به ژرفای oor Engels

به ژرفای

Vertalings in die woordeboek Persies - Engels

deep

adjective noun adverb

کاترین قلبی به ژرفای دل من دارد.
And Catherine has a heart as deep as I have:

Soortgelyke frases

(توانایی دیدن چیزها به طور سه وجهی یعنی دراز و پهنا و ژرفای هر چیز) ژرفا دریابی
depth perception

هادال (وابسته به بخشی از کف دریا که ژرفای آن از شش هزار متر بیشتر است - نام کامل آن : hadal zone)
hadal

(دریاشناسی - وابسته به بخشی از فلات قاره که تا ژرفای حدود 081 متری گسترش دارد) دریابوم نرتیک
neritic

(زمین شناسی - وابسته به سنگ های آذرین که در ژرفای کمی زیر خاک اند) برمغاکی
hypabyssal

(میزان ژرفای لازم برای اینکه امواج آب رسوب ته آب را به هم نزند) موج پایه
wave base

کرایترماوند (عبارت است از گودال عظیمی به ژرفای 381 متر و قطر 2/1 کیلومتر که توسط شهاب ایجاد شده - در مرکز ایالت آریزونا)
Crater Mound

ژرفناپیما (دستگاهی که با آن به ژرفای دریا می روند و مشتمل است بر تانک حاوی مواد سبک تر از آب و محفظه ی پولادین برای سرنشینان) (bathyscaphe هم می نویسند)
bathyscaph

فلات قاره (نواحی ساحلی به ژرفای حدود 002 متر که منابع آن معمولا متعلق به کشور مجاور آن است)
continental shelf

(دریا شناسی) وابسته به ژرفای بیش از صدمتر (که دارای نور کافی نیست)
aphotic

voorbeelde

کاترین قلبی به ژرفای دل من دارد.
And Catherine has a heart as deep as I have:

به همین سبب خود را در میان دریا انداخت و به ژرفای تاریک دریا فرورفت.
Thus, he removed his Cloth and went into the nearby sea.

منظورم این است که در نظر من او شخصی استکه به ژرفای امور رفته است،
What I mean is that he strikes me as a man who has gone to the bottom of things,

فانی پرایس با آن چرب زبانیهای رایج در استودیوها توانست فیلیپ را به ژرفای دانشش آگاه سازد.
Fanny Price had picked up the glib chatter of the studios and had no difficulty in impressing Philip with the extent of her knowledge.

تو میخواهی که من در باطنم پاک باشم پس کلام را به ژرفای قلبم بفرست
You desire truth in the inward being... therefore teach me wisdom in my secret heart.

مقالهی نیک گرین او را به ژرفای نومیدی کشانده؛
Nick Greene's article had plunged her in the depths of despair;

به ژرفای اول رسیدهایم، طبقهای که بلافاصله پایینتر از دروازهها قرار دارد.
we have reached the First Deep, the level immediately below the Gates.

اما اصلاحاتی که مارتین در خوذش به عمل میآورد از ظاهر گذشت و به ژرفای وجودش راه یافت.
But the reform went deeper than mere outward appearance.

تو از مقام اعلای خود به ژرفای قلبم نفوذ داری و آن را میشناسی!
I do dedicate into Thee what is in my womb for Thy special service: So accept this of me: For Thou hearest and knowest all things."

گویی دستی اهریمنی ما را به ژرفای متعفن آن میکشید
it was as if some malignant hand was tugging us down into those obscene depths

در چشمان او به وضوح میدید که پیش از آن که بتواند به ژرفای عجیب آن پی ببرد.تقریباً ناپدید میشد.
that opened upon a careful observer, now and then, in his eye, and closed again before one could fathom the strange depth partially disclosed;

دیگر نمیتوانیم به ژرفای این دریای بی پایاب که در آن گنجینههای مدفون و چیزهای پنهان دیده بودیم، آنگاه که پرتوی زودگذر بر آن میتابید، خیره شویم.
No more can I look into the depths of this unfathomable water, wherein, as momentary lights glanced into it, I have had glimpses of buried treasure and other things submerged.

این را هم نمیدانست اشخاصی که عمرشان را صرف راهیابی به ژرفای امور و اندیشیدن دربارهی آخرین راههای حل مشکلات میکنند سر و کلهشان در اتاقهای پذیرایی مورسهای جهان پیدا نمیشود،
nor did he know that the persons who were given to probing the depths and to thinking ultimate thoughts were not to be found in the drawing rooms of the world's Morses;

این را هم نمیدانست اشخاصی که عمرشان را صرف راهیابی به ژرفای امور و اندیشیدن دربارهی آخرین راههای حل مشکلات میکنند سر و کلهشان در اتاقهای پذیرایی مو رسهای جهان پیدا نمیشود
nor did he know that the persons who were given to probing the depths and to thinking ultimate thoughts were not to be found in the drawing rooms of the world's Morses;

چون تیری از کمان رها شده به زیبایی ژرفای آسمان را میشکافد و آهسته و چرخان فرود میآید.
turning and twisting like a slow falling arrow that cleaves the deep air beautifully.

و هنوز، اگرچه افکارش در چشمان عجیبش نمایان بود عجیب به خاطر ژرفای آن؛
And yet, though her thoughts had been so clear in her odd eyes odd, because of the depth to them

دمای آب نیز به نسبت ژرفای آب متغیر بوده و در آبهای کمعمق حدود ۱۰ درجه گرمتر است.
Water temperatures vary by depth with shallow water as much as 10 °C warmer.

اکنون این استدلال قوی سلیمان به ژرفای دلش راه یافته بود—تا هنگامی که در توان داریم باید از ایام زندگی خود کمال استفاده را نموده، از زندگی لذت ببریم، چرا که زمانی میآید که دیگر هیچ کاری نمیتوانیم بکنیم.
Now the force of Solomon’s argument struck his heart—we should live life fully and enjoy our days while we can because the time will come when we are no longer able to do so.

منظورم این است که در نظر من او شخصی است که به ژرفای امور رفته است و از آنچه دیده است چنان به وحشت افتاده است که میخواهد به خودش بقبولاند که فقط سرابی از شاخ و برگ درختان را دیده است
What I mean is that he strikes me as a man who has gone to the bottom of things, and is so afraid of what he saw that he makes believe to himself that he never saw it.

او چنان زندگیش را توصیف کرده بود که گوئی به یقین اتفاق خواهد افتاد و چنان او را به ژرفای زندگی ناهنجار ده ساله آیندهاش افکنده بو که دیگر در خود شور و شوق جوانی را نمیدید بلکه خود را پیر دختر باکره ناتوان سی و هشت سالهایاحساس میکرد.
He had described her life, as it must inevitably be, with such dreadful fidelity that he seemed actually to have carried her ten years onward into the menacing future, and she felt herself no longer a girl full of youth and energy, but a desperate, worn virgin of thirty eight.

به عبارت دیگر، ژرفای گودال چلنجر تقریبا هم ارتفاع پروازهواپیماهای مسافربریست.
Put another way, the depth of the Challenger Deep is roughly the same height that commercial airliners travel.

به ماهی آرامی که در ژرفای آب شنا میکرد و به بالهای نازک خرمگسها که میشود از پشت آنها دید در زیر نور آفتاب.
of the quiet deep swimming fish, and the gossamer wings of the dragonflies that could see behind them in the sun.

آنگاه آرتور از ژرفای آن به پا خاست و بانگ برداشت: این دریا از آن من است!
Then Arthur rose up from the deep, and cried aloud: This sea is mine!

در ژرفای وجودش به سردی میدانست که زندگی او به پایان رسیده است.
in the pit of her stomach she carried the cold knowledge that, for her, life had been lived.

سالها مطالعهٔ کتاب مقدس و رفتن به جلسات مسیحی در ژرفای دلم راه گشوده بود.
Years of studying the Bible and going to Christian meetings had made a major impact on me.