت ساله هم به گردش نرسد!
May your beer be laid under an enchantment of surpassing excellence for seven years!

بارها وسوسه شده بود که در قفس هدویگ را با افسونی باز کند
Countless times, Harry had been on the point of unlocking Hedwig's cage by magic

اون، با کمک تو و کرنل افسونی خوند تا ما رو نجات بده و از جنگ بیرون بک شه تا بتونیم با جمع کردن گروه دوباره تلاش کنیم.
To spare us, she worked a spell with you and Kernel to get us out, so we could regroup and try again.

و در رودخانه زیبای تایمز با آن دو بهها و باراندازهایش افسونی دائمی مییافت
and he found a continual magic in the beautiful Thames with its barges and its wharfs

با همکاری کامیلو رودریگز-بلتران عصو دیگر تد در جل اجراست، در صحرای آتاکاما در شیلیکه که محلی افسونی است در حال اجرا می باشد.
Now, the next version of the project is currently being developed together with Camilo Rodriguez-Beltran, who is also a TED Fellow, in the Atacama Desert in Chile, a magical place.

افسونی که در مقابل افسون من میخواند خیلی طاقت فرسا بود.
The counter spell was terrible.