برگشتناپذیر oor Engels

برگشتناپذیر

برگشتناپذیر (فیلم)

Vertalings in die woordeboek Persies - Engels

Irréversible

برگشتناپذیر (فیلم)

Soortgelyke frases

فرایند برگشتناپذیر (ترمودینامیک)
irreversible process

voorbeelde

حتی پس از تحولات عظیم و تغییرات به ظاهر برگشتناپذیر، همواره همان نقشینهی خود را برجای نشانده است، درست مانند دستگاه گردش نما که به رغم رانده شدن به هر سو همواره تعادل خود را باز مییابد.
Even after enormous upheavals and seemingly irrevocable changes, the same pattern has always reasserted itself, just as a gyroscope will always return to equilibrium, however far it is pushed one way or the other.

و میترسید که مبادا با این کارش مرتکب اشتباهی برگشتناپذیر شود.
and he was afraid of committing himself to an irretrievable blunder.

دقیقاً نمیدانست چه وقت باید به دیدار روت برود کسی هم نبود که این را به مارتین بگوید و میترسید که مبادا با این کارش مرتکب اشتباهی برگشتناپذیر شود.
He did not know the proper time to call, nor was there any one to tell him, and he was afraid of committing himself to an irretrievable blunder.

برگشتناپذیر میشود و درشمار وقایع تاریخی درمیآید
becomes irrevocable and belongs to history

حتی پس از تحولات عظیم و تغییرات بهظاهر برگشتناپذیر، همواره همان نقشینهی خود را برجای نشانده است،
Even after enormous upheavals and seemingly irrevocable changes, the same pattern has always reasserted itself,

اگر وارد ناحیه زرد شویم، وارد ناحیه نامطمئن خطرناکی شدهایم؛ و در ناحیه قرمز، به احتمال زیاد از نقاط حساسی تجاوز خواهیم کرد که میتواند به شکل برگشتناپذیر ما را از توانایی سیستم زمین برای مهیاسازی رفاه اجتماعی و اقتصادی برای بشریت دور کند.
If we move into the yellow zone, we enter a dangerous uncertainty zone; and into the red, we have a high likelihood of crossing tipping points that could take us irreversibly away from the ability of the earth system to provide social and economic well-being for humanity.

اینک به طور برگشتناپذیر در آن سهیم بود
she nevertheless irrevocably participated in it now

تمام فرایندها در طبیعت برگشتناپذیر هستند.
All natural processes are irreversible.

حتی پس از تحولات عظیم و تغییرات به ظاهر برگشتناپذیر، همواره همان نقشینهی خود را برجای نشانده است، درست مانند دستگاه گردش نما که به رغم رانده شدن به هرسو همواره تعادل خود را باز مییابد.
Even after enormous upheavals and seemingly irrevocable changes, the same pattern has always reasserted itself, just as a gyroscope will always return to equilibrium, however far it is pushed one way or the other

آنتروپی در فرایندهای برگشتناپذیر تولید میشود.
Entropy is produced in irreversible processes.

گاهی چنین واکنشی را واکنش برگشتناپذیر میخوانند؛ هرچند در واقع بخش کوچکی از واکنشدهندهها هنوز در سیستم واکنشی وجود دارند.
Such a reaction is sometimes considered to be an irreversible reaction, although in reality small amounts of the reactants are still expected to be present in the reacting system.

و حال ما حداقل از چهار تا از این مرزهای سیاره خود فراتر رفتهایم با خطر تاثیر برگشتناپذیر اختلال آب و هوایی و زیست بومی که ویران شده است.
And yet, we've already overshot at least four of these planetary boundaries, risking irreversible impact of climate breakdown and ecosystem collapse.

در اوایل ۱۸۵۰ رودلف کلاوزیوس مفهوم سیستم ترمودینامیکی را پدید آورد و بیان نمود که در هر فرایند برگشتناپذیر، مقدار کمی انرژی از سیستم ترمودینامیکی خارج میشود.
In the early 1850s, Rudolf Clausius set forth the concept of the thermodynamic system and posited the argument that in any irreversible process a small amount of heat energy δQ is incrementally dissipated across the system boundary.

زندگی حقیقتاً طولی و برگشتناپذیر است.
Only charity is real and enduring.

یا خاطرات برگشتناپذیر دوران کودکی و با مشاهده رنج دیگران و نالههای رقتانگیز این مرد در کنار وی او را به گریستن وامیداشت،
or because of those memories of a childhood that could not return, or because he was suffering and others were suffering

بعد از پایان مهلت، میزبان رقابت، جایزه نقدی را در ازای «یک مجوز جهانی، ابدی، برگشتناپذیر و حق آزادی» برای استفاده از «کار برنده»، یعنی الگوریتم، نرمافزار وداراییهای معنوی مرتبط، که «غیر انحصاری» است، پرداخت میکند.
After the deadline passes, the competition host pays the prize money in exchange for "a worldwide, perpetual, irrevocable and royalty-free license to use the winning Entry", i.e. the algorithm, software and related intellectual property developed, which is "non-exclusive unless otherwise specified".

اشکهای تأثر و ندامت، اشکهای خاطرات آن ایام برگشتناپذیر خوشبختی حقیقی،
tears of remorse, tears at the recollection of those pure times which could never return

این پدیده باعث میشود که یک یا چند الکترون طی یک فرایند برگشتناپذیر به طور کامل منتقل شوند.
This results in the complete and irreversible transfer of one or more electrons.

بسیاری از فرایندهای زیستشناسی که نخست برگشتپذیر فرض میشدند در واقع از دو فرایند برگشتناپذیر تشکیل شدهاند.
Many biological processes that were once thought to be reversible have been found to actually be a pairing of two irreversible processes.